Übersetzung für "Mehr oder weniger groß" in Englisch
Der
Abstand
zwischen
den
einzelnen
Federelementen
kann
mehr
oder
weniger
groß
gewählt
werden.
The
spacing
between
the
individual
spring
elements
can
be
selected
to
be
larger
or
smaller.
EuroPat v2
Je
nach
Anbaukultur,
Parzellengröße
und
Genauigkeit
sowie
Homogenität
der
Positionen
der
verwendeten
Nomenklatur
bzw.
inwieweit
sie
im
Hinblick
auf
die
Fähigkeiten
des
Sensors
als
realistisch
betrachtet
werden
können,
ist
der
Fehler
mehr
oder
weniger
groß.
The
degree
of
error
varies
depending
on
the
type
of
land
cover,
the
size
of
the
parcels,
and
whether
the
nomenclature
headings
are
more
precise,
homogeneous
and
realistic
in
relation
to
the
capacity
of
the
sensors,
or
less
so.
EUbookshop v2
Je
nach
der
Art
des
technischen
Fortschritts
und
dem
Ausmaß,
in
dem
der
technische
Fortschritt
angeregt
werden
kann,
könnten
die
Folgen
für
die
Beschäftigung
mehr
oder
weniger
groß
sein.
Depending
on
the
nature
of
technical
progress
and
the
extent
that
it
can
be
stimulated,
the
consequences
for
employment
could
be
more
or
less
strong.
EUbookshop v2
Diese
mehr
oder
weniger
groß
bemessene
Dichte
und/oder
Größe
der
'dots'
entspricht
einem
mehr
oder
weniger
verkürzten
und
damit
gewichteten
Finger
(und
eine
solche
jeweilige,
einen
Finger
ersetzende
Struktur
wird
hier
auch
als
Finger
oder
Digitstreifen
bezeichnet).
The
density
and/or
size
of
the
"dots"
dimensioned
larger
or
smaller
corresponds
to
a
more
or
less
shortened
and,
therefore,
weighted
finger
(and
such
a
respective
structure
replacing
a
finger
is
also
referred
to
herein
as
a
finger
or
digit
strip).
EuroPat v2
Die
Reflektorelement-Stücke
haben
alle
eine
gleich
große
Länge
und
ihre
oben
angesprochenen
Abstände
(in
Querrichtung)
voneinander
sind
der
vorgegebenen
Wichtung
des
einzelnen
Reflektorelements
entsprechend
mehr
oder
weniger
groß.
The
reflector
element
pieces
all
have
an
equally
great
length
and
there
above-mentioned
distances
(in
a
transverse
direction)
from
one
another,
correspond
to
the
prescribed
weighting
of
the
individual
reflector
element,
are
more
or
less
large.
EuroPat v2
Diese
Optik,
das
Flächenraster,
die
zu
untersuchende
Platte,
das
Objektiv
und
as
Referenzraster
sind
mehr
oder
weniger
gleich
groß.
These
optics,
the
planar
grating,
the
plate
whose
irregularities
are
to
be
detected,
the
objective
and
the
reference
grating
have
more
or
less
the
same
size.
EuroPat v2
Je
nach
gewählter
Zwischenstellung,
d.
h.
je
nach
den
im
Bereich
der
Mündung
130
des
Speisekanals
13
wirkenden
Unterdrücken,
ist
der
Anteil
der
Fasern
47,
die
durch
die
Mündung
130
hindurch
in
den
Spinnrotor
30
oder
zur
Friktionswalze
34
gelangen,
mehr
oder
weniger
groß.
Depending
on
the
particular
intermediate
position
selected
for
the
subject
switching
device
(i.e.,
depending
on
the
suction
forces
present
in
the
region
of
mouth
130
of
feed
channel
13),
the
proportion
of
fibers
47
passing
through
mouth
130
into
spinning
rotor
30
or
to
friction
roller
34
may
be
higher
or
lower.
EuroPat v2
Je
nach
axialer
Einstellage
der
komplementären
Gewindeteile
ist
die
Wölbung
der
Stützplatte
mehr
oder
weniger
groß,
entsprechend
einer
größeren
oder
kleineren
Strahlausbreitung.
The
supporting
plate
curves
to
a
greater
or
lesser
extent,
corresponding
to
a
greater
or
smaller
spreading
out
of
the
spray,
depending
on
the
axial
adjustment
position
of
the
complementary
threaded
parts.
EuroPat v2
Diese
Optik,
das
Flächenraster,
die
zu
untersuchende
Platte,
das
Objektiv
und
das
Referenzraster
sind
mehr
oder
weniger
gleich
groß.
These
optics,
the
planar
grating,
the
plate
whose
irregularities
are
to
be
detected,
the
objective
and
the
reference
grating
have
more
or
less
the
same
size.
EuroPat v2
In
bekannter
Weise
weist
ein
Wärmerohr
einen
Verdampfungsbereich
und
einen
Kondensationsbereich
auf,
die
beide
durch
einen
mehr
oder
weniger
groß
ausgebildeten
Wärmetransportbereich
getrennt
sein
können.
