Übersetzung für "Mehrere ansprechpartner" in Englisch
Ein
Unternehmen
kann
mehrere
Ansprechpartner
haben.
A
company
can
have
several
contacts.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
mehrere
Ansprechpartner
in
einer
Importdatei
ein
und
derselben
Firmenadressen
zuweisen?
How
can
I
import
multiple
contacts
into
a
file
and
assign
the
same
business
addresses?
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Anfrage
stehen
Ihnen
mehrere
Ansprechpartner
zur
Verfügung.
Depending
on
the
nature
of
your
request,
several
contacts
are
available.
ParaCrawl v7.1
In
größeren
Unternehmen
müssen
allerdings
mehrere
Ansprechpartner
in
verschiedenen
Funktionen
bestimmt
werden.
Several
contacts
in
various
positions
are
usually
only
advisable
in
large
companies.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
beispielsweise
eintreten,
wenn
Serienbriefe
an
mehrere
Ansprechpartner
des
gleichen
Unternehmens
verschickt
werden.
This
can
happen
when
form
letters
are
sent
to
several
contacts
of
the
same
company.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
möglich
in
einer
Adresszeile
mehrere
Ansprechpartner
zu
ein
und
derselben
Firma
zu
importieren.
It
is
not
possible
to
import
more
than
one
contact
person
in
the
same
line
for
the
same
company
address.
ParaCrawl v7.1
Sollen
bei
einer
Firma
mehrere
Ansprechpartner
jeweils
extra
besucht
werden,
vielleicht
auch
in
verschiedenen
Intervallen?
Are
several
contact
persons
visited
separately,
perhaps
also
at
different
intervals?
ParaCrawl v7.1
E.
Jeder
Mitgliedstaat
benennt,
soweit
dies
noch
nicht
geschehen
ist,
eine
oder
mehrere
als
Ansprechpartner
fungierende
Behörden,
die
im
Fall
von
Schwierigkeiten
bei
der
Erledigung
von
dringenden
Rechtshilfeersuchen
kontaktiert
werden
können.
E.
Each
Member
States
shall,
where
such
appointments
do
not
already
exist,
appoint
one
or
several
contact
authorities
which
may
be
contacted
in
the
event
of
difficulty
in
complying
with
urgent
letters
rogatory.
JRC-Acquis v3.0
Bei
Freier
Software
wie
GNU/Linux
–
Software,
die
man
untersuchen,
weitergeben
und
verbessern
kann
–
gibt
es
mehrere
Ansprechpartner,
die
ein
Problem
lösen
können.
With
Free
Software
like
GNU/Linux
-
software
that
you
can
study,
share
and
improve
-
several
independent
entities
can
fix
the
problem.
ParaCrawl v7.1
Wenn
zu
dem
Geschäftspartner,
z.B.
dem
Kunden,
mehrere
Ansprechpartner
mit
demselben
Selektionscode
existieren,
dann
wird
der
Ansprechpartner
mit
der
Anzeigefolge
"1"
(Hauptansprechpartner)
verwendet.
If
there
are
several
contacts
with
the
same
selection
code
for
a
business
partner,
e.g.
the
customer,
the
contact
with
display
sequence
"1"
(main
contact)
is
used.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
hat
jedes
Mitgliedsnotariat
einen
oder
mehrere
Ansprechpartner
benannt,
die
eine
technische
Unterstützung
für
Notare
leisten,
die
einen
grenzüberschreitenden
Fall
zu
bearbeiten
haben.
Each
member
notariat
has
designated
one
or
more
interlocutors
whose
mission
is
to
provide
technical
support
for
civil
law
notaries
dealing
with
cross-border
cases.
ParaCrawl v7.1
Eine
fehlende
Integration
verhindert
den
sofortigen
Zugang
zu
Informationen
–
Kundenanliegen
können
so
erst
nach
mehreren
Schritten
und
über
mehrere
Ansprechpartner
gelöst
werden.
A
lack
of
integration
prevents
immediate
access
to
information
–
as
a
result,
customer
inquiries
can
only
be
resolved
after
several
steps
and
via
several
contact
persons.
ParaCrawl v7.1
Wenn
zu
dem
Kunden
oder
Lieferant
mehrere
Ansprechpartner
mit
demselben
Selektionscode
existieren,
dann
wird
der
Ansprechpartner
mit
der
Anzeigefolge
"1"
(Hauptansprechpartner)
verwendet.
If
there
are
several
contacts
with
the
same
selection
code
for
the
customer
or
supplier,
the
contact
with
display
sequence
"1"
(main
contact)
is
used.
ParaCrawl v7.1
Alle
tagtäglichen
Fragen
zu
ihrem
Leasingvertrag
können
effizient
behandelt
werden,
ohne
dass
mehrere
Ansprechpartner
nötig
sind.
All
day-to-day
questions
connected
with
their
leasing
can
now
be
handled
efficiently,
without
having
to
go
through
several
people.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie
mehr
über
Ihre
Ansprechpartner
in
Europa
und
Asien.
