Übersetzung für "Material aufbringen" in Englisch
Das
thermoelektrische
Material
kann
beim
Aufbringen
der
Schichten
verformt
werden.
The
thermoelectric
material
can
be
deformed
during
the
application
of
the
layers.
EuroPat v2
Enthält
die
Eleichentwicklerverbindung
einfache
oder
komplexe
Metallionen
im
reduzierten
Zustand,
so
kann
man
diese
Ionen
in
ähnlicher
Weise
herstellen
und
in
sehr
verschiedener
Weise
auf
das
photographische
Material
aufbringen.
Similarly
if
the
bleach-developer
compound
comprises
simple
or
complexed
metallic
ions
in
a
reduced
state
these
ions
may
be
prepared
and
applied
to
the
photographic
assembly
in
a
number
of
different
ways.
EuroPat v2
So
kann
man
z.B.
eingangsseitig
auf
dem
Gewebe
bzw.
dessen
Drähte
bzw.
Fasern
ein
katalytisches
Material
aufbringen,
mit
dem
bei
Verwendung
des
Gewebes
als
Rußfilter
die
Zündtemperatur
zur
Rußverbrennung
reduziert
wird.
Thus,
a
catalytic
material
can
be
applied,
e.g.
at
the
feed
end
to
the
woven
fabric
or
its
wires
or
fibres,
so
that,
when
using
the
woven
fabric
as
a
soot
filter,
the
ignition
temperature
for
soot
combustion
is
reduced.
EuroPat v2
Ist
die
Bleichentwicklerverbindung
beispielsweise
eine
reduzierte
Diazinverbindung,
so
kann
man
diese
Verbindung
als
vorgebildete
reduzierte
Verbindung
auf
das
photographische
Material
aufbringen.
For
example
if
the
bleach-developer
compound
used
is
a
reduced
diazine
compound,
this
compound
may
be
applied
to
the
photographic
assembly
as
a
preformed
reduced
compound.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
vom
verwendeten
aktiven
Material
erfolgt
das
Aufbringen
entweder
durch
Aufdampfen
oder
durch
sogenanntes
"Spincoating",
wobei
die
Schichtdicke
des
gesamten
aktiven
Paketes
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
bis
zu
1
µm
beträgt.
Depending
on
the
active
material
employed,
the
materials
are
deposited
either
by
evaporation
or
by
spin-coating
wherein
the
layer
thickness
of
the
entire
active
package
in
a
preferred
embodiment
of
the
invention
may
reach
1
?m.
EuroPat v2
Die
Poren
im
Träger-
oder
Hüllenmaterial
werden
vorteilhafterweise
hergestellt,
indem
dem
an
der
Filamentaussenfläche
liegenden
Material
vor
dem
Aufbringen
auf
die
Elemente
hoher
Zugfestigkeit
bzw.
auf
das
bereits
ausgeformte
Filament
eine
lösliche
körnige
Substanz
zugemischt
und
nach
dem
Durchziehen
durch
die
beheizte
Düse
dieselbe
durch
ein
Lösungsmittel
aus
der
Filamentaussenfläche
ausgewaschen
wird.
The
pores
in
the
carrier
or
shell
material
are
fabricated
advantageously
in
that
a
soluble
granular
substance
is
added
to
the
material
located
on
the
filament
exterior
before
the
application
to
the
elements
of
high
tensile
strength
or
to
the
already
shaped
filaments,
and
after
pulling
through
the
heated
die,
the
said
substance
is
washed
out
from
the
filament
exterior
with
a
solvent.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zur
Bearbeitung
von
Material,
wie
Lagen-Material,
insbesondere
zum
Aufbringen
eines
oder
mehrerer
Lagenteile
auf
einen
oder
mehrere
Trägerteile
aus
flächigem
Material,
wie
solchem
aus
papierähnlichem
Werkstoff.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
working
layer
material,
particularly
for
applying
one
or
more
layer
parts
to
one
or
more
support
parts
formed
from
flat
material,
such
as
paper-like
material.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäss
beschichtete
Material
kann
durch
Aufbringen
einer
Klebschicht
auf
ein
Substrat
und
nachfolgender
Kontaktierung
mit
einem
Polyimidfilm
erfolgen
(Verfahren
I).
The
material
coated
according
to
the
invention
can
be
effected
by
applying
an
adhesive
layer
to
the
substrate
and
subsequently
contacting
with
a
polyimide
film
(process
I).
EuroPat v2
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
man
Schalenkatalysatoren
mit
einem
inerten
Träger
eines
Teilchendurchmessers
von
mindestens
100
/
um
und
einer
Oberfläche
bis
20
m
2
/g
und
einer
auf
der
äußeren
Oberfläche
und
in
der
oberflächennahen,
inneren
Randzone
der
Trägerteilchen
festhaftenden
Schale,
die
das
katalytisch
aktive
Material
enthält,
durch
Aufbringen
des
katalytisch
aktiven
Materials
als
10
bis
70
%ige
Suspension
in
Wasser
auf
die
bewegten
Trägerteilchen
bei
einer
Temperatur
des
Trägers
unterhalb
70°C
mit
Vorteil
herstellen
kann,
indem
man
die
Suspension
in
einer
gleichbleibenden
Menge
von
0,01
bis
2,0
kg
aktives
Material/Stunde/Liter
Träger
unter
gleichmäßigem
Überleiten
von
0,1
bis
12
Nm
3
/Stunde/Liter
Träger
eines
indifferenten
Gases
einer
Temperatur
von
20
bis
300°C
derart
auf
die
Trägerteilchen
sprüht,
daß
das
Wasser
nur
unvollständig
verdampft
und
der
Wassergehalt
der
entstehenden
Schale
kleiner
als
der
maximale
Sättigungsgrad
des
katalytisch
aktiven
Materials
ist.
