Übersetzung für "Medizinische klinik und poliklinik" in Englisch
Medizinische
Klinik
und
Poliklinik
betreut
Patientinnen
und
Patienten
mit
Lebererkrankungen
sowie
Erkrankungen
der
Verdauungsorgane.
Medical
Clinic
serves
patients
with
liver
diseases
and
diseases
of
the
digestive
organs
.
ParaCrawl v7.1
So
verfügt
die
Medizinische
Klinik
und
Poliklinik
III
über
den
europaweit
ersten
Lehrstuhl
zur
Prävention
und
Versorgung
des
Diabetes
und
bietet
Menschen
mit
erhöhtem
Diabetes-Risiko
spezielle
Programme
und
Behandlungen
zur
gezielten
Früherkennung
und
einer
möglichen
Vermeidung
der
Krankheit.
The
Department
of
Internal
Medicine
III
with
its
polyclinic
was
the
first
to
have
a
professorship
for
the
prevention
and
care
of
diabetes.
For
people
with
elevated
diabetes
risk
the
department
offers
special
programs
and
treatments
that
aim
to
promote
early
detection
or
possible
prevention
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Ich
habilitierte
mich
1964
in
Freiburg,
um
im
selben
Jahr
als
Oberarzt
mit
Werner
Creutzfeldt,
Sohn
des
"Creutzfeldt-Jakob"
und
Enkel
des
ersten
deutschen
Soziologen
Werner
Sombart,
an
die
Medizinische
Klinik
und
Poliklinik
Göttingen
zu
wechseln.
I
obtained
my
postdoctoral
lecture
qualification
in
1964
in
Freiburg
in
order
to
accept
a
position
as
senior
physician
at
the
Medical
Clinic
of
Göttingen
with
Werner
Creutzfeldt,
who
was
the
son
of
"Creutzfeldt-Jakob"
and
the
grandson
of
the
first
German
sociologist
Werner
Sombart.
ParaCrawl v7.1
Seit
Dezember
2004
ist
er
Direktor
der
Medizinischen
Klinik
und
Poliklinik
II
am
Universitätsklinikum
Würzburg.
Since
December
2004,
he
has
been
the
director
of
the
Medical
Clinic
and
Policlinic
II
at
the
Würzburg
University
Hospital.
ParaCrawl v7.1
Medizinischen
Klinik
und
Poliklinik
und
arbeiten
als
Wissenschaftler
in
der
Arbeitsgruppe
von
Prof.
Walter
Fiedler.
Medical
Clinic
and
Polyclinic
and
work
as
scientists
in
Prof.
Walter
Fiedler's
research
group.
ParaCrawl v7.1
Von
Juli
1994
bis
Oktober
2009
war
Lochs
Direktor
der
Medizinischen
Klinik
und
Poliklinik
mit
Schwerpunkt
Gastroenterologie,
Hepatologie
und
Endokrinologie
des
Universitätsklinikums
Charité
in
Berlin.
Since
1994,
Lochs
is
chairman
of
the
Department
of
Gastroenterology,
Hepatology,
Endocrinology
and
Metabolism
at
the
Charité
Medical
Faculty,
Berlin.
Wikipedia v1.0
Als
ein
Teil
des
Instituts
wurde
das
PET-Zentrum
Dresden-Rossendorf
als
zentrale
Einrichtung
etabliert,
in
dem
gemeinsam
mit
der
Medizinischen
Fakultät
(Klinik
und
Poliklinik
für
Nuklearmedizin
sowie
Klinik
und
Poliklinik
für
Strahlentherapie
und
Radioonkologie)
bzw.
dem
Universitätsklinikum
Dresden
medizinische
Forschung
sowie
Untersuchungen
von
Patienten
mittels
der
Positronen-Emissions-Tomographie
(PET)
durchgeführt
werden.
In
the
PET
center
Dresden-Rossendorf,
which
is
jointly
operated
by
our
institute
and
by
the
Medical
Faculty
(Clinic
and
Policlinic
for
Nuclear
Medicine
and
Clinic
and
Policlinic
for
Radiation
Therapy
and
Radiooncology)
and
the
University
Hospital
Dresden,
respectively,
investigations
using
positron
emission
tomography
are
applied
to
patients
and
medical
research.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
gleichzeitig
das
Signal,
dass
es
richtig
ist,
sich
fÃ1?4r
die
Gesellschaft
und
fÃ1?4r
die
Menschen
zu
engagieren",
sagt
Prof.
Stefan
Bornstein,
Direktor
der
Medizinischen
Klinik
und
Poliklinik
III
des
Universitätsklinikums
Carl
Gustav
Carus
an
der
TU
Dresden
und
Arbeitsgruppenleiter
des
Paul
Langerhans
Instituts
Dresden.
At
the
same
time,
it
is
a
symbol
that
it
is
right
to
commit
oneself
to
society
and
to
people,"
says
Prof
Bornstein,
director
of
the
Medical
Clinic
and
Polyclinic
III
of
the
University
Hospital
Carl
Gustav
Carus
at
the
TU
Dresden,
research
group
leader
at
Paul
Langerhans
Institute
Dresden
and
researcher
at
the
DZD.
