Übersetzung für "Mechanische verbindung" in Englisch

Die mechanische Verbindung gilt als nicht störanfällig, wenn sie ausreichend dimensioniert ist.
The mechanical link, if amply dimensioned, has been regarded as not being liable to failure.
DGT v2019
Daneben kann eine mechanische Verbindung auch durch Verklammern hergestellt werden.
In addition, a mechanical connection may be formed using clips.
EuroPat v2
Durch die fliegende Lagerung der beiden Läufer entfällt jegliche mechanische Verbindung zwischen ihnen.
Due to the independent overhung support of the two rotors, mechanical coupling between the two rotors is eliminated.
EuroPat v2
In Figur 3 ist eine mechanische Verbindung an den Anschlußenden des Rolladenstabes dargestellt.
FIG. 3 shows a mechanical linkage at the connecting ends of the roller shutter rods.
EuroPat v2
Die mechanische Verbindung wird dabei zusätzlich durch Verschraubung gewährleistet.
In this arrangement, the mechanical connection is additionally ensured by a screwed joint.
EuroPat v2
Die Kontaktstift-Baugruppen sorgen auch für eine vibrationsfeste mechanische Verbindung.
The contact pin packages also ensure a vibration-proof mechanical connection.
EuroPat v2
Auch hier ist die Festigkeit des Grundes durch fehlende mechanische Verbindung zu gering.
Here also the ruggedness of the base is too low because of the lack of mechanical connection.
EuroPat v2
Die Steckverbindung kann neben der elektrischen auch die mechanische Verbindung übernehmen.
The plug connection can, in addition to the electrical, also take over the mechanical contact.
EuroPat v2
Das polymerisierte Vergußmaterial bildet eine mechanische Verbindung der ursprünglichen Folienstreifen.
The polymerized casting material forms a mechanical connection of the original foil strips.
EuroPat v2
Diese Kontaktschrauben 100 bilden zugleich eine mechanische Verbindung und eine Strom­zuführung.
The contact screws 100 form both a mechanical connection and a conductor for current.
EuroPat v2
Durch die lösbare mechanische und elektrische Verbindung werden wesentliche Vorteile erzielt:
Due to the releasable physical and electrical connection substantial advantages are achieved:
EuroPat v2
Die Scheibenstellung kann zum Beispiel über eine mechanische Verbindung erkannt werden.
The position of the pulley can be detected, for example, by a mechanical connection.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine mechanische Verbindung zwischen Leiterplatte und Steckeraufnahme erzielt.
In this way, a mechanical connection is achieved between the printed circuit board and the connector receptacle.
EuroPat v2
Eine irgendwie geartete starre mechanische Verbindung zwischen Zündspule und Zündkerze ist nicht erforderlich.
It is not necessary to have any kind of rigid mechanical connection between the ignition coil and the spark plug.
EuroPat v2
Die Lager 12,13 symbolisieren eine feste mechanische Verbindung mit der Maschine.
The bearings 12, 13 symbolize a fixed mechanical connection to the machine.
EuroPat v2
Bei einer lösbaren Verbindung beispielsweise kann eine mechanische Verbindung vorgesehen sein.
For example, in the case of a releasable connection, a mechanical connection can be provided.
EuroPat v2
Außerdem muß eine gute mechanische Verbindung zwischen Gehäuse und dem Bauelement bestehen.
In addition, a good mechanical connection between package and component must be made.
EuroPat v2
Durch diese Kopplungselemente erfolgt die mechanische Verbindung von Säule und medizinischen Apparaten.
These coupling arrangements establish the mechanical connection of the column and the medical apparatus.
EuroPat v2
Zugleich bilden die Isolierteile eine mechanische Verbindung der beiden Spulenkörper.
At the same time, the insulating parts form a mechanical connection of the two coil forms.
EuroPat v2
Insbesondere kann zwischen diesen Teilen eine innige mechanische Verbindung ausgebildet sein.
In particular, an intimate mechanical connection can be formed between said parts.
EuroPat v2
Hierdurch kann die mechanische Verbindung der Polymerfolien unterstützt und verbessert werden.
This enables the mechanical bonding of the polymer films to be supported and improved.
EuroPat v2
Die mechanische Verbindung der beiden Decklagen durch Filamente ist aufwendig aber sehr sicher.
Mechanically bonding the two covering layers together by means of filaments is expensive but very secure.
EuroPat v2
Es handelt sich hierbei um eine rein mechanische Verbindung.
This is a purely mechanical connection.
EuroPat v2
Die verbleibenden Körner geben eine mechanische Verbindung der nunmehr gesinterten Folien 21 miteinander.
The remaining grains provide a mechanical connection of the sintered foils 21 to one another.
EuroPat v2
Der Walzenspalt ist daher über eine starre mechanische Verbindung festgelegt.
The delimitation of the roll nip thus is effected via a rigid mechanical connection.
EuroPat v2
Jedes Packerrad regelt die Ablagetiefe zweier Einscheiben-Säschare durch eine einzigartige mechanische Verbindung.
Each packer wheel controls the drilling depth of two coulters by a unique mechanical linkage.
ParaCrawl v7.1
Möglich macht das die mechanische Verbindung von Bremse und Läufer.
This is due to the mechanical connection between the brake and rotor.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mechanisch aufnehmen stoffschlüssige verbindung mechanische stabilität harmonische verbindung
Verbindungs mechanisch mechanische verbindung mechanische robustheit
Verbindung in verbindung