Übersetzung für "Mechanische entlastung" in Englisch
Dadurch
ist
durch
die
Crimphülse
eine
zusätzliche
mechanische
Entlastung
in
Kabellängsrichtung
bereitgestellt.
As
a
result
thereof,
the
crimp
sleeve
offers
an
additional
mechanical
relief
in
the
longitudinal
cable
direction.
EuroPat v2
Dadurch
wird
beim
Schwenken
eine
mechanische
Entlastung
des
Schwenkarms
und
des
Kragarms
erreicht.
By
this,
a
mechanical
relief
of
the
pivot
arm
and
the
cantilever
arm
is
achieved
during
pivoting.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
durch
die
Kavität
eine
mechanische
Entlastung
des
Körpers
erzeugt
werden.
Alternatively
or
additionally,
the
cavity
can
produce
a
mechanical
load
relief
for
the
body.
EuroPat v2
Bringt
mechanische
Entlastung
der
Bauteile
und
geringe
Drehmomentzunahme
durch
"harmonisches"
ineinandergreifen
der
Gewichtsverhältnisse.
Brings
mechanical
discharge
of
construction
units
and
small
torque
increase
by
"harmonious"
interlinks
of
weight
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
Formschluß
mit
dem
Kühlrohr
bewirkt
außerdem
eine
mechanische
Entlastung
der
kritischen
Zone
des
Schutzelement-Körpers
angrenzend
an
die
das
Kühlrohr
enthaltende
Ausnehmung.
The
positive
form
locking
with
the
cooling
pipe
further
effects
a
mechanical
relieving
of
the
critical
zone
of
the
protective
element
body
adjoining
the
recess
containing
the
cooling
pipe.
EuroPat v2
Die
Kapselung
und
mechanische
Entlastung
des
wirbelstromarmen
Werkstoffs
des
Kerns
2
durch
ein
flußleitendes,
ferritisches
Polteil
13
und
eine
nichtmagnetische,
wirbelstromfreie
Hülse
10
vermeidet
die
Zerrüttung
und
Abtragung
des
mechanisch
empfindlichen
Verbundwerkstoffs.
The
encapsulation
and
mechanical
stress
relief
of
the
low-eddy-current
material
of
core
2
by
a
flux-conducting,
ferritic
pole
part
13
and
a
nonmagnetic
eddy-current-free
sleeve
10
prevents
wear
and
destruction
of
the
mechanically
sensitive
composite
material.
EuroPat v2
Das
Riemengetriebe
kann
nämlich
für
eine
mechanische
Entlastung
des
Motors
gegenüber,
auf
den
Exzenter
einwirkenden
Stoßbelastungen
sorgen.
The
belt
transmission
can
specifically
provide
for
a
mechanical
relief
of
the
motor
relative
to
impact
loads
acting
on
the
eccentric.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Befestigungsmittel
120
und
der
Oberseite
der
Tragestruktur
122
ist
ein
druckbelastbarer
Dämpfer
118
vorgesehen,
welcher
ein
Übertragen
von
Stößen
der
Tragestruktur
122
auf
den
Transformatorkern
in
vorteilhafter
Weise
dämpft,
so
dass
eine
mechanische
Entlastung
des
Transformators
und
seiner
Haltestruktur
116
erfolgt,
insbesondere
auch
bei
unvermeidbaren
Vibrationen
des
Schienenfahrzeuges.
A
pressure-loadable
damper
118
is
provided
between
the
attachment
means
120
and
the
upper
side
of
the
carrying
structure
122,
which
damper
118
advantageously
damps
the
transmission
of
impacts
from
the
carrying
structure
122
to
the
transformer
core,
as
a
result
of
which,
the
transformer
and
its
securing
structure
116
are
mechanically
relieved,
for
example,
even
in
the
case
of
unavoidable
vibrations
of
the
rail
vehicle.
