Übersetzung für "Mein ehemaliger chef" in Englisch
Aus
Gründen,
die
mir
nicht
gefallen,
will
mein
Chef,
mein
ehemaliger
Chef,
dass
ich
das
als
Selbstmord
melde.
For
reasons
which
I
don't
approve,
my
boss,
my
former
boss,
wants
me
to
report
it
as
suicide.
OpenSubtitles v2018
Zum
ersten
Mal
wurde
mir
klar,
die
Schönheit
der
Forschung
auf
Differentialgleichungen
-
etwas,
was
mein
ehemaliger
Chef,
Professor
Courant,
hatte
nicht
in
der
Lage
gewesen
zu
vermitteln
in
mir.
For
the
first
time
I
realised
the
beauty
of
research
on
differential
equations
-
something
that
my
former
boss,
Professor
Courant,
had
not
been
able
to
instil
in
me.
ParaCrawl v7.1
Seit
fast
zwanzig
Jahren
ist
mein
Freund
und
ehemaliger
Chef
Hansi
Baumgartner
schon
ein
"Milchgoldschmied".
For
almost
twenty
years,
my
friend
and
former
chef
Hansi
Baumgartner
has
been
the
"milk
master".
ParaCrawl v7.1
Mein
ehemaliger
Chef,
Mark
Mobius,
hat
diese
Philosophie
im
Team
gepflegt,
indem
er
auf
zwei
Konferenzen
pro
Jahr
bestand,
bei
denen
alle
Analysten
des
Schwellenmarktteams
im
selben
Hotel
zusammenkamen,
um
unsere
Ideen
zu
diskutieren.
My
former
boss,
Mark
Mobius,
cultivated
this
philosophy
in
the
team
by
insisting
on
two
conferences
a
year,
where
all
the
analysts
across
the
emerging
markets
would
stay
in
the
same
hotel
and
discuss
our
ideas.
ParaCrawl v7.1
Mein
ehemaliger
Chef
war
einer
der
alten
Schule:
Einer
der
offenbar
glaubte,
die
Leute
arbeiten
nicht
anständig,
wenn
er
ihnen
nicht
dabei
zusehen
konnte.
My
former
boss
was
one
of
the
old
school:
one
who
apparently
believed
that
people
do
not
work
decently
if
he
could
not
watch
them.
ParaCrawl v7.1
Er
war
Auftragskiller
für
meinen
ehemaligen
Chef.
He
was
my
old
boss'
hit
man.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nach
dem
Krieg
mit
meinem
ehemaligen
Chef
in
Deutschland
Kontakt
aufgenommen
und
den
befragt.
After
the
war
I
made
contact
with
my
former
boss
in
Germany
and
asked
him
about
it.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
hat
meinen
ehemaligen
Chef,
meinen
Gynäkologen...
oder
meinen
Cousin
zweiten
Grades
nicht
davon
abgehalten.
But
that
didn't
stop
my
old
boss,
my
gynecologist,
or
my
second
cousin.
OpenSubtitles v2018
Der
Richter
lobte
unsere
Haltung
und
den
Einsatz
und
verurteilte
meinen
ehemaligen
Chef
für
seine
Niedertracht
und
den
Betrug
eines
rechtschaffenen
und
um
sein
tägliches
Brot
kämpfenden,
behinderten
Handwerkers.
The
judge
praised
our
attitude
and
effort
and
sentenced
my
former
boss
for
his
malice
and
deceit
towards
an
honest,
disabled
craftsman
who
is
fighting
for
his
daily
bread.
ParaCrawl v7.1
Nach
vielen
Treffen
mit
der
Gründungsberaterin
und
Unterstützung
von
meinem
ehemaligen
Chef
aus
der
Beratungsfirma,
in
der
ich
vor
meiner
Rückkehr
zur
Uni
gearbeitet
hatte,
habe
ich
mich
schließlich
dazu
entschlossen,
den
Schritt
zu
wagen.
After
a
lot
of
meetings
with
the
startup
consultant
and
with
support
from
my
former
boss
from
the
consulting
firm
I
worked
for
before
going
back
to
university,
I
finally
decided
to
take
the
plunge.
ParaCrawl v7.1
Höchste
Dankbarkeit
empfinde
ich
gegenüber
meinem
ehemaligen
Chef
Professor
Matern,
ohne
den
ich
niemals
eine
solche
Karriere
hätte
machen
können.
I
feel
highest
gratitude
opposite
my
former
boss
professor
Matern,
without
whom
I
could
never
have
made
such
a
career.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Reha
mit
dem
ersten
Blechohr
ging
ich
zu
meinem
ehemaligen
Chef
und
präsentierte
ihm
mein
„Ergebnis“.
After
rehabilitation
with
my
first
implant,
I
went
to
my
former
boss
and
showed
him
the
“result”.
ParaCrawl v7.1