Learn
more
about
the
contact
persons
in
Europe
and
Asia.
CCAligned v1
Erfahren
Sie
mehr
über
Ihre
Ansprechpartner
in
den
folgenden
Bereichen:
Find
out
more
about
contact
partners
in
the
following
areas:
CCAligned v1
Dies
verringert
auch
den
Arbeitsaufwand
auf
Kundenseite,
da
statt
mehrerer
nur
ein
Ansprechpartner
benötigt
wird.
This
also
reduces
the
workload
on
the
customer's
side,
as
only
one
contact
person
is
required
instead
of
several.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
200
Ansprechpartner
kennt
er
mittlerweile,
mindestens
die
Hälfte
von
ihnen
persönlich.
During
that
time
he
has
worked
with
over
200
contacts,
at
least
half
of
whom
he
knows
personally.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
präsidialen
Veranstaltungen
gebe
es
keine
Handhabe,
da
die
Mitarbeiter
nicht
mehr
im
Amt
seien
und
die
Anweisungsbefugten
somit
keine
Ansprechpartner
mehr
hätten.
In
the
case
of
presidential
events
there
was
no
redress
as
the
staff
were
no
longer
in
place
and
authorising
officers
had
no
contact
points.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Veröffentlichung
wurden
mehr
als
1500
Ansprechpartner,
darunter
Branchenvertreter,
die
bereits
an
der
Vorbereitung
oder
Durchführung
von
Marco-Polo-Vorhaben
beteiligt
sind,
zwei
Mal
per
E-Mail
hingewiesen.
A
notification
of
this
publication
was
emailed
twice
to
a
list
of
more
than
1500
contacts,
including
industry
representatives
involved
in
preparation
and
management
of
Marco
Polo
projects.
TildeMODEL v2018
Diese
"Konzentration"
oder
Plattform
könnte
die
vorherrschende
Rolle
des
Produzenten
schwächen,
der
dann
nicht
mehr
der
einzige
Ansprechpartner
der
Vertreiber
wäre.
This
centralisation,
or
single
platform,
could
undermine
the
pre-eminent
role
of
the
producer,
who
would
no
longer
be
the
sole
interlocutor
of
distributors.
TildeMODEL v2018
Ziel
ist
es,
unnötig
komplexe,
papiergestützte
oder
mit
Doppelarbeit
verbundene
Verfahren
zu
vermeiden
(etwa
aufgrund
mehrerer
Ansprechpartner,
Meldeverfahren
sowie
Anforderungen
an
den
Datenaustausch
oder
Datensysteme).
The
aim
is
to
remove
unnecessarily
complex,
paper-based
or
duplicating
processes
(e.g.
multitude
of
contact
points,
reporting
processes,
data
exchange
or
systems
requirements).
TildeMODEL v2018
In
den
meisten
Ländern
haben
Gewerkschaften
das
Thema
Umweltschutz
in
ihre
Schulungsprogramme
für
Funktionäre
und
Mitglieder
aufgenommen,
so
daß
die
Unternehmer
auf
Betriebs-
wie
Organisationsebene
mehr
und
mehr
kompetente
Ansprechpartner
finden.
In
most
countries,
unions
have
integrated
the
subject
of
environmental
protection
into
their
training
programmes
for
officials
and
members,
with
the
result
that,
at
both
company
and
association
level,
employers
are
dealing
with
increasing
numbers
of
competent
negotiating
partners.
EUbookshop v2
Der
Vorteilfür
Markenanmelder
liegt
auf
der
Hand,
da
sie
nun
für
alle
Informationen,
die
sie
zu
ihrer
Anmeldung
benötigen,
nur
mehr
einen
einzigen
Ansprechpartner
haben.
This
is
an
obviousadvantage
for
those
who
may
have
filed
a
mark
as
it
creates
a
unique
point
of
contact
for
anyinformation
they
may
need
on
their
file.
EUbookshop v2
Werden
Ihre
personenbezogenen
Daten
nicht
mehr
benötigt,
bzw.
erfolgt
seitens
der
entsprechenden
Stelle
eine
Meldung,
dass
Sie
nicht
mehr
als
Ansprechpartner
fungieren,
werden
Ihre
Daten
gelöscht
bzw.
entsorgt
oder
zur
Nutzung
eingeschränkt.
If
your
personal
data
are
no
longer
required,
or
the
related
institution
notifies
us
that
you
are
no
longer
acting
as
the
contact
person,
your
data
will
be
deleted
or
disposed
of,
or
their
usage
restricted.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
mehr
über
unsere
Ansprechpartner
aus
allen
Bereichen,
unseren
Standort
in
der
Hamburger
HafenCity
oder
Karrieremöglichkeiten
bei
der
Neumann
Kaffee
Gruppe
erfahren?
Would
you
like
to
know
more
about
our
departments
and
their
contacts,
our
location
in
Hamburg’s
HafenCity
or
career
opportunities
at
Neumann
Kaffee
Gruppe?
CCAligned v1