Übersetzung für "Medizinische klinik" in Englisch
Okay,
gut,
das
hier
ist
eine
medizinische
Klinik.
Okay,
well,
it's
a
medical
clinic.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
eine
medizinische
Klinik,
oder
nicht?
This
is
a
medical
clinic,
isn't
it?
OpenSubtitles v2018
Es
bietet
medizinische
klinik
für
pädiatrische
beratung
ausgestattet,
für
stunden.
It
offers
medical
clinic
equipped
for
pediatric
consultation,
for
hours.
ParaCrawl v7.1
Medizinische
klinik
von
facharzt
für
rheumatologie
und
arthroskopische
chirurgie
besetzt.
Medical
clinic
staffed
by
medical
specialist
in
rheumatology
and
arthroscopic
surgery.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Praxis
befindet
sich
die
medizinische
Klinik
Inevic
und
eine
Apotheke.
Next
to
our
Dental
Clinic
you
will
find
the
Medical
Clinic
Inevic
and
a
pharmacy
.
ParaCrawl v7.1
A:
Die
medizinische
Klinik
wird
mit
anderen
Kapitalmitteln
gebaut.
A:
The
medical
clinic
will
be
built
using
other
capital
funds.
CCAligned v1
So
wird
in
Višnjica
schließlich
offenen
regionalen
Grundschule,
Geschäfte
und
medizinische
Klinik.
Thus,
in
Višnjica
eventually
open
regional
primary
school,
shops
and
medical
clinic.
ParaCrawl v7.1
Medizinische
Klinik
und
Apotheke
sind
innerhalb
von
zehn
Minuten
zu
Fuß
erreichbar.
Medical
clinic
and
pharmacy
are
within
ten
minutes
walking
distance.
ParaCrawl v7.1
Es
beherbergt
heute
die
II.
Medizinische
Klinik
des
Bezirkskrankenhauses
Görlitz.
Today
it
houses
the
2nd
Medical
Clinic
of
the
Görlitz
District
Hospital.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
investieren
kontinuierlich
in
die
medizinische
Infrastruktur
unserer
Klinik.
And
we
invest
continuously
in
the
medical
infrastructure
of
our
hospital.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Campus
befindet
sich
eine
medizinische
Klinik.
There
is
a
medical
clinic
on
the
camous.
ParaCrawl v7.1
Nun,
falls
sie
nicht
eine
medizinische
Klinik
aufmachen,
werden
sie
das
Zeug
verkaufen
wollen.
Well,
unless
they're
starting
a
medical
clinic,
they're
gonna
want
to
sell
this
stuff.
OpenSubtitles v2018
Sie
führen
eine
medizinische
Klinik.
You're
running
a
medical
clinic.
QED v2.0a
Primosten
bietet
hervorragende
Verkehrsverbindungen,
ausreichende
kommunale
Dienstleistungen,
medizinische
Klinik,
Apotheke,
Marktplatz...
Primosten
offers
excellent
traffic
connections,
adequate
communal
services,
medical
clinic,
pharmacy,
market
place,...
ParaCrawl v7.1
Medizinische
Klinik
des
UKE
beteiligt
sich
an
den
Forschungen
zum
Thema
"Neu
auftretende
Infektionskrankheiten".
Medical
Clinic
of
the
UKE
participates
in
the
research
on
the
topic
"Emerging
Infectious
Diseases".
ParaCrawl v7.1
Medizinische
Klinik
und
Poliklinik
betreut
Patientinnen
und
Patienten
mit
Lebererkrankungen
sowie
Erkrankungen
der
Verdauungsorgane.
Medical
Clinic
serves
patients
with
liver
diseases
and
diseases
of
the
digestive
organs
.
ParaCrawl v7.1
Medizinische
Klinik
bietet
viele
spannende
Projekte
für
eine
anspruchsvolle
Promotion
in
der
Inneren
Medizin.
Medical
Clinic
offers
many
exciting
projects
for
a
challenging
thesis
in
internal
medicine.
ParaCrawl v7.1
Medizinische
klinik
bietet
ultreasonidos,
ekg,
spezialisiert
in
der
allgemeinen
chirurgie
und
innere
medizin
beratung.
Medical
clinic,
offers
ultreasonidos,
electrocardiograms,
specializing
in
general
surgery
consultation
and
internal
medicine.
ParaCrawl v7.1
Die
Medizinische
Klinik
mit
Schwerpunkt
Infektiologie
und
Pneumologie
beherbergt
den
einzigen
Lehrstuhl
für
Infektiologie
in
Deutschland.
