Übersetzung für "Mehr glück als verstand" in Englisch
Er
hat
mehr
Glück
als
Verstand.
He
is
more
lucky
than
clever.
Tatoeba v2021-03-10
Dabei
habt
ihr
mehr
Glück
als
Verstand.
Real
stupid
and
real
lucky.
OpenSubtitles v2018
Kinder
haben
oft
mehr
Glück
als
Verstand.
Kids
are
made
of
rubber,
Sarah.
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
mehr
Glück
als
Verstand.
No
doubt,
just
fool's
luck.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
diese
Nacht
überstehen,
haben
wir
mehr
Glück
als
Verstand.
If
we
survive
this
night,
we
have
more
luck
than
judgment.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
mehr
Glück
als
Verstand.
This
is
more
down
to
luck
than
skill.
OpenSubtitles v2018
Er
surfte
in
dem
Moment,
als
ich
mehr
Glück
als
Verstand
hatte.
No,
ma'am.
He
was
surfing
the
exact
same
time
I
used
up
my
allotment
of
dumb
luck.
OpenSubtitles v2018
Du
hattest
mehr
Glück
als
Verstand.
You
had
more
luck
than
brains.
OpenSubtitles v2018
Die
haben
mehr
Glück
als
Verstand.
They're
hardly
in
need
of
any
petty
cash.
OpenSubtitles v2018
Dein
zukünftiger
Präsident
hat
mehr
Glück
als
Verstand.
Your
future
president's
more
lucky
than
good.
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
mehr
Glück
als
Verstand!
You
have
to
thank
your
lucky
stars.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
hatte
ich
mehr
Glück
als
Verstand
(lacht).
Maybe
I
was
more
lucky
than
anything
else
(laughs).
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
bekämpft
und
stürzt
der
Antiheld
die
Machthaber
--
mit
mehr
Glück
als
Verstand.
Maybe
the
anti-hero
fights
and
succeeds
in
destroying
the
oppressive
government,
with
a
lot
of
impossible
luck.
TED2020 v1
Ein
Egomane,
der
hinter
jedem
Rock
herjagt
und
mehr
Glück
hat
als
Verstand.
A
shallow,
skirt-chasing
egomaniac
who's
probably
more
lucky
than
good.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
entweder
hat
sie
mehr
Glück
als
Verstand,
oder
sie
ist
eine
Hexe.
I
think
either
she's
the
luckiest
woman
alive,
or
she's
a
witch.
OpenSubtitles v2018
Auch
dass
all
die
Jahre
kein
Unfall
passierte,
war
auch
mehr
Glück
als
Verstand.
The
fact
that
all
these
years
no
accidents
happened,
was
more
luck
than
judgment.
CCAligned v1
Wir
hatten
mehr
Glück
als
Verstand,
bei
den
vorhergehenden
Seuchengefahren
durch
SARS
verschont
geblieben
zu
sein.
The
fact
that
SARS
has
passed
us
by
during
previous
epidemic
crises
is
more
down
to
luck
than
good
judgment.
Europarl v8
Wir
hatten
mehr
Glück
als
Verstand,
dass
sich
diese
Situation
nicht
in
eine
Katastrophe
verwandelt
hat.
More
by
luck
than
by
wisdom,
this
catastrophic
situation
did
not
develop.
News-Commentary v14
In
den
meisten
Fällen,
sind
die
Endergebnisse
von
den
Dingen
die
wir
auflösen
mehr
Glück
als
Verstand.
More
often
than
not,
the
end
results
of
the
things
we
do
wind
up
being
more
about
luck
than
skill.
OpenSubtitles v2018