Übersetzung für "Mehrere lieferungen" in Englisch
Sämtliche
in
unseren
Bestellungen
enthaltenen
Vorgaben
für
einzelne
oder
mehrere
Lieferungen
sind
verbindlich.
All
specifications
included
in
our
orders
for
individual
or
several
deliveries
shall
be
binding.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Planung
von
Jahresmengen,
aufgeteilt
in
mehrere
Lieferungen,
sind
einfach
und
schnell
einzustellen.
Also
the
planning
of
annual
requirements,
split
into
multiple
deliveries,
is
easy
and
quick
to
manage.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
mehrere
Lieferungen
zusammengefasst.
Several
supplies
are
summarized.
ParaCrawl v7.1
Die
landismo
haben
wir
mehrere
Lieferungen,
wie
sie
in
diesem
Film
visionaremos
verwirren.
The
landismo,
we
made
multiple
deliveries
as
they
tangle
visionaremos
in
this
film.
ParaCrawl v7.1
Tätigt
ein
Betrieb
mehrere
Lieferungen,
so
wird
bei
mindestens
einer
dieser
Lieferungen
eine
Erhebung
vor
Ort
vorgenommen.
Where
a
holding
carries
out
several
deliveries,
at
least
one
of
those
deliveries
shall
be
subject
to
an
on-the-spot
check.
JRC-Acquis v3.0
Unter
den
Voraussetzungen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
festzulegen
sind,
in
deren
Hoheitsgebiet
die
Lieferungen
von
Gegenständen
oder
die
Dienstleistungen
bewirkt
werden,
kann
für
mehrere
getrennte
Lieferungen
oder
Dienstleistungen
periodisch
eine
zusammenfassende
Rechnung
ausgestellt
werden.
Under
conditions
to
be
laid
down
by
the
Member
States
in
whose
territory
goods
or
services
are
supplied
or
rendered,
a
summary
invoice
may
be
drawn
up
for
several
separate
supplies
of
goods
or
services.
JRC-Acquis v3.0
Unter
den
Voraussetzungen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
festzulegen
sind,
in
deren
Gebiet
die
Gegenstände
geliefert
oder
die
Dienstleistungen
erbracht
werden,
kann
für
mehrere
getrennte
Lieferungen
oder
Dienstleistungen
periodisch
eine
zusammenfassende
Rechnung
ausgestellt
werden.
In
accordance
with
conditions
to
be
laid
down
by
the
Member
States
in
whose
territory
goods
or
services
are
supplied,
a
summary
invoice
may
be
drawn
up
for
several
separate
supplies
of
goods
or
services.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
den
Steuerpflichtigen
gestatten,
für
mehrere
getrennte
Lieferungen
von
Gegenständen
oder
Dienstleistungen
zusammenfassende
Rechnungen
auszustellen,
sofern
der
Steueranspruch
für
die
auf
einer
zusammenfassenden
Rechnung
aufgeführten
Lieferungen
von
Gegenständen
oder
Dienstleistungen
innerhalb
desselben
Kalendermonats
eintritt.
Member
States
shall
allow
taxable
persons
to
issue
summary
invoices
which
detail
several
separate
supplies
of
goods
or
services
provided
that
VAT
on
the
supplies
mentioned
in
the
summary
invoice
becomes
chargeable
during
the
same
calendar
month.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
dem
Steuerpflichtigen
gestatten,
für
mehrere
getrennte
Lieferungen
von
Gegenständen
oder
Dienstleistungen
eine
zusammenfassende
Rechnung
auszustellen,
sofern
der
Steueranspruch
für
die
auf
der
zusammenfassenden
Rechnung
aufgeführten
Lieferungen
von
Gegenständen
oder
Dienstleistungen
innerhalb
desselben
Kalendermonats
eintritt.“
Member
States
shall
allow
the
taxable
person
to
issue
a
summary
invoice
that
details
several
separate
supplies
of
goods
or
services
provided
that
the
supplies
mentioned
in
that
summary
invoice
become
chargeable
for
VAT
during
the
same
calendar
month."
TildeMODEL v2018
Unter
den
Voraussetzungen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
festzulegen
sind,
in
deren
Hoheitsgebiet
Gebiet
die
Lieferungen
von
Gegenständen
oder
die
Dienstleistungen
bewirkt
werden,
kann
für
mehrere
getrennte
Lieferungen
oder
Dienstleistungen
periodisch
eine
zusammenfassende
Rechnung
ausgestellt
werden.
Under
In
accordance
with
conditions
to
be
laid
down
by
the
Member
States
in
whose
territory
goods
or
services
are
supplied
or
rendered,
a
summary
invoice
may
be
drawn
up
for
several
separate
supplies
of
goods
or
services.
TildeMODEL v2018
In
Zusammenarbeit
mit
Polizeikräften
der
Mitgliedstaaten
wurden
mehrere
kontrollierte
Lieferungen
ausgeführt,
bei
denen
erhebliche
Mengen
beschlagnahmt
werden
konnten.
