Übersetzung für "Materielle anreize" in Englisch

Zweitens setzte das Regime materielle Anreize ein.
Secondly, the regime employed incentives.
ParaCrawl v7.1
Starke materielle Anreize wirken wie starke Medikamente: Sie haben Wirkungen, aber auch unerwünschte Nebenwirkungen.
Strong material incentives work like strong medicines: They have effects, in addition, unwanted side effects.
ParaCrawl v7.1
Konfliktlösung durch finanzielle und materielle Anreize sowie die Schaffung einer administrativen Institution für einen ständigen Dialog ist dringendst notwendig.
It is extremely urgent to resolve the conflict by means of financial and material incentives and the creation of an administrative institution responsible for ensuring a continuous dialogue.
Europarl v8
Die noblen Zwecke des Tierschutzes können nicht ohne finanzielle Mittel und ohne materielle Anreize zur Einführung höherer Standards erreicht werden.
The noble ends of animal protection cannot be achieved without financial layout and without creating material incentives to introduce increased standards.
Europarl v8
Ebenfalls 1954 schrieb Brundage in einem Artikel für die Wochenzeitschrift "Saturday Evening Post", er habe sowjetische Funktionäre mit Informationen von Überläufern konfrontiert, wonach die Sowjetunion ganzjährige Trainingslager unterhalte und den Athleten materielle Anreize für Erfolge gebe.
On his return, he related in an article for "The Saturday Evening Post" that he had confronted Soviet officials with information from defectors stating that the USSR was running year-round training camps and giving athletes material inducements for success.
Wikipedia v1.0
Ebenfalls 1954 schrieb Brundage in einem Artikel für die Wochenzeitschrift Saturday Evening Post, er habe sowjetische Funktionäre mit Informationen von Überläufern konfrontiert, wonach die Sowjetunion ganzjährige Trainingslager unterhalte und den Athleten materielle Anreize für Erfolge gebe.
On his return, he related in an article for The Saturday Evening Post that he had confronted Soviet officials with information from defectors stating that the USSR was running year-round training camps and giving athletes material inducements for success.
WikiMatrix v1
Offensichtlich wird mit den geplanten Reformen vor allem beabsichtigt, Marktmechanismen, und materielle Anreize, auch bei den Löhnen, anzuwenden, um die Effektivität und Produktivität, angefangen in der Landwirtschaft, zu steigern.
Apparently, the forthcoming reforms are mostly intended to use market mechanisms, material and wage incentives in the search for efficiency and increasing productivity, starting with agriculture.
ParaCrawl v7.1
Das Dokument informiert uns darüber:"Bei der Bewertung der Auswirkungen sozialistischer Politik ist es wichtig zu erkennen, dass diese wenig materielle Anreize für Produktion und Innovation bietet und durch die kostenlose Verteilung von Waren und Dienstleistungen verhindert, dass Preise wirtschaftlich wichtige Informationen über Kosten und Verbraucherbedürfnisse und -wünsche offenlegen.
The document informs us that: "In assessing the effects of socialist policies, it is important to recognize that they provide little material incentive for production and innovation and, by distributing goods and services for 'free,' prevent prices from revealing economically important information about costs and consumer needs and wants.
ParaCrawl v7.1
Materielle Anreize, wie zum Beispiel ein Smartphone als Eintrittsgeschenk, spielen dagegen nur eine untergeordnete Rolle.
By way of contrast, material incentives such as receiving a smartphone as an introductory gift play only a subordinate role.
ParaCrawl v7.1
Klar ist jedoch, dass immer mehr materielle Anreize für den einzelnen nicht zwangsläufig auch zu rundum besseren Ergebnissen führen.
Clear it is however that ever more material incentives for the particular do not lead inevitably also to completely better results.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Mitglied wirklich hervorragend ist oder Engpässe und Fehlentwicklungen deckt, bieten Sie ihnen Anreize (materielle oder nicht materielle) an.
If one member is truly outstanding, or covers for shortages or slippages, offer them incentives (tangible & intangible).
ParaCrawl v7.1
Wenn sie von außen durch materielle Anreize oder Zielvereinbarungen unterstützt wird, dann sinkt unsere Motivation erstaunlicherweise wieder.
When it is externally supported by material gain or agreed targets, it declines amazingly.
ParaCrawl v7.1
Sie würde denjenigen Bauern, die sich Kollektiven anschließen, materielle Anreize in Aussicht stellen wie die besten Traktoren und Kunstdünger, und ihnen reduzierte Steuern und billige Kredite anbieten.
It would propose material incentives, like the best tractors and chemical fertilizers, and offer reduced taxes and cheaper credits to peasants who joined collectives.
