Übersetzung für "Medizinische fortschritte" in Englisch
Vol4:
Hinter
der
Elektronik:
Löten
mit
Robotern
treibt
medizinische
Fortschritte
voran.
Vol4:
Behind
electronics:
Robotic
Soldering
Speeds
Medical
Advancements.
CCAligned v1
Moderne
medizinische
Fortschritte
bedeuten,
dass
in
diesen
Tagen
niemand...
Kamagra
Tablets
Modern
medical
advances
mean
that
these
days
no
one...
CCAligned v1
Rasante
medizinische
Fortschritte
in
der
Kinderonkologie
führen
zu
Heilungs-
und
Überlebenschancen
von
80%
Rapid
medical
advances
in
children's
oncology
have
led
to
80%
chance
of
cure
and
survival
ParaCrawl v7.1
Hinter
dieser
positiven
Entwicklung
verbergen
sich
gewaltige
gesellschaftliche,
medizinische
und
soziale
Fortschritte.
The
positive
development
of
longevity
is
the
result
of
enormous
social,
medical
and
social
progress.
ParaCrawl v7.1
Die
Gentherapie
könnte
den
Weg
für
weitere
medizinische
Fortschritte
öffnen.
Gene
therapy
may
open
the
door
for
further
progress.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
zehn
bis
fünfzehn
Jahren
hat
es
auf
diesem
Gebiet
außerordentliche
medizinische
Fortschritte
gegeben.
There
has
been
extraordinary
medical
progress
in
this
field
in
the
last
10
to
15
years.
Europarl v8
Auch
wichtig
waren
medizinische
Fortschritte,
insbesondere
bei
der
Bekämpfung
von
Malaria
und
anderen
tropischen
Krankheiten.
Medical
advances
also
were
important,
especially
medicines
for
tropical
diseases.
Wikipedia v1.0
Klarere
Leitlinien
für
medizinische
Fortschritte
muskelgewebe
statt,
die
schon
bald
auf
den
Markt
kommen
könnten.
A
clearer
way
forward
for
medical
advances
ne
of
the
most
exciting
features
of
tissue
engineering
is
its
potential
EUbookshop v2
Über
7500
Experten
aus
über
120
Ländern
tauschen
sich
über
aktuelle
Themen
und
medizinische
Fortschritte
aus.
More
than
7,500
professionals
from
more
than
120
countries
will
discuss
topical
issues
and
medical
advances.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Begehrlichkeit
wird
immer
unsere
Möglichkeiten
überschreiten,
besonders
seit
medizinische
Fortschritte
die
Erwartungen
der
Öffentlichkeit
steigen
lassen.
Our
aspirations
will
always
exceed
our
resources,
particularly
since
medical
progress
itself
raises
public
expectations.
News-Commentary v14
Er
stellte
10
größere
medizinische
Fortschritte
der
letzten
Jahrzehnte
heraus,
auf
die
sich
eine
Kommission
aus
70
Klinikern
und
ebenso
vielen
Wissenschaftlern,
Ingenieuren
und
Wissenschaftsverwaltern
geeinigt
hatten.
He
took
10
major
medical
advances
of
the
previous
three
decades,
agreed
upon
by
a
panel
of
70
clinicians
and
an
equal
number
of
scientists,
engineers
and
administrators.
News-Commentary v14
Während
medizinische
Fortschritte
und
technologische
Entwicklungen
die
Lebenserwartung
von
Krebspatienten
in
Ländern
mit
hohem
Einkommen
erhöht
haben
–
soweit,
dass
einige
Arten
von
Krebs
praktisch
zu
chronischen
Krankheiten
geworden
sind
–
sterben
Krebskranke
in
Ländern
mit
niedrigem
Einkommen
weiterhin
früh.
As
medical
advances
and
technological
developments
have
helped
cancer
patients
in
high-income
countries
to
live
longer
–
to
the
extent
that
some
forms
of
cancer
have
effectively
become
chronic
conditions
–
those
in
low-income
countries
continue
to
die
young.
News-Commentary v14
Dem
Einsatz
ionisierender
Strahlen
sind
erhebliche
medizinische
Fortschritte
zu
verdanken,
sowohl
auf
dem
Gebiet
der
Diagnostik
wie
auch
der
Therapie
und
der
Vorsorge.
The
use
of
ionizing
radiation
has
led
to
considerable
medical
advances
in
terms
of
diagnosis,
therapy
and
prevention.
TildeMODEL v2018
Dem
Einsatz
ionisierender
Strahlen
sind
erhebliche
medizinische
Fortschritte
zu
verdanken,
sowohl
auf
dem
Gebiet
der
Diagnostik
wie
auch
der
Therapie
und
der
Vorsorge.
The
use
of
ionizing
radiation
had
led
to
considerable
medical
advances
in
terms
of
diagnosis,
therapy
and
prevention.
TildeMODEL v2018
Diese
Forschungsarbeiten
schaffen
die
wissenschaftlichen
und
technischen
Grundlagen
für
medizinische
Fortschritte,
die
eine
gewaltige
Steigerung
der
Lebensqualität
von
Millionen
Europäern
bewirken
könnten.