Several
controlled
deliveries
were
carried
out
in
cooperation
with
police
forces
in
the
Member
States
leading
to
substantial
seizures.
EUbookshop v2
Nachdem
sie
mehrere
Lieferungen
nicht
bezahlte
hatte,
wurde
sie
in
Belgien
auf
Bezahlung
der
Rechnungen
zuzüglich
Zinsen
und
Vertragsstrafe
verklagt.
After
the
French
company
had
failed
to
pay
for
several
deliveries,
proceedings
were
instituted
against
it
in
Belgium
for
payment
of
bills
plus
interest
and
a
contractual
penalty.
EUbookshop v2
Bauen
Sie
im
Laufe
der
Zeit
eine
starke
Zahlungsgeschichte
mit
uns
auf,
durch
mehrere
Zahlungen
&
Lieferungen.
Develop
a
strong
payment
history
with
us
over
time,
through
multiple
payments
&
shipments.
CCAligned v1
Im
Falle
der
Aufteilung
der
bestellten
Ware
auf
zwei
oder
mehrere
Lieferungen
entstehen
dem
Kunden
keine
weiteren
Lieferkosten.
Should
the
articles
be
shipped
separately
in
two
or
more
shipments,
no
further
costs
shall
arise
for
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Disponenten,
die
mehrere
Lieferungen
koordinieren,
können
mithilfe
des
Systems
die
schnellsten
und
effizientesten
Routen
ermitteln,
sodass
Zeit
und
Treibstoffkosten
gespart
werden.
Dispatchers
coordinating
multiple
deliveries
can
use
the
system
to
generate
the
fastest
and
most
efficient
routes,
saving
time
and
fuel
costs.
ParaCrawl v7.1
Anbauer
in
den
Niederlanden,
Frankreich,
Deutschland,
Irland,
Belgien
und
Skandinavien
haben
bereits
mehrere
Lieferungen
erhalten.
Growers
in
the
Netherlands,
France,
Germany,
Ireland,
Belgium,
and
Scandinavia
have
already
received
several
deliveries.
ParaCrawl v7.1
Als
Standard
ist
die
Rechnung
hinterlegt,
da
eine
Sendung
(kollektiv
mehrere
Lieferungen)
nicht
als
Standardtabelle
im
Modul
SD
vorgesehen
ist.
In
standard
the
invoice
is
defined,
because
a
collective
shipment
(join
several
deliveries
together)
is
not
configurated
unter
the
module
SD.
ParaCrawl v7.1
Spediteure
können
dabei
mehrere
Lieferungen
zu
einer
Buchung
kombinieren,
was
die
Verladeproduktivität
je
nach
Kunde
um
bis
zu
20
Prozent
steigert.
They
can
usefully
combine
several
deliveries
into
one
booking,
which
increases
loading
productivity
by
up
to
20%
depending
on
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Nein,
ein
Technical
Inspection
Report
kann
mehrere
Produkte
der
Lieferung
umfassen.
No,
a
Technical
Inspection
Report
may
include
several
products
of
a
delivery.
CCAligned v1
Sonst
rausche
ich
durch
und
kann
täglich
mehr
Lieferungen
machen."
Otherwise
I
would
just
hurry
through
and
make
more
deliveries
everyday."
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
bei
den
nächsten
beiden
Lieferungen
mehr
verdienen
als
sonst
in
zwei
Jahren.
We're
gonna
make
more
in
the
next
two
shipments
than
we
normally
make
in
two
years.
OpenSubtitles v2018
Der
KREIS-DISSOLVER®
ist
heute
nach
mehr
als
4000
Lieferungen
weltweit
als
Nr.
1
anerkannt.
Today,
the
KREIS-DISSOLVER®
is
worldwide
accepted
as
No.
1
after
more
than
4000
deliveries.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mehr
–
oder
weniger
–
Lieferungen
benötigen,
erledigen
wir
das
schnell.
And
if
you
need
extra
deliveries
–
or
fewer
–
we'll
get
it
done
quickly.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wird
das
Kundenkonto
daraufhin
löschen
lassen,
sofern
keine
Zahlungen
oder
Lieferungen
mehr
ausstehen.
They
will
delete
your
account
if
there
are
no
more
outstanding
payments
or
deliveries.
ParaCrawl v7.1
Überschreitet
der
Gesamtwert
mehrerer
Gegenstände
oder
mehrerer
Lieferungen
von
Gegenständen
pro
Person
und
pro
Reise
diese
Hoechstgrenzen,
so
wird
die
Steuerfreiheit
nur
bis
zu
diesen
Beträgen
gewährt,
wobei
der
Wert
eines
Gegenstandes
nicht
teilbar
ist;
Where
the
total
value
of
several
items
or
of
several
supplies
of
goods
per
person
per
journey
exceeds
those
limits,
the
exemption
shall
be
granted
up
to
those
amounts,
on
the
understanding
that
the
value
of
an
item
may
not
be
split;
JRC-Acquis v3.0