Übersetzung für "Medizinische ursache" in Englisch

Sie hatten Schwierigkeiten beim Laufen, keine medizinische Ursache.
They had difficulty walking... no medical cause.
OpenSubtitles v2018
Eine medizinische Ursache kann ich behandeln.
If it's medical, I can treat it.
OpenSubtitles v2018
Unerklärliche körperliche Symptome (z.B. körperliche Schmerzen, die keine medizinische Ursache haben)
Unexplained physical symptoms (e.g., body aches that don't have a medical cause)
ParaCrawl v7.1
Lasse es komplett vom Tierarzt untersuchen, um eine medizinische Ursache auszuschließen.
Have a full veterinary exam to rule out a medical cause.
ParaCrawl v7.1
Intraorale brennende Missempfindung, für die keine medizinische oder dentale Ursache gefunden werden kann.
An intraoral burning sensation for which no medical or dental cause can be found.
CCAligned v1
Wenn beispielsweise ein Maurer einen Schwächeanfall erleidet (medizinische Ursache) und dadurch von einem Gerüst fällt (arbeitsbezogenes Kausalelement), wird der Unfall in die ESAW-Daten aufgenommen.
For example, if a bricklayer felt faint (medical cause) and fell down from scaffolding (work-related causal element), the accidental injury should be included in the ESAW methodology.
EUbookshop v2
Wenn eine Operation notwendig erachtet, Ihr Tierarzt wird die zugrunde liegende medizinische Ursache für die Netzhautablösung durch das Verschreiben Ihre Katze Medikamenten zu behandeln.
If surgery is deemed unnecessary, your veterinarian will treat the underlying medical cause for the retinal detachment by prescribing your cat medication.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr physisches Leiden erfahrt und euch darüber Sorgen macht, besonders, wenn sie andauern, möchte ich vorschlagen, dass ihr einen Mediziner aufsucht, damit er jegliche medizinische Ursache ausschließen kann.
If you are experiencing physical ailments and are concerned about them, especially if they persist, I would suggest that you see your health practitioner to rule out any medical reasons.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, daß unerwünschte Behaarung medizinisch bedingt sein könne, verleihe der Behandlung noch keinen therapeutischen Charakter, denn durch das Verfahren werde nicht die medizinische Ursache der unerwünschten Behaarung behandelt.
The fact that unwanted hair may be caused by a medical condition did not render the treatment therapeutic since the method did not affect the underlying medical cause of the unwanted hair.
ParaCrawl v7.1
Text: Zu all diesen Phänomenen gibt es keine bekannte physische oder medizinische Ursache oder andere rationale Erklärung.
Caption: All these phenomena have occurred with no known physical or medical cause or any other rational explanation.
ParaCrawl v7.1
Die medizinische Ursache ist nicht ganz klar, aber seit seiner Militärzeit hatte er Probleme mit seinen Augen.
The medical cause is not known, but since his time in the military service, he had problems with his eyes.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn es keine medizinische Ursache gibt, könnte dein Arzt ein angstlösendes Mittel gegen das Markieren verschreiben.
Even if there is no medical cause, your vet could prescribe anti-anxiety drugs to prevent spraying.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du drei chemische Schwangerschaften hintereinander hast, wird Dein Arzt vielleicht einige Tests durchführen wollen, um medizinische Probleme als Ursache auszuschließen.
If you have three chemical pregnancies in a row, your doctor may want to do testing to rule out medical problems that may be causing them.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen liegt einer Depression eine medizinische Ursache zugrunde, wie beispielsweise eine langanhaltende Krankheit (Krebs, Herzerkrankungen, Diabetes), eine Hormonstörung, eine Schädigung des Gehirns (beispielsweise infolge eines Schlaganfalls, der Parkinson-Krankheit, multipler Sklerose oder bei Demenz) oder psychische Erkrankungen wie beispielsweise Schizophrenie.
Sometimes there are medical causes for depression such as long-term illnesses (cancer, heart disease, particularly diabetes), hormone disorders, brain damage (strokes, Parkinson's, Multiple Sclerosis, dementia) and mental illnesses like Schizophrenia.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Haarausfall zufällig eine medizinische Ursache haben Ihr Arzt kann feststellen, was Sache ist und dass verschreiben die beste Behandlung für Sie.
If your hair loss happens to have a medical cause your doctor can determine what that cause is and prescribe the best treatment for you.
ParaCrawl v7.1
Dies sind Bedingungen, bei denen psychische Belastung verwandelt sich in ein körperliches Problem – wie Blindheit oder Lähmungen, für die Sie keine medizinische Ursache finden.
These are conditions in which psychological stress turns into a physical problem – such as blindness or paralysis, for which you can not find a medical cause.
ParaCrawl v7.1
Die Mediziner haben die Ursache unserer Krankheit zu spät entdeckt.
Too late the physicians discovered the cause of the sickness that kills us.
OpenSubtitles v2018
Ärzte konnten die Ursache medizinisch nicht finden und empfahlen Tabletten.
Doctors could not find the root cause medically and recommended tablets.
ParaCrawl v7.1
Aber die europäische Medizin kann die ursache nicht finden.
But the European medicine cannot find this cause yet.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist eine medizinische Abklärung der Ursachen sehr wichtig.
Therefore, a medical clearing up of the causes is very important.
ParaCrawl v7.1
Verordnete Behandlung durch Ihren Tierarzt wird abhängig sein von der Position des zugrunde liegenden medizinischen Ursache.
Prescribed treatment by your veterinarian will be dependent upon the location of the underlying medical cause.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

medizinische ernährung medizinisch wesentliche ursache Ursache
letzte ursache ursache in medizinischer zustand ursache klären
medizinische wissenschaft