Übersetzung für "Mechanisch beansprucht" in Englisch

Das Gut wird also nur in vernachlässigbarem Umfang mechanisch beansprucht.
The material is thus mechanically stressed to only a negligible degree.
EuroPat v2
Dadurch wird die Schicht auf dieser Spur mechanisch sehr stark beansprucht.
A very severe mechanical stress is thereby applied to the magnetic layer on this track.
EuroPat v2
Letzteres wird dadurch besonders wenig mechanisch beansprucht, insbesondere bei einer späteren Lötkontaktierung.
The latter is thereby subjected to little mechanical stress, especially if solder-contacting is applied later.
EuroPat v2
Das Kabel kann bei der Verlegung und im Betrieb stark mechanisch beansprucht werden.
The cable can be severely mechanically stressed during installation and operation.
ParaCrawl v7.1
Wälzlagerkäfige werden im Betrieb durch Reibungs-, Zerr- und Trägheitskräfte mechanisch stark beansprucht.
Bearing cages are heavily stressed during operation due to frictional, strain and inertial forces.
EuroPat v2
Auch bei dieser Vorrichtung sind die Erzeugnisse mechanisch beansprucht.
With this device the products are also mechanically loaded.
EuroPat v2
Vorgehensweise: der Sensor wird mechanisch beansprucht mit 100% der Last.
Procedure: the sensor is subjected to a mechanical stress at 100% of the load.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig werden bei hohen Durchsätzen die Heizleisten der Thermotransferdrucker permanent mechanisch beansprucht.
At the same time, at high throughput rates the heat bars of thermal transfer printers are permanently mechanically stressed.
ParaCrawl v7.1
Die Verschleißteile, vor allem die Absperrmembrane, wird dadurch mechanisch extrem beansprucht.
The wearing parts, above all the diaphragm, are subjected to extreme mechanical loads.
ParaCrawl v7.1
Der Laser ermöglicht hochpräzise Konturen, und das Material wird mechanisch nicht beansprucht.
The laser makes high-precision contours possible, and the material is not stressed mechanically.
ParaCrawl v7.1
Zudem werden die Bauteile bei der Zentrierung mechanisch nicht beansprucht.
In addition, the components do not experience any mechanical wear.
ParaCrawl v7.1
Der den Hohlstab bildende, geraffte Schlauch wird beim Entfälteln während des Befüllvorgangs mechanisch stark beansprucht.
The gathered tube forming the hollow stick is exposed to strong mechanical stresses during the filling process.
EuroPat v2
Das Bändchen BL13 liegt genau in der Biegeebene EB und wird somit nicht weiter mechanisch beansprucht.
The band BL13 lies exactly on the bending plane EB and, thus, is not additionally mechanically stressed.
EuroPat v2
Ein Nachteil beteht auch darin, daß durch die Gleitreibung der Faden mechanisch beansprucht wird.
A disadvantage of this arrangement is that during the sliding friction the fiber is loaded mechanically.
EuroPat v2
Ohne zusätzliche Maßnahmen würde an der Übergangsstelle Vergußmasse/Luft/Kabel das Zündkabel stark mechanisch beansprucht.
Without any additional provision, the ignition cable would be severely mechanically stressed at the transition point T of the resin/air/cable.
EuroPat v2
Der Schlauch wird durch den Kontakt mit den beiden Fördereinheiten wesentlich weniger mechanisch beansprucht.
The mechanical stress exerted on the tubing by the contact of the two conveyor units is considerably reduced.
EuroPat v2
Auf dem gesamten Austragsweg bleibt die Probe so in Bewegung und wird auch mechanisch nicht beansprucht.
The sample remains in motion in this way through the complete discharge path and does not come under mechanical load.
ParaCrawl v7.1
Anschließend kann das Mischgut je nach Anforderung der Mischaufgabe gezielt unterschiedlich stark mechanisch beansprucht werden.
Thereafter, depending on the requirements of the mixing task, the mixed material can be subjected to different mechanical loads in a targeted manner.
EuroPat v2
Dies ist aber weniger vorteilhaft, weil dadurch die Folie 36 mechanisch höher beansprucht wird.
However, this is less advantageous because the film 36 is thereby subjected to higher mechanical stress.
EuroPat v2
Neben diesen hohen thermischen Beanspruchungen werden beispielsweise vor allem Turbinenlaufschaufeln auch mechanisch stark beansprucht.
In addition to these high thermal stresses, turbine rotor blades in particular are also subjected to high mechanical loading, for example.
EuroPat v2
Allerdings wird das pulverförmige Pressmaterial durch die beim Schieben auftretenden Scherkräfte stark mechanisch beansprucht.
Admittedly, the powder shaped compression material is strongly stressed by the shear forces occurring in the scooping.
EuroPat v2
Banknoten werden üblicherweise auch im Bereich der fensterförmigen Durchbrechungen mechanisch beansprucht, beispielsweise durch Falten.
Banknotes are usually also mechanically stressed in the region of the window-shaped openings, for example by folding.
EuroPat v2
Der Zylinderkopf wird durch Vorspann- und Gaskräfte mechanisch beansprucht und durch die Verbrennung thermisch belastet.
The cylinder head is subject to mechanical stresses due to pretensioning and gas forces and to thermal load due to the combustion.
EuroPat v2
Als Mischeinrichtung werden Turbomischer und Kreiselpumpe und generell Mischeinrichtungen mit mechanisch bewegten Teilen beansprucht.
As mixing apparatuses, turbomixers and centrifugal pumps and mixing apparatuses having moving mechanical parts in general are claimed.
EuroPat v2
Wird eine heiße Bremsscheibe mechanisch hoch beansprucht, kann diese lokal begrenzt oder insgesamt Schaden nehmen.
If a hot brake disk is highly stressed mechanically, it may be damaged in a locally limited manner or entirely.
EuroPat v2
Die Augenpartie wird geschont, da sie beim Auftragen mechanisch nicht stark beansprucht wird.
They protect the eye area as they are easy to apply without any mechanical stress.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mechanische trennung mechanisch fest mechanische anbindung mechanische verfahrenstechnik
mechanisch mechanische verbindungselemente mechanische einwirkung mechanische belüftung
beanspruchte haut