In
a
known
manner,
a
heat
pipe
has
a
vaporization
region
and
a
condensation
region,
which
can
be
separated
from
one
another
by
a
heat-transfer
region
of
greater
or
lesser
dimensions.
EuroPat v2
Da
aber
die
Seitenflanken
der
Aluminiumleiterbahn
4
in
erster
Näherung
aus
Aluminiumoxid
bestehen,
ist
dort
die
Aufwuchsrate
mehr
oder
weniger
gleich
groß
wie
die
Aufwuchsrate
auf
der
ersten
Isolationsschicht
3,
so
daß
es
zu
der
Ausbildung
von
den
ohrenartigen
Ausbuchtungen
9
oberhalb
der
Oberkanten
10
der
Aluminiumleiterbahn
4
kommt.
However,
since
the
side
edges
of
the
aluminum
conductor
track
4
are
composed
of
aluminum
oxide
in
a
first
approximation,
the
rate
of
growth
there
is
more
or
less
equal
to
the
rate
of
growth
onto
the
first
insulation
layer
3,
so
that
ear-like
bulges
9
are
formed
above
upper
edges
10
of
the
aluminum
conductor
track
4.
EuroPat v2
Die
ausreichende
Versorgung
des
Schwalltopfes
ist
daher
in
jedem
Fall
sichergestellt,
wobei
es
insbesondere
unerheblich
ist,
ob
der
einströmende
Volumenstrom
oder
die
Einfüllmenge
mehr
oder
weniger
groß
sind.
Therefore,
in
every
case
it
is
ensured
that
the
antisurge
tower
is
sufficiently
supplied,
it
being
insignificant,
in
particular,
as
to
whether
the
inflowing
volume
flow
of
the
filling
amount
is
greater
or
lesser.
EuroPat v2
So
können
die
Drossel
und
die
genannten
Frequenzen
in
einer
Weise
gewählt
werden,
daß
der
Abstand
der
zugelassenen
Welligkeitsamplitude
von
dem
kritischen
Wert
mehr
oder
weniger
groß
ist.
Thus
the
choke
and
said
frequencies
can
be
selected
in
a
such
manner
that
a
greater
or
lesser
separation
between
the
permitted
ripple
amplitude
and
the
critical
value
is
provided.
EuroPat v2
Andererseits
ist
die
Eintönigkeit
zu
einem
Risikofaktor
geworden,
der
je
nach
Art
der
Arbeitsorganisation
mehr
oder
weniger
groß
ist.
In
many
firms
a
regular
rotation
of
work
is
promoted
so
as
to
avoid
entire
days
behind
typesetting
screens
or
in
vigilance
jobs.
EUbookshop v2
Das
Gemeinschaftsmodell
wird
unter
anderem
von
der
Verkehrspolizei
gefordert,
die
darauf
hinweist,
daß
die
Lesbarkeit
der
Kennzeichen
je
nach
Herkunftsland
und
auch
in
Abhängigkeit
von
der
Stelle,
an
der
die
Kennzeichen
am
Auto
angebracht
sind,
mehr
oder
weniger
groß
ist.
Those
investigations
will
show
whether
it
is
now
appropriate
to
initiate
an
administrative
procedure
aimed
at
withdrawing
in
some
cases
the
benefit
of
exemption
given
under
Commission
Regulation
1923/85
to
sole
and
selective
dealership
agreements
for
motor
vehicles
in
the
Community.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
ist
der
Anteil
sowohl
der
Frauen
als
auch
der
Männer
von
25
bis
39
Jahren,
die
ein
Hochschulstudium
in
den
Fächern
Kunst,
Geisteswissenschaften
oder
Sprachen
oder
im
Bereich
Gesundheit
und
soziale
Dienste
abgeschlossen
haben,
in
nahezu
allen
Ländern
entweder
geringer
als
in
der
Altersgruppe
der
40-
bis
64-Jährigen
oder
mehr
oder
weniger
gleich
groß.
At
the
same
time,
the
proportion
of
both
women
and
men
aged
25-39
with
tertiary
education
who
studied
arts,
humanities
and
languages
and
health
and
welfare
was
either
smaller
than
for
those
aged
40-64
or
much
the
same
in
nearly
all
countries.
EUbookshop v2
Wenn
sie
arbeitslos
sind,
sind
ihre
Chancen,
wieder
eine
Stelle
zu
finden,
mehr
oder
weniger
groß.
If
the
modes
of
labourmarket
entrants'
access
to
employment
are
specific,
the
conditions
of
employment
—
wage-earning
jobs
or
not,
legal
status
of
the
employment
contract,
weekly
working
hours
—
that
they
are
offered
will
also
be
specific.
EUbookshop v2
Je
nach
Füllstand
oder
Dichte
des
Füllguts
ist
demnach
der
Anteil
der
absorbierten
Strahlung
mehr
oder
weniger
groß.