ParaCrawl v7.1
Statt Geld für Geschenkgutscheine und andere unpersönliche materielle Anreize auszugeben, sollten Unternehmen eine Arbeitsumgebung schaffen, in der sowohl Mitarbeiter als auch Führungskräfte regelmäßiges und detailliertes Feedback bekommen.
Rather than waste money on gift cards and other forms of impersonal material incentive, companies should create working environments in which employees and managers alike receive constant and specific feedback.
ParaCrawl v7.1
Der Kampf der einzelnen Betriebe um günstige Bedingungen zur Schaffung von Fonds für zusätzliche materielle Anreize, um günstigere Kredite und Kapitalien, um eine gewinnträchtigere Struktur der Sortimente usw. ist nichts anderes als eine Spielart der Konkurrenz, die in der kapitalistischen Wirtschaft wirkt.
The struggle of individual enterprises for the most favourable conditions for the creation of incentive funds, for the most advantageous credit and capital, for a more profitable structure of assortments, etc., is nothing but a form of competition operating in the capitalist economy.
ParaCrawl v7.1
Die Kapitalisten haben viele materielle Anreize, um riesige Vermögen zu erwerben, indem sie den Mehrwert aus dem Schweiß der ArbeiterInnen herauspressen.
The capitalists have plenty of material incentives: to acquire huge fortunes by squeezing surplus value out of the sweat of the workers.
ParaCrawl v7.1
Braucht ihr immer materielle Manifestationen als Anreiz für die geistigen Realitäten des Königreichs?
Must you always have material manifestations as an attraction for the spiritual realities of the kingdom?
ParaCrawl v7.1
Wir haben bei unseren Nachbarn im Osten gesehen, was geschieht, wenn die Solidarität zu stark auf Kosten der materiellen Anreize betont wird, und was für den Einzelnen gilt, gilt in ähnlicher Weise auch für Staaten.
We have seen, from our neighbours in the East, what happens when solidarity is stressed as the dominant value and incentive is derided : and what applies to individuals applies in much the same way to states.
TildeMODEL v2018
Die Steuerungsfunktion materieller Anreize für Bildungsund Berufsentscheidungen wird in den meisten Mitglied staaten der Gemeinschaft nicht genügend in Betracht gezogen.
In most Member States the important rule played by material incentives in choosing between educational and vocational alternatives is not sufficiently taken into consideration.
EUbookshop v2
Dabei wäre es jedoch denkbar, Probleme, die heutzutage negativ mittels Zulassungsbeschränkungen versucht werden zu lösen, positiv durch den Einsatz materieller Anreize zu begegnen.
Nevertheless it is conceivable that problems which are at present being tackled negatively by a form of numerus clausus could be considered positively by providing material incentives.
EUbookshop v2
Es besteht eine Konkurrenz der materiellen Anreize zwischen den Maßnahmen derart, daß Maßnahmen mit geringerem Qualifikationseffekt tendenziell die höheren Anreize bieten.
There is competition between the material incentives provided by schemes in that programmes leading to lower qualifications tend to offer higher incentives.
EUbookshop v2
Die häufig vorzufindende Konkurrenz der materiellen Anreize wirkt zumeist negativ auf die Bildungsmotivation Jugend licher, denn in der aktuellen Situation korreliert der materielle Status der Teilnehmer positiv mit dem Gehalt der Maßnahme an produktiver Arbeit und negativ mit dem Gehalt an Ausbildungselementen.
The frequent competition between material incentives generally has a negative effect on young people's choices on education and training since in the present situation the material status of participants correlates positively with the given scheme's content of productive work and negatively with elements of pure education/ training.
EUbookshop v2
Während die wachsende bürokratische Kaste gegenüber den Kulaken immer versöhnlerischer auftrat, befürwortete die LO eine Besteuerung des landwirtschaftlichen Überschusses, um finanziell die geplante industrielle Entwicklung zu unterstützen, sowie eine Politik materieller Anreize für die ärmeren Bauern, damit diese ihr Land freiwillig kollektivierten.
While the growing bureaucratic caste increasingly conciliated the kulaks, the LO advocated a tax on the agricultural surplus to help fund planned industrial development, as well as a policy of material incentives for the poorer peasants to voluntarily collectivize their lands.
ParaCrawl v7.1
Wer interessiert Beamten in einem größeren Ausmaß (ich meine, woher wissen Sie über die materielle Anreiz) sind, und er bekommt den Zuschlag.
Those who are interested officials to a greater extent (I mean, how do you know about the material incentive), and he gets the contract.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

anreiz materielle basis materielle ausstattung anreiz für
starker anreiz anreize setzten finanzielle anreize anreiz bieten
materielle anreize materielle rechtskraft