ParaCrawl v7.1
Medizinischen
Klinik
und
Poliklinik
ist
besonders
erfahren
in
der
Behandlung
von
Magen-Darm-,
Leber-
und
Bauchspeicheldrüsenerkrankungen,
von
infektiologischen
und
tropenmedizinischen
Erkrankungen
und
der
Therapie
von
Tumoren.
Medical
Clinic
is
particularly
experienced
in
the
treatment
of
gastrointestinal,
liver
and
pancreas
diseases,
infectiological
and
Tropical
Medicine
Diseases
and
the
therapy
of
tumors.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Martin
Bornhäuser,
stellvertretender
Direktor
des
CRTD
und
stellvertretender
Direktor
der
Medizinischen
Klinik
und
Poliklinik
I
am
Universitätsklinikum
Carl
Gustav
Carus
Dresden
spricht
am
Mittwoch,
den
7.
November
2012
um
19
Uhr
im
CRTD
über:
"Stammzellen,
die
revolutionären
Zellen
in
der
Medizin?
Prof.
Martin
Bornhäuser,
Vice
Director
of
the
CRTD
and
deputy
director
at
the
Medical
Clinic
und
Policlinic
I,
University
Hospital
Carl
Gustav
Carus
in
Dresden
speaks
on
Wednesday,
November
7th,
2012
at
7pm
in
the
CRTD
about:
"Stem
cells
-
revolutionary
cells
in
medicine?
ParaCrawl v7.1
Er
war
zuletzt
Professor
für
Innere
Medizin
und
Direktor
der
Medizinischen
Klinik
und
Poliklinik
II
(Schwerpunkte
Gastroenterologie,
Hepatologie
und
Stoffwechselerkrankungen)
am
Klinikum
der
Universität
München
(LMU).
Last
he
was
Professor
of
Internal
Medicine
and
Director
of
the
Medical
Clinic
and
Polyclinic
II
(focal
points
gastroenterology,
hepatology
and
metabolic
disorder)
at
the
Munich
University
Hospital
(LMU
–
Ludwig
Maximilian
University).
ParaCrawl v7.1
Medizinischen
Klinik
und
Poliklinik
und
dem
Deutschen
Zentrum
für
Suchtfragen
des
Kindes-
und
Jugendalters
(DZSKJ)
des
UKE
gemeinsam
durchgeführt
und
ist
ein
fester
Bestandteil
des
Präventionsprogramms
des
Universitären
Cancer
Centers
Hamburg
(UCCH)
des
UKE.
Medical
Clinic
and
Policlinic
and
the
German
Center
for
Addiction
Research
in
Childhood
and
Adolescence
(DZSKJ)
of
the
UKE
and
is
a
fixed
component
of
the
prevention
programs
of
the
University
Cancer
Center
Hamburg
(UCCH).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
gleichzeitig
das
Signal,
dass
es
richtig
ist,
sich
für
die
Gesellschaft
und
für
die
Menschen
zu
engagieren",
sagt
Prof.
Stefan
Bornstein,
Direktor
der
Medizinischen
Klinik
und
Poliklinik
III
des
Universitätsklinikums
Carl
Gustav
Carus
an
der
TU
Dresden
und
Arbeitsgruppenleiter
des
Paul
Langerhans
Instituts
Dresden.
At
the
same
time,
it
is
a
symbol
that
it
is
right
to
commit
oneself
to
society
and
to
people,"
says
Prof
Bornstein,
director
of
the
Medical
Clinic
and
Polyclinic
III
of
the
University
Hospital
Carl
Gustav
Carus
at
the
TU
Dresden
and
research
group
leader
at
Paul
Langerhans
Institute
Dresden.
ParaCrawl v7.1
Eckhard
Wolf
von
der
LMU
MÃ1?4nchen,
assoziierter
DZD-Partner,Â
auch
Professor
Stefan
Bornstein,
der
Standortsprecher
in
Dresden
und
Direktor
der
Medizinischen
Klinik
und
Poliklinik
III
am
Universitätsklinikum
Carl
Gustav
Carus
Dresden
und
Partner
im
DZD
ist.
Eckhard
Wolf
of
LMU
MÃ1?4nchen,
which
isÂ
an
associated
DZD
partner,
and
Professor
Stefan
Bornstein,
on-siteÂ
speaker
in
Dresden
und
director
of
the
Department
of
Internal
Medicine
III
at
University
Hospital
Carl
Gustav
Carus
Dresden,
which
is
also
a
partner
in
the
DZD.
ParaCrawl v7.1
Bornhäuser
ist
Leiter
der
Knochenmarktransplantationseinheit
der
Medizinischen
Klinik
und
Poliklinik
I
des
Universitätsklinikums
Carl
Gustav
Carus
Dresden
und
designierter
CRTD
Professor
für
translationale
Forschung
in
der
Biomedizin.
Bornhäuser
heads
bone
marrow
transplantation
at
the
Medical
Clinic
I
of
the
University
Hospital
Carl
Gustav
Carus
in
Dresden
and
is
a
designated
CRTD
professor
for
Translational
Biomedical
Research.
ParaCrawl v7.1