The
Medical
Department,
Division
of
Infectiology
and
Pneumology
boasts
the
only
Chair
in
Infectiology
in
the
whole
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
auch
eine
medizinische
Klinik
oder
dein
Gesundheitszentrum
anrufen
und
um
eine
Empfehlung
bitten.
You
can
call
a
local
medical
clinic
or
your
health
department
for
suggestions.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Projekt
ist
auch
Dr.
Kääb,
Medizinische
Klinik
I,
Ludwig-MaximilianÂ
Universität
München
beteiligt.
In
cooperation
with
PD
Dr.
Kääb,
Medical
Clinic
I,
Ludwig-MaximilianÂ
University
of
München.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Tode
von
Friedrich
Theodor
von
Frerichs
(1819–1885)
leitete
er
die
1.
Medizinische
Klinik
für
ein
halbes
Jahr.
After
the
death
of
Friedrich
Theodor
von
Frerichs
(1819-1885),
he
served
as
head
of
the
"first
medical
clinic"
at
Berlin
for
a
few
months.
WikiMatrix v1
Mehrere
Einrichtungen
des
Stadtteils
wurden
nach
ihm
benannt:
so
zum
Beispiel
eine
Moschee,
eine
Medizinische
Klinik
und
eine
Schule,
die
jeweils
in
der
ebenfalls
nach
ihm
benannten
Hedayat-Straße
liegen.
His
legacy
still
survives
in
the
area
in
the
form
of
a
mosque,
a
medical
clinic,
and
a
school,
all
named
Hedayat
and
located
on
Hedayat
Street.
WikiMatrix v1
Eine
bekannte
Vorrichtung
zum
Heben
des
Vorderfußes
(Zeitschrift
"Medizinische
Klinik",
1955,
Heft
49,
Seite
2094)
ist
eine
unter
der
Fußsohle
und
hinter
dem
Wadenbein
angeordnete
verhältnismäßig
starre
Winkelschiene,
die
den
Fuß
in
seiner
Normallage
fixiert.
A
known
device
for
raising
the
forefoot
shown
in
Medizinische
Klinik,
1955,
155,
No.
49,
page
2094,
has
a
relatively
rigid
right-angle
plate
arranged
under
the
sole
of
the
foot
and
behind
the
fibula,
which
rigidly
fixes
the
foot
in
its
normal
position.
EuroPat v2
Aus
der
Literatur
ist
bekannt,
daß
sich
Paracetamol
wegen
des
Fehlens
einer
spasmolytischen
Wirkungskomponente
für
die
Behandlung
spastisch
bedingter
Schmerzen
der
Gallenwege,
des
Gastrointestinal-
und
Urogenitaltraktes
nicht
eignet
(R.
K.
Liedtke,
Medizinische
Klinik
77
(1982),
Seiten
34-40).
It
is
known
from
the
literature
that
Paracetamol
is
unsuitable
for
treating
pain
of
spastic
origin
in
the
biliary,
gastrointestinal
and
urogenital
tract
because
of
the
absence
of
a
spasmolytic
action
component
(R.
K.
Liedtke,
Medizinische
Klinik
77
(1982),
pages
34-40).
EuroPat v2
Medizinische
Klinik
"Sensor
Cliniq"
ist
eines
den
führenden
Zentren
in
Polen,
spezialisiert
in
der
Kataraktchirurgie.
Medical
Clinic
"Sensor
Cliniq"
is
one
of
the
leading
centers
in
Poland
specializing
in
performing
of
cataract
surgery.
CCAligned v1
Sind
Sie
bereit,
Ihre
medizinische
Klinik
zu
transformieren
und
eine
effizientere
Umgebung
mit
einem
attraktiven
Design
und
den
neuesten
wissenschaftlichen
Innovationen
zu
schaffen?
Are
you
ready
to
transform
your
medical
clinic
and
create
a
more
efficient
environment
with
attractive
design
and
the
latest
scientific
innovations?
CCAligned v1
Dieses
ist
zweitens
an
das
Medizinische
Versorgungszentrum
einer
Klinik
angebunden,
welches
im
dritten
Schritt
an
die
Fachabteilung
einer
Klinik
gekoppelt
ist.
Secondly,
this
is
connected
to
the
medical
care
center
of
a
clinic,
which,
in
the
third
step,
is
linked
to
the
specialist
department
of
a
clinic.
ParaCrawl v7.1