We
have
found
that
coated
catalysts
comprising
(a)
an
inert
carrier
having
particles
of
not
less
than
100
?m
diameter
and
a
surface
area
of
up
to
20
m2
/g
and
(b)
a
coating
which
contains
the
catalytic
material
and
adheres
firmly
to
the
outer
surface
and
to
the
edge
zone,
near
the
surface,
of
the
carrier
particles,
can
advantageously
be
prepared
by
applying
the
catalytic
material
as
a
10-70%
strength
suspension
in
water
to
the
agitated
carrier
particles,
which
are
at
below
70°
C.,
if
the
suspension
is
sprayed,
at
a
constant
rate
of
from
0.01
to
2.0
kg
of
active
material/hour/liter
of
carrier
onto
the
carrier
particles,
whilst
at
the
same
time
uniformly
passing
from
0.1
to
12
m3
(S.T.P.)/hour/liter
of
carrier
of
an
inert
gas
at
from
20°
to
300°
C.
over
the
carrier
particles,
under
conditions
such
that
the
water
only
evaporates
incompletely
but
the
water
content
of
the
resulting
coating
is
less
than
the
maximum
degree
of
saturation
of
the
catalytic
material.
EuroPat v2
Die
Kennzeichnung
von
saugfähigem
Material
erfolgt
durch
Aufbringen
einer
Kobaltsalzlösung,
der
Wasserstoffperoxid
zugesetzt
ist,
woran
sich
eine
thermische
Nachbehandlung
oberhalb
einer
Temperatur
von
400
°C
zur
Stabilisierung
der
Kennzeichnung
anschließt.
A
cobalt
salt
solution
containing
hydrogen
peroxide
is
applied
in
the
form
of
a
mark
to
the
surface
of
an
absorbent
material,
followed
by
a
thermal
aftertreatment
above
400°
C.
for
stabilization
of
the
identifying
mark.
EuroPat v2
Dies
geschieht
erfindungsgemäß
entweder
wie
ober
beschrieben
oder
in
der
Weise,
daß
man
einen
Reifenrohling
innen
durch
Streichen
oder
Sprühen
mit
der
zur
Herstellung
des
Trennmittelfilms
verwendeten
Lösung
beschichtet,
wobei
man
vorzugsweise
jedoch
eine
geringere
Verdünnung
wählt,
um
genügend
Material
aufbringen
zu
können.
According
to
the
invention,
this
is
carried
out
in
such
a
way
that
the
interior
of
a
tyre
blank
is
coated
with
the
solution
used
for
producing
the
release
agent
film
by
either
brushing
or
spraying
on.
It
is
preferable
to
use
a
lower
dilution
in
order
to
be
able
to
apply
an
adequate
amount
of
material.
EuroPat v2
Überraschend
ist,
dass
das
Material
sowohl
beim
Aufbringen
mittels
Kathodenzerstäubung
als
auch
mittels
Abdampfens
an
den
Lochwänden
sehr
reprozierbar
aufgewachsen
werden
kann,
so
dass
es
ohne
weiteres
möglich
ist,
Löcher
24
in
der
Maske
zu
erzeugen,
welche
genau
die
festgelegte
Sollgrösse
haben.
Surprisingly,
the
material
can
be
grown
highly
reproducibly
both
by
means
of
cathode
sputtering
and
by
means
of
evaporation
on
the
hole
walls
so
that
holes
24
can
be
made
in
the
mask
with
precisely
the
predetermined
nominal
size.
EuroPat v2
Wenn
also
der
Antrieb
29
über
die
Haupt-Walze
26
und
der
Antrieb
30
über
die
Haupt-Walze
27
jeweils
ein
Brems-Moment
auf
die
erste
Material-Bahn
5
bzw.
die
erste
Endlos-Material-Bahn
10
aufbringen,
so
bringt
auch
der
Antrieb
55
über
die
Haupt-Walze
54
ein
entsprechendes
Brems-Moment
auf.
Thus,
if
the
drive
29,
by
means
of
the
main
roller
26,
and
the
drive
30,
by
means
of
the
main
roller
27,
each
apply
a
braking
torque
to
the
first
material
web
5
or
the
first
continuous
material
web
10,
the
drive
55
also
applies
a
corresponding
braking
torque
by
means
of
the
main
roller
54
.
EuroPat v2
Umgekehrt
gilt
auch,
dass
bei
Bedarf
der
Antrieb
55
über
die
Haupt-Walze
54
ein
Antriebs-