Übersetzung für "Meine geliebte" in Englisch

Hier ist meine geliebte Handtasche, die ebenfalls an diesem Morgen gerettet wurde.
And here is my beloved briefcase, also rescued from that morning.
TED2020 v1

Leider kommen meine Frau und meine Geliebte nicht sehr gut miteinander aus.
Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.
Tatoeba v2021-03-10

Sie haben meine Geliebte und alle Farben des Glücks gestohlen.
They stole my lover and all the colors of happiness.
Tatoeba v2021-03-10

Was wird aus dir werden, meine Geliebte?
What's going to become of you, my beloved?
OpenSubtitles v2018

Haltet die Novgoroder und meine Geliebte in Ehren.
Remind of me the folk of Novgorod and my beloved.
OpenSubtitles v2018

Aber wenn jemand meine Geliebte anrührt, werde ich zum Tiger.
But if anyone touches my mistress, I turn into a tiger! Good day, fair lady!
OpenSubtitles v2018

Das ist meine geliebte Mutter, Pyke.
That's my dear mother, Pyke.
OpenSubtitles v2018

Erhebe dich, erhebe dich, meine Geliebte.
Arise, arise, oh, my beloved.
OpenSubtitles v2018

Aber es geht um dein Leben, meine Geliebte.
But it is your life, beloved.
OpenSubtitles v2018

Sie ist ebenso mein Freund wie meine Geliebte.
We've been friends as well as lovers.
OpenSubtitles v2018

Morella, meine geliebte Frau, deine Mörderin ist zurückgekehrt.
Morella, my beloved wife, your murderer has returned.
OpenSubtitles v2018

Seit zwei Jahren ist Marianne auch meine Geliebte.
But for the past two years has been my mistress as well.
OpenSubtitles v2018

In der ersten Szene bitte ich meine Geliebte um 3.000 Franc.
When the play starts, I go to my mistress to borrow 3,000 francs.
OpenSubtitles v2018

Meine Geliebte, bitte fürchte dich nicht.
Please, beloved, do not be afraid.
OpenSubtitles v2018

Meine Geliebte... ich bin hier der Bettler.
Beloved it is I who am the beggar.
OpenSubtitles v2018

Fräulein Armfeldt ist seit sechs Monaten meine Geliebte.
Mademoiselle Armfeldt has been my mistress for six months.
OpenSubtitles v2018

Ich sollte vielleicht erwähnen, dass sie seit Jahren meine Geliebte ist.
Before you meet her I should tell you that she has been my mistress for several years.
OpenSubtitles v2018

Ich wünsche sie als meine Geliebte.
I desire her to be my mistress.
OpenSubtitles v2018

Meine geliebte Mutter hat immer an mich geglaubt.
My beloved mother always believed in me.
OpenSubtitles v2018

Dann besuche ich dich in deinen Träumen, meine Geliebte.
Then I will visit you in your dreams, my love.
OpenSubtitles v2018

Die Liebe meines Lebens wird bald meine geliebte Ehefrau sein.
The love of my life will soon be my beloved wife.
OpenSubtitles v2018

Das sagt mir meine Geliebte immerzu.
My mistress keeps telling me that.
OpenSubtitles v2018

Meine Geliebte hat ein hitziges Gemüt.
Oh, yeah. My beloved possesses a fiery temper.
OpenSubtitles v2018

Ich habe eiskalt meine eigene Geliebte den Wölfen vorgeworfen.
I cold-heartedly fed my own paramour to the wolves.
OpenSubtitles v2018

Meine geliebte Tochter... ich werd' dir was dazu sagen...
My darling girl. What I'm about to say, I say with love.
OpenSubtitles v2018

Ich sehe nur meine geliebte Petra.
I see only my lovely Petra.
OpenSubtitles v2018

Ich hab an meine geliebte Frau gedacht.
How much I love my wife.
OpenSubtitles v2018

Und jetzt bitte, meine Geliebte... würdest du mich begleiten?
Now... please, my love, will you join me?
OpenSubtitles v2018