Depending
on
the
level
or
density
of
the
filling
material,
the
proportion
of
the
absorbed
radiation
is
accordingly
more
or
less
high.
EuroPat v2
Insofern
berücksichtigt
das
vorstehende
Vorgehen
die
bei
unterschiedlichen
Temperaturen
verschiedene
Viskosität,
indem
die
genannte
Zeitspanne
mehr
oder
weniger
groß
gewählt
wird.
The
procedure
described
above
takes
into
account
the
viscosity,
which
is
different
at
different
temperatures,
by
selecting
the
time
period
mentioned
above
to
be
longer
or
shorter.
EuroPat v2
Es
wurde
festgestellt,
dass
auf
die
Klebstärken
auf
einer
jeweiligen
Klebebandseite
einerseits
die
Dicke
der
auf
der
betreffenden
Klebebandseite
vorgesehenen
Haftklebemassenschicht,
andererseits
aber
auch
die
Dicke
der
darunter
liegenden
viskoelastischen,
ersten
Polymerschicht
einen
Einfluss
haben,
der
mehr
oder
weniger
groß
ausfallen
kann.
It
has
been
found
that,
on
the
one
hand,
the
thickness
of
the
PSA
layer
provided
on
the
adhesive-tape
side
in
question,
but
also,
on
the
other
hand,
the
thickness
of
the
underlying
viscoelastic,
first
polymer
layer,
have
a
possibly
more
or
less
large
influence
on
the
bond
strengths
on
a
respective
side
of
the
adhesive
tape.
EuroPat v2
Ferner
ist
noch
zu
erwähnen,
dass
der
erfindungsgemäße
Strommesswiderstand
1
im
Bereich
des
Widerstandselements
4
seitlich
einen
Einschnitt
9
aufweist,
der
zur
Kalibrierung
bzw.
Justierung
des
gewünschten
Widerstandswerts
des
Strommesswiderstands
1
eingesetzt
werden
kann,
indem
der
Einschnitt
9
im
Rahmen
der
Herstellung
mehr
oder
weniger
groß
ausgebildet
wird.
It
should
be
mentioned
that
the
current-sense
resistor
1
according
to
the
invention
has,
on
the
side
in
the
area
of
the
resistance
element
4,
an
incision
9
which
is
used
for
calibrating
or
adjusting
the
desired
resistance
value
of
the
current-sense
resistor
1
by
making
the
incision
9
larger
or
smaller
in
the
framework
of
manufacturing.
EuroPat v2
Je
nach
Einsatzgebiet
können
die
Sprünge
zwischen
benachbarten
Ritzeln
und
damit
auch
zwischen
verschiedenen
Übersetzungsverhältnissen
mehr
oder
weniger
groß
sein.
Depending
on
the
area
of
application,
the
jumps
between
adjacent
sprockets
and
consequently
also
between
different
gear
ratios
can
be
more
or
less
large.
EuroPat v2
Die
negative
Halbwelle
ist
dabei
mehr
oder
weniger
groß,
je
nachdem
ob
es
sich
um
einen
Kurzschluss
zwischen
dem
Innenleiter
Rhz1
und
dem
Außenleiter
Rhz2
oder
um
eine
mehr
oder
weniger
hohe
Erwärmung
der
Isolation
INTC
an
einer
bestimmten
Stelle
handelt,
und
hängt
auch
davon
ab,
ob
die
Stelle
der
Übertemperatur
oder
des
Kurzschlusses
mehr
oder
weniger
weit
von
den
Anschlussstellen
A
und
B
der
Heizleiteranordnung
1.1
entfernt
sind.
The
negative
half
wave
has
a
variable
size,
depending
on
whether
this
is
related
to
a
short
circuit
between
the
interior
conductor
Rhz
1
and
the
exterior
conductor
RHz
2,
or
a
more
or
less
large
heating
of
the
insulating
device
INTC
at
a
defined
location,
and
also
depends
on
whether
the
location
of
the
rising
temperature
or
the
short
circuit
is
more
or
less
distant
from
the
connecting
points
A
and
B
of
the
heating
conductor
arrangement
1
.
1
.
EuroPat v2
Je
nach
Komplexität
der
kryptologischen
Einrichtung
ist
also
der
Aufwand
zum
Ermitteln
des
zweiten,
geheimen
Passworts
mehr
oder
weniger
groß.
Depending
on
the
complexity
of
the
cryptologic
device,
therefore,
the
effort
to
determine
the
second,
secret
password
is
more
or
less
great.
EuroPat v2
Je
nach
Komplexität
dieses
LFSR-Registers
würde
der
Aufwand
zum
Ermitteln
des
zweiten,
geheimen
Passworts
mehr
oder
weniger
groß
sein.
Depending
on
the
complexity
of
this
LFSR
register,
the
effort
to
determine
the
second,
secret
password
would
be
more
or
less
great.
EuroPat v2