EuroPat v2
Durch
den
Spalt
55
wird
eine
Entkoppelung
des
Aufnahmeelements
35
von
der
Bürstenhaltereinrichtung
30
bewirkt,
die
eine
Geräuschentkoppelung
des
Aufnahmeelements
35
und
eine
mechanische
Entlastung
für
die
Bürstenhaltereinrichtung
30
zur
Folge
hat.
A
decoupling
of
the
holding
element
35
from
the
brush
holder
device
30
is
effected
by
the
gap
55
which
results
in
the
holding
element
35
being
decoupled
from
noise
and
the
brush
holder
device
30
being
relieved
of
mechanical
stress.
EuroPat v2
Auch
dadurch
ist
eine
mechanische
Entlastung
des
Polhuts
gegeben,
da
der
Anker
in
diesem
Bereich
keinen
direkten
Kontakt
zur
Innenkontur
und
damit
zur
Lauffläche
des
Polhuts
aufweist.
Also
this
provides
mechanical
relief
of
the
pole
cap
since
the
armature
does
not
have
any
direct
contact
with
the
inner
contour
and
thus
with
the
running
surface
of
the
pole
cap
in
this
area.
EuroPat v2
Alternativ
ist
jedoch
auch
möglich,
die
zweite
Ausnehmung
und
damit
eine
zusätzliche
mechanische
Entlastung
und
ein
weiteres
Schmutzreservoir
in
der
Außenfläche
des
Ankers
unterzubringen
und
damit
günstige
Laufeigenschaften
des
Ankers
auch
bei
einer
Schmutzbeaufschlagung
des
Betriebsmediums
zu
erhalten.
Alternatively,
however,
it
is
also
possible
to
arrange
the
second
recess
and
thus
an
additional
mechanical
relief
and
an
additional
contaminant
reservoir
in
the
outer
surface
of
the
armature
in
order
to
thus
obtain
favorable
running
properties
of
the
armature
also
when
the
operating
medium
is
loaded
with
contaminants.
EuroPat v2
Verhältnis
Linie
aktiv
unterstützt
den
Schmerz
von
Gelenkerkrankungen
lindern
und
mechanische
Entlastung
und
Stabilisierung
des
Gelenks
zu
gewährleisten.
Ratio
Line
active
supports
relieve
the
pain
of
joint
diseases
and
ensure
mechanical
relief
and
stabilization
of
the
joint.
CCAligned v1
Die
Klinische
Forschergruppe
"(Prä-)Terminales
Herz-
und
Lungenversagen:
Mechanische
Entlastung
und
Reparatur"
will
die
Effekte
mechanischer
Entlastung
bei
(prä-)terminalem
Herz-
und
Lungenversagen
entschlüsseln,
um
neue
Therapiestrategien
zu
entwickeln.
The
"(Pre)terminal
Heart
and
Lung
Failure:
Mechanical
Relief
and
Repair
"
Clinical
Research
Unit
intends
to
decipher
the
effects
of
mechanical
relief
in
(pre)terminal
heart
and
lung
failure
in
order
to
develop
new
treatment
strategies.
ParaCrawl v7.1
Von
den
drei
Ergo-Tools
eignet
sich
insbesondere
die
Ergo-Mouse,
um
die
mechanische
Entlastung
der
Wirbelsäule
durch
eine
geeignete
Technik
und
die
richtige
Stuhleinstellung
darzustellen.
From
the
three
ergotools
in
particular
the
ergoMouse
is
suitable,
in
order
to
represent
the
mechanical
discharge
of
the
spinal
column
by
a
suitable
technology
and
the
correct
chair
attitude.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausgestaltung
trägt
wiederum
zur
mechanischen
Entlastung
der
Niederhaltefeder
bei.
This
embodiment
once
again
contributes
to
the
relief
of
mechanical
loads
on
the
holding-down
spring.
EuroPat v2
Der
Flansch
am
pumpenseitigen
Ende
dient
der
mechanischen
Entlastung
einer
relativ
dünnen
Abschlußwand
eines
für
das
Hüllgetriebe
vorgesehenen
Getriebekastens
mit
gesondertem
Deckel.
The
flange
at
the
pump
side
end
seves
for
mechanically
relieving
a
relatively
thin
closure
wall
of
a
gear
box
with
separate
cover
which
is
provided
for
the
envelope
gear.
EuroPat v2
Zur
mechanischen
Entlastung
der
Ein-Stellung
von
den
Federkräften
können
der
Stößel
und
die
Zahnstange
Klinken
aufweisen,
welche
bei
geschlossener
Stellung
der
Schaltkontakte
miteinander
in
Eingriff
gelangen,
und
es
kann
mit
Vorteil
der
die
Hilfskontakte
des
Elektromagneten
betätigende
Stößel
selbst
federbelastet
ausgebildet
sein
und
unter
der
Kraft
der
Feder
in
eine
Stellung
gedrückt
sein,
in
welcher
die
Hilfskontakte
des
Elektromagneten
geöffnet
sind.
For
mechanically
relieving
the
on-position
from
the
spring
forces,
the
rod
and
the
toothed
rack
may
be
provided
with
pawls,
which
come
in
mutual
engagement
in
the
closed
position
of
the
switch
contacts,
and
the
rod
actuating
the
auxiliary
contacts
of
the
electromagnet
may
advantageously
be
itself
loaded
by
a
spring
and
be
pressed
under
the
force
of
the
spring
into
a
position
in
which
the
auxiliary
contacts
of
the
electromagnet
are
in
open
position.
EuroPat v2
Schon
in
dieser
Forderung
nach
weitgehender
mechanischer
Entlastung
der
Förderkapillare
für
die
Schreibflüssigkeit
liegt
ein
wesentlicher
Grundgedanke
der
vorliegenden
Erfindung.
The
requirement
for
substantial
mechanical
relief
of
the
supply
capillary
tube
for
the
writing
liquid
constitutes
one
of
the
essential
basic
ideas
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Bei
der
hier
dargestellten
Anordnung
besteht
weiterhin
der
große
Vorteil,
daß
ein
starkes
Ansteigen
der
Temperatur
zu
einer
mechanischen
Entlastung
des
Schnappschalters
36
führt.
A
further
important
advantage
of
the
present
arrangement
is
that
a
considerable
rise
in
the
temperature
leads
to
a
mechanical
unloading
of
the
snap-action
switch
36.
EuroPat v2
Diese
Keramiken
8
sind
zur
mechanischen
Entlastung
in
der
Metallstruktur
des
Ausstoßrohres
2
eingefasst,
wobei
die
Metallstruktur
der
Außenform
des
Wirkkörpers
3
entspricht,
hier
einer
Zylinderform.
For
mechanical
strain
relief,
these
ceramics
8
are
held
in
the
metal
structure
of
the
ejection
tube
2,
with
the
metal
structure
corresponding
to
the
external
shape
of
the
active
body
3,
in
this
case
a
cylindrical
shape.
EuroPat v2
Zur
Sicherung
und
mechanischen
Entlastung
gegen
Biegeschwingungen
ist
an
dem
Stromleiter
des
Batterieklemmenelements
5
an
der
Stelle
6
eine
definierte
Verdikkung
angebracht.
In
order
to
provide
secure
attachment
and
mechanical
load
relief
from
bending
vibrations,
a
defined
enlarged
segment
is
added
to
the
conductor
of
battery
terminal
element
5
at
site
6
.
EuroPat v2
Der
zweite
Ventildurchlass
6
ist
zur
mechanischen
Entlastung
des
Ventilgehäuses
1
in
einem
scheiben-
oder
hülsenförmigen
Ventilsitzkörper
27
vorgesehen,
der
an
der
Innenwand
des
Ventilgehäuses
1
mittels
Presssitz
gehalten
ist.
To
relieve
the
mechanical
stress
on
the
valve
housing
1,
the
second
valve
orifice
6
is
provided
in
a
ring-shaped
or
sleeve-shaped
valve
seat
body
27
which
is
retained
by
a
press
fit
against
the
inner
wall
of
the
valve
housing
1
.
EuroPat v2
Dies
führt
in
vorteilhafter
Weise
zu
einer
mechanischen
Entlastung
einer
Führung,
welche
ein
Fahrzeug
führt,
insbesondere
mittels
Laufrollen,
wenn
das
Fahrzeug
an
dem
Träger
befestigt
ist.
This
advantageously
has
the
effect
that
a
guide
that
guides
a
vehicle,
in
particular
by
means
of
running
rollers,
if
the
vehicle
is
fastened
to
the
carrier,
is
mechanically
relieved
of
load.
EuroPat v2
Je
nach
Ausgestaltung
kann
das
Verschieben
in
die
Schwimmstellung
mit
oder
ohne
Bestromung
der
ersten
Magnetspule
86
erfolgen,
wobei
eine
Bestromung
der
ersten
Magnetspule
86
die
mechanische
Raste
32
entlasten
würde,
da
die
mechanische
Raste
32
dann
nicht
die
vollständige
Rückstellkraft
der
Stellfeder
55
sowie
die
Rückstellkraft
des
Stellelements
76
aufbringen
müsste,
sondern
jeweils
ein
Teil
durch
die
Haltekraft
der
Magnetspule
86
aufgebracht
werden
kann.
Depending
on
the
development,
the
shifting
into
the
floating
position
can
take
place,
with
or
without
a
supply
of
current
to
the
first
solenoid
86,
wherein
a
supply
of
current
to
the
first
solenoid
86
would
relieve
the
mechanical
latch
32,
since
the
mechanical
latch
would
then
not
have
to
apply
the
complete
resetting
force
of
the
adjusting
spring
55
and
the
resetting
force
of
the
adjusting
element
76,
but
rather
a
part
can
be
applied
by
the
retention
force
of
the
solenoid
86
.
EuroPat v2
Eine
weitere
Lötstelle
41
kann
zwischen
der
zweiten
Kröpfung
34
und
der
zweiten
Kontaktfeder
32
an
der
ersten
Seite
26
des
Trägers
21
zur
mechanischen
Entlastung
der
Kontaktierungsstelle
40
über
die
Kröpfung
34
angebracht
sein.
A
further
solder
joint
41
may
be
disposed
between
the
second
crank
34
and
the
second
contact
spring
32
at
the
first
side
26
of
the
carrier
21,
for
the
mechanically
discharging
the
contacting
point
40
via
the
crank
34
.
EuroPat v2
Weiterhin
können
die
Kavitäten
7,
8
auch
zu
einer
mechanischen
Entlastung
in
den
Isolationszonen
9,
10
führen,
so
dass
weniger
Risse
im
Körper
1
entstehen.
Furthermore,
the
cavities
7,
8
can
also
lead
to
a
mechanical
load
relief
in
the
insulating
zones
9,
10,
such
that
fewer
cracks
arise
in
the
body
1
.
EuroPat v2
Diese
erste
Ausnehmung
kann
als
Entlastungsausnehmung
zur
mechanischen
Entlastung
des
empfindlichen,
weil
relativ
dünnwandigen
Verbindungsstegs
bei
der
Fertigung,
aber
auch
im
Betrieb
des
Hydraulikventils,
mit
den
oben
beschriebenen
Vorteilen
dienen.
This
first
recess
can
be
used
as
an
unloading
recess
for
mechanically
unloading
the
sensitive
rather
thin
walled
connection
bar
during
fabrication,
but
also
during
operation
of
the
hydraulic
valve
with
the
advantages
recited
supra.
EuroPat v2