This
research
lays
the
scientific
and
technical
foundations
for
medical
progress
that
has
the
potential
to
will
dramatically
improve
the
quality
of
life
for
millions
of
Europeans.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
begrüßt,
dass
in
zwei
für
den
Schutz
und
die
Durchhaltefähigkeit
der
Truppen
wichtigen
Bereichen
–
unkonventionelle
Spreng-
und
Brandvorrichtungen
sowie
medizinische
Versorgung
–
Fortschritte
erzielt
wurden.
The
Council
welcomed
progress
in
the
areas
of
Counter-Improvised
Explosive
Devices
and
Medical
Support,
two
essential
domains
for
the
protection
and
sustainability
of
troops.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
neuer
Moleküle,
die
parallel
zur
Entwicklung
therapeutischer
und
klinischer
Anwendungen
erfolgt,
wird
-
vor
allem
im
Bereich
der
Krebstherapie
-
effektive
medizinische
Fortschritte
ermöglichen.
The
development
of
new
molecules
in
parallel
with
their
therapeutic
and
clinical
applications
will
enable
real
medical
advances
to
be
made,
particularly
in
cancer
treatment.
TildeMODEL v2018
Natürlich
haben
auch
medizinische
Fortschritte
einen
großen
Einfluß
auf
den
Rückgang
von
Krankheiten
in
der
Dritten
Welt
gehabt.
However,
some
advances
in
medicine
have
had
a
considerable
impact
on
the
situation
in
the
Third
World.
EUbookshop v2
Diese
Diversifizierung
hat
Jedoch
niemals
weitergehende
wissenschaftliche
und
medizinische
Fortschritte
verhindert,
und
der
vom
Hof
erhobene
Vorwurf
der
mangelnden
Effizienz
ist
In
der
Praxis
nicht
haltbar.
However,
this
diversification
has
never
hindered
complementary
scientific
and
medical
progress
and
the
criticism
of
inefficiency
is
not
justified
in
practice.
EUbookshop v2
Medizinische
Fortschritte
in
der
Lungenfunktionsdiagnostik,
der
Bronchoskopie,
der
Sauerstoff-Langzeittherapie,
der
Computertomografie
fanden
zwar
Eingang
in
die
Arbeit
der
DGP,
wurden
auch
aber
in
anderen
Foren
wie
der
„Gesellschaft
für
Lungen-
und
Atemwegsforschung“
diskutiert.
The
DGP
integrated
medical
advances
in
pulmonary
function
diagnostics,
bronchoscopy,
oxygen
long-term
therapy
and
computer
tomography
into
its
work,
as
did
other
forums
such
as
the
Gesellschaft
für
Lungen-
und
Atemwegsforschung
("Society
for
Lung
and
Airway
Research").
WikiMatrix v1
Es
hat
die
Aufgabe,
bahnbrechende
wissenschaftliche
und
medizinische
Fortschritte
schneller
zu
entdecken,
zu
fördern
und
zugänglich
zu
machen,
indem
innovative
Partnerschaften
mit
erstklassigen
jungen
Biotech-Unternehmen
wie
CRISPR
Therapeutics
eingegangen
werden.
The
BLSC
has
the
mission
to
uncover,
encourage
and
unlock
fundamental
scientific
and
medical
breakthroughs
more
rapidly
by
enabling
innovative
partnerships
with
entrepreneurial
best-in-class
biotechnology
companies
like
CRISPR
Therapeutics.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
machen
neuere
medizinische
Fortschritte
es
sogar
möglich,
dass
Frauen
mit
dem
Turner-
Syndrom
Kinder
gebären
können.
Indeed,
recent
advances
in
reproductive
technology
have
even
made
it
possible
for
women
with
Turner
syndrome
to
become
mothers.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
braucht
es
mehr
empirische
Forschungsergebnisse,
um
die
Effekte
von
Tieren
auf
medizinische
Fortschritte
und
die
kognitiven
Funktionen
von
Patienten
langfristig
messbar
zu
machen.
However,
more
empirical
research
is
needed
to
measure
the
effects
of
animals
on
long-term
medical
and
learning
improvements
and
the
cognitive
function
of
patients.
ParaCrawl v7.1
Erbaut
zwischen
1902
und
1930,
ersetzte
die
Einrichtung
die
500
Jahre
alten
Unterkünfte
des
Krankenhauses
in
Barcelonas
Raval
Distrikt
und
war
die
Antwort
auf
das
rapide
Wachstum
der
Stadt
und
medizinische
Fortschritte.
Built
between
1902
and
1930,
the
complex
replaced
the
hospital's
500-year-old
housing
in
Barcelona's
Raval
district
and
was
the
answer
to
the
city's
rapid
growth
and
advances
in
medicine.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
hat
der
lettische
Wissenschaftler
und
Erfinder
Ivars
Kalvins
seine
Forschungslaufbahn
dem
Ziel
gewidmet,
mit
Wirkstoffen
aus
der
Natur
medizinische
Fortschritte
zu
erreichen.
Accordingly,
the
Latvian
scientist
and
inventor
Ivars
Kalvins
has
dedicated
his
research
career
to
the
improvement
of
medicine
through
chemicals
found
in
nature.
ParaCrawl v7.1
Dieser
neue
Begriff
soll
ausdrücken,
dass
nur
die
Verbindung
von
Software
mit
Hardware
dieses
spannende
Potenzial
für
medizinische
Fortschritte
besitzt.
This
new
term
captures
the
sense
that
it
is
a
story
of
coupling
software
with
hardware
that
sets
up
the
exciting
potential
going
forward
in
medicine.
ParaCrawl v7.1