Übersetzung für "Meinen horizont erweitern" in Englisch

Da sind megagute Pilze drin, die meinen Horizont erweitern.
Had these super top-shelf mushrooms in it, really gonna open up my world. Half of it's gone.
OpenSubtitles v2018

Ich muss meinen Horizont erweitern, wenn ich Anne gerecht werden will.
I feel I need to expand my thinking if I'm going to do right by Anne.
OpenSubtitles v2018

Ich versuche nur, meinen Horizont zu erweitern.
I'm just trying to broaden my horizons.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte mich nur verbessern, meinen Horizont erweitern.
I just wanted to better meself, broaden me horizons.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte etwas Neues probieren, um meinen Horizont zu erweitern.
I decided to use my creativity in something different, in order to extend my limits.
OpenSubtitles v2018

Für diese einmalige Chance, meinen sexuellen Horizont zu erweitern.
This trip is a once-in-a-lifetime opportunity for me To broaden my sexual horizons.
OpenSubtitles v2018

Aber ich denke, jetzt werde ich meinen Horizont erweitern.
But now I think I'm going to widen my scope.
OpenSubtitles v2018

Blackwood legte mir im Gefängnis nahe, meinen Horizont zu erweitern.
When Blackwood invited me to Pentonville Prison he suggested I widen my gaze and, at minimum, I have done just that.
OpenSubtitles v2018

Komm, es geht mir momentan darum, meinen Horizont zu erweitern.
Come on, it's all about me broadening my horizons right now, Okay?
OpenSubtitles v2018

Jetzt darfst du meinen Horizont noch mal erweitern.
Now you can stretch my mind again.
OpenSubtitles v2018

Ich darf meinen Horizont erweitern, richtig?
I'm allowed to expand my horizons, right?
OpenSubtitles v2018

Ich habe viele wertvolle Dinge gelernt, die meinen Horizont weit erweitern haben.
I’ve learned so many valuable things which raised my horizon.
ParaCrawl v7.1

Ich wurde immer ermutigt, meinen Horizont zu erweitern.
I was encouraged to continually expand my horizons.
ParaCrawl v7.1

Durch das Studium konnte ich meinen Horizont maßgeblich erweitern.
With the degree programme I could significantly expand my horizons.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte meinen beruflichen Horizont erweitern...
I want to expand my professional horizons...
ParaCrawl v7.1

Und in einem neuen Umfeld meinen Horizont erweitern.
And expand my horizons in a new environment.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte andere Kulturen kennen lernen und meinen Horizont erweitern!
I would like to get to know other cultures and expand my horizons!
ParaCrawl v7.1

Und ich konnte meinen Horizont erweitern – das tat mir sehr gut.
And I was able to expand my horizons – this was good for me.
ParaCrawl v7.1

Aber wenn man die kubanische Handelssperre aufgeben sollte, könnte ich meinen Horizont erweitern.
But if they ever lift that Cuban embargo, I might expand my horizons.
OpenSubtitles v2018

Ich könnte es ja nur für mich tun, um meinen Horizont zu erweitern.
It could be something I did for myself, to broaden my horizons.
OpenSubtitles v2018

Papa wollte meinen Horizont erweitern.
Daddy wanted to broaden me.
OpenSubtitles v2018

Somit kann ich meinen Horizont erweitern und werde motiviert, mein Wissen ständig zu vervollkommnen.
My first perception when starting work in Nuremberg was: I never expected so much technology,variety and know-how in a simple mobile phone.
EUbookshop v2

Ich weiß nicht, ob es klappt, aber ich will meinen Horizont erweitern.
Well, I'm trying to- [ Laughs ] I don't know if this will do it, but I'm trying to expand my horizons.
OpenSubtitles v2018

Ich entdecke die Welt und versuche meinen Horizont zu erweitern – mit Neugier und Respekt.
I discover the world and try to broaden my horizon—with curiosity and respect.
CCAligned v1

Hinzu kommen die Fragen und der Input von Kollegen, die meinen Horizont erweitern.
In addition, I get questions and input from my colleagues that really broaden my horizon.
ParaCrawl v7.1

Es war Zeit, meinen Horizont zu erweitern und aus meinem komfortablen Leben auszusteigen.
It was time to stretch my horizons and step out of my comfort zone.
ParaCrawl v7.1

Dies half mir, meinen Horizont zu erweitern und meine interkulturellen Kompetenzen zu stärken.
This helped me widen my horizon and strengthen my cross-cultural competencies.
ParaCrawl v7.1

Als er gefragt wurde, was ihn motivierte und daran interessierte, ein Europäischer Freiwilliger zu werden, antwortete er: „Die Kunst und Kultur anderer Länder kennenzulernen, die Sprache zu lernen, meinen Horizont zu erweitern".
When asked what motivated and interested him in becoming a young European volunteer he answered: "Getting to know the arts and culture of other countries, learning the language, broadening my horizons."
EUbookshop v2