Übersetzung für "Materiellen wert" in Englisch

Abgesehen von seinem materiellen Wert, ist es als heiliges Relikt quasi unbezahlbar.
Aside from the material value of the cross, its veneration as a holy relic makes it priceless.
OpenSubtitles v2018
Auch, was den materiellen Wert der Marke angeht.
And this also applies to the material value of the brand.
ParaCrawl v7.1
Die spanischen Eroberer sahen im Gold nur den materiellen Wert.
The Spanish conquerors, in contrast, saw only the material value of gold.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen hatte der Stoff einen großen materiellen Wert.
Yet, the block had great material value.
ParaCrawl v7.1
Der Stein hatte keinerlei materiellen Wert und hing an einem Lederband.
The stone was of no monetary value and was looped onto a leather thong.
ParaCrawl v7.1
Das gefundene, erpresste oder geraubte Gold hatte für sie lediglich materiellen Wert.
The located, blackmailed or stolen gold only had a substantial value for them.
ParaCrawl v7.1
Bei Geschenken kommt es oft nicht auf den materiellen Wert an.
Gifts often do not depend on their material value.
ParaCrawl v7.1
Gold hatte für die Inkas keinen materiellen Wert...
For the Incas, gold was not a substantial value...
ParaCrawl v7.1
Informationen können in der heutigen Zeit einen enormen ideellen aber auch materiellen Wert darstellen.
Information can represent an enormous non-material as well as material value at the present time.
CCAligned v1
Informationen können in der heutigen Zeit einen enormen ideellen aber auch materiellen Wert darstellen.
Information can represent an enormous non-material as well as material value at the present time.
ParaCrawl v7.1
Viele Menschen glauben, in den materiellen Wert bestimmter Edelmetalle, wie Gold und Silber.
Many people believe in the tangible value of certain precious metals, such as gold and silver.
ParaCrawl v7.1
Die Spitalmeister erkannten zunehmend den historischen und letztlich auch materiellen Wert des Archivs und der Sammlungen.
The hospital masters appreciated the historical importance and, eventually, also the material value of the archive and the collections step.
ParaCrawl v7.1
Die strategische Bewertung eines Portfolios gewerblicher Schutzrechte ist insbesondere auf den materiellen Wert gerichtet.
The strategic valuation of an industrial property rights portfolio particularly deals with the material value.
ParaCrawl v7.1
Wissen und Bildung dürfen deshalb nicht auf ihren instrumentellen, ihren materiellen Wert begrenzt werden.
Knowledge and education cannot be limited to their instrumental, material value.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission weist zunächst darauf hin, dass in Bezug auf die Buchhaltung und nach belgischem Recht eine Kapitaleinlage in Form von materiellen Aktiva einen Wert hat, der einer Kapitaleinlage in bar entspricht.
The Commission notes firstly that, in accounting terms and within the meaning of the Belgian legislation, a capital contribution in the form of physical assets has a value equivalent to a capital contribution in the form of cash.
DGT v2019
Man sollte den Wert, auch den unmittelbar materiellen Wert dieser Erweiterung in der Öffentlichkeit nicht in Zweifel zu ziehen beginnen.
It makes little sense to start to doubt in public the value, including the direct value at a material level, of this enlargement.
Europarl v8
Und ein Letztes: Wenn man Dingen wie Gesundheit, Liebe, Sex und anderen Dingen einen großen Wert beimisst, und wenn man lernt, den Dingen, die man zuvor lediglich als immateriell und unsichtbar abgetan hat, materiellen Wert beizumessen, dann wird man erkennen, dass man reicher ist, als man es je geglaubt hätte.
And a final thing: When you place a value on things like health, love, sex and other things, and learn to place a material value on what you've previously discounted for being merely intangible, a thing not seen, you realize you're much, much wealthier than you ever imagined.
TED2020 v1
Diese winzigen Steinhaufen haben wenig materiellen Wert, und trotzdem hat der Streit über ihre Zugehörigkeit international viel Staub aufgewirbelt.
These tiny outcroppings have little material value, and yet the dispute over their ownership has led to a major international dustup.
News-Commentary v14
Ein weiterer fantastischer Fall, in dem immaterieller Wert erzeugt wurde, um tatsächlichen oder materiellen Wert zu ersetzen, wobei es, Sie erinnern sich, in der Umweltschutzbewegung gehen muss:
Another fantastic case of creating intangible value to replace actual or material value, which remember, is what, after all, the environmental movement needs to be about:
QED v2.0a
Wenn man Dingen wie Gesundheit, Liebe, Sex und anderen Dingen einen großen Wert beimisst, und wenn man lernt, den Dingen, die man zuvor lediglich als immateriell und unsichtbar abgetan hat, materiellen Wert beizumessen, dann wird man erkennen, dass man reicher ist, als man es je geglaubt hätte.
And a final thing: When you place a value on things like health, love, sex and other things, and learn to place a material value on what you've previously discounted for being merely intangible, a thing not seen, you realize you're much, much wealthier than you ever imagined.
QED v2.0a
Neben ihrem materiellen Wert spielen Diamanten für einzelne Personen sowie Gruppen eine wichtige Rolle sowohl in der Symbolik als auch der Wissenschaft.
Individuals and communities alike have given diamonds an important role, both symbolic and scientific, the latter also for their industrial value.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Dokumente und Kleinodien, Edelmetall, aber auch Kunstwerke mit hohem materiellen Wert – Früchte einer florierenden Wirtschaft mit starkem Handwerk und einträglicher Silber-Bergbau-Industrie – wurden von nun an hier aufbewahrt.
Important documents and jewelry, precious metals, as well as artworks of great, material value – these were the fruits of flourishing trade and a strong handicraft and silver mining industry – were hence stored here.
ParaCrawl v7.1
Bei Piano Logistic wissen wir, dass Instrumente, die wir transportieren, nicht nur einen hohen materiellen Wert für unsere Kunden darstellen, sondern auch einen sentimentalen oder Erinnerungswert.
At Piano Logistic, we know that instruments we transport are not only a high material value for our clients, but also a sentimental or commemorative value.
CCAligned v1
Edler Schmuck, innovative Produkt-Highlights, antike Kostbarkeiten oder private Schätze – sie alle verdienen einen exklusiven Rahmen, der ihren materiellen und ideellen Wert gebührend in Szene setzt.
Fine jewellery, innovative product highlights, precious antique objects or your own treasures – they all deserve an exclusive frame that duly draws attention to their material and sentimental value.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

materiellen gegenstand werte für Wert werte ausgeben
angegebene werte rechnerische wert werte logischen wert
wertes materiellen wert