Übersetzung für "Mehr wert sein als" in Englisch

Tja, ich sollte doch mehr wert sein als 10 %.
Well, I ought to be worth more than 10%.
OpenSubtitles v2018
Sie sagte, ich könnte tot mehr wert sein als lebendig.
She said I might be worth more dead than alive.
OpenSubtitles v2018
Sag ihm, dass mir dieser Stein mehr wert ist als sein Leben.
Tell him this rock is more valuable to me than his life.
OpenSubtitles v2018
Selbst das Leben eines Niemand muß mehr wert sein als lumpige 20 Dollar.
Even being a nobody has got to be worth more than twenty lousy bucks
OpenSubtitles v2018
Warum sollte uns ihr Leben mehr wert sein als ihnen selbst?
Why should we value their lives when they don't?
OpenSubtitles v2018
Seine Ehre ist einem Klingonen mehr wert als sein Leben.
A Klingon's honour is more important to him than his life.
OpenSubtitles v2018
Dein Vater... dich zu schützen, war mehr Wert als sein Leben.
To your father... protecting you was worth giving up his life.
OpenSubtitles v2018
Er muss doch mehr wert sein, als ein Beutel voll mit Steinen.
He must be worth more to you than a sack of rocks.
OpenSubtitles v2018
Als Beispiel kann sogar eine Ratte wie du lebend mehr wert sein als tot.
As an example, even a rat like you can be worth more alive than dead.
OpenSubtitles v2018
Ich hab gehört, die sollen in letzter Zeit mehr wert sein als Gold.
I've heard they're more valuable than gold lately.
OpenSubtitles v2018
Der Tisch sollte eigentlich mehr wert sein, als er es auf dem gegenwärtigen Markt ist.
This should really be worth more money than it is in the current market.
ParaCrawl v7.1
Eine Europäische Union, in der eine Religion mehr wert sein sollte als eine andere, in der es über- und untergeordnete Kulturen gibt, hat mit den Römischen Verträgen nichts zu tun.
A European Union in which one religion is worth more than another, one in which there are superior and subordinate cultures, has nothing to do with the Treaties of Rome.
Europarl v8
Doch falls Spender beginnen, den Empfehlungen von GiveWell zu folgen, könnte ein hohes Ranking bei GiveWell deutlich mehr wert sein als die Zuwendungen selbst.
But if donors start to follow GiveWell’s recommendations, then a high ranking from GiveWell could be worth far more than the value of the grant.
News-Commentary v14
Wenn ein Unternehmen weiß, dass es mit anderen auf lange Sicht interagieren wird, bestehen für dieses Unternehmen mehr Anreize, das Kollusionsergebnis zu erzielen, da die künftigen Gewinne aus dem Kollusionsergebnis mehr wert sein werden als die kurzfristigen Gewinne, die es erzielen könnte, wenn es abwiche, d. h., bevor die anderen Unternehmen die Abweichung bemerken und Vergeltungsmaßnahmen ergreifen.
If a company knows that it will interact with the others for a long time, it will have a greater incentive to achieve the collusive outcome because the stream of future profits from the collusive outcome will be worth more than the short term profit it could have if it deviated, that is to say, before the other companies detect the deviation and retaliate.
TildeMODEL v2018
Wenn bekannt wird, dass Sie mit königlichem Blut schwanger sind, dann könnten sie tot mehr wert sein als lebendig.
If it becomes known that you are carrying royal blood, you may be worth more dead than alive.
OpenSubtitles v2018
Was, sobald er eine Gesellschaft unter neuem Namen gründet, verdammt viel mehr wert sein wird, als die $20 Millionen, die Sie anbieten.
Which, after he incorporates under a different name, will be worth a hell of a lot more money than the $20 million that you're offering.
OpenSubtitles v2018
Diese Bilder haben eine besondere Bedeutung, in einer Welt, in der das Horn eines Nashorns mehr wert ist, als sein Gewicht in Gold.
These images have a particular poignancy in a world where rhino horn is worth more than its weight in gold.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie aus unseren Tisch gerissen haben ... müssen uns viel mehr wert sein als einem und 50 Dollar.
If they've ripped off our table... ours must be worth much more than one and 50 dollars.
OpenSubtitles v2018
Seine Haut und seine Knochen ... waren als Versicherungsgeld mehr wert ... als sein Leben als Farmer.
His skin and bones... were worth more in insurance money... than as a damn farmer.
OpenSubtitles v2018
Ich muss euch ja nicht sagen, dass es weit mehr wert ist als sein Nennwert von 15,50 Dollar.
I don't have to tell you it is worth far more than its face value of $15.50.
OpenSubtitles v2018
Finders entdeckte, dass sein Nachlass mehr wert sein könnte als erwartet, mit einigen Rekorden, die bis zu £ 25,000 wert sind.
Finders discovered his estate could be worth more than anticipated, with some records estimated to be worth up to £25,000.
ParaCrawl v7.1
Ferien auf dem Bauernhof, ein Leben mit Tieren, die der Stadtmensch kaum noch zu Gesicht bekommt, kann mehr wert sein als eine Flugreise.
A farm holiday, getting to know animals city dwellers don’t usually see, can be more valuable than an expensive plane flight.
ParaCrawl v7.1
Ich sage ihm, dass sein Gefährt meinen ästhetischen Sinn stört, aber er gibt spaßend zurück, dass der Traktor möglicherweise mehr wert sein könne als das ganze Schloss.
I tell him that his vehicle disturbs my sense of aesthetics, but he replies jokingly that the caterpillar might be worth more than the entire castle.
ParaCrawl v7.1
Die Einwände eines Bürgers, dass es sich dabei um streng geschützte Amphibienlebensräume handelt, werden empört zurückgewiesen: das Ruhebedürfnis der Bewohner und die Sicherheit der Schulkinder „müssten wohl mehr wert sein als ein paar Frösche“.
An objection by one resident that the route would destroy a nature preserve for amphibia is indignantly rejected: peace and quiet for the inhabitants, and the safety of schoolchildren, “really ought to matter more than a few frogs”.
ParaCrawl v7.1
Das menschliche Leben aber scheint der Partei in China kaum mehr wert zu sein als die natürliche Umgebung, die Arbeitssicherheit, die Gesundheitsvorsorge oder das Wohlbefinden buddhistischer Mönche in Tibet und Burma.
Human lives across China appear to have no more value to the Party than does the natural environment, work safety, health care or the well-being of Buddhist monks in Tibet and Burma.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Stücke Daten über sie oder irgendeine Art von Abzeichen haben sie mehr wert sein als andere Sammlungen.
If the pieces have dates on them or some type of insignia they may be worth more than other collections.
ParaCrawl v7.1
Da sogar Spielern mit geringem Budget kostenlose Abendessen, Show-Tickets, oder Gratis-Spiele per Post oder E-Mail angeboten werden könnten, erhalten beide Spieler diese Bonusse – kombiniert könnten sie mehr wert sein als die Punkte, die durch die Zusammenarbeit mit einer Karte verdient werden können.
Since even small-time players can't be offered free meals, show tickets, or free play through direct mail or email, both people can get these bonuses and added together, they might be worth much more than the points earned from working together on one card.
ParaCrawl v7.1
Ein gutes Beispiel ist David Beckham: ein unterschriebenes Manchester Trikot, das Team bei dem es Beckham zu Weltruhm gebracht hat, wird um einiges mehr Wert sein als ein Trikot des Vereins Preston North End, wo Beckham lediglich für einen Monat spielte.
A good example would be David Beckham: a signed Manchester United shirt, the team that made Beckham a household name, is likely to be much more valuable than a Preston North End shirt, for who Beckham played for just a month.
ParaCrawl v7.1
Ich habe auch die Link-Übersicht in Grün hervorgehoben – dies zeigt mir, wie viele Links auf der Quell-URL sitzen – eine Quelle mit nur ein paar Links auf der Seite wird wahrscheinlich mehr wert sein als eine Seite, die hundert Links hat.
I’ve also highlighted the link summary in green – this tells me how many links are on the source URL – a source with just a few links on the page will probably be worth more than a page that has a hundred links.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mehr als sein geld wert sein mehr wert als im wert von mehr als
als als ist mehr wert als mehr wert sein als mehr sein als schein
wert sein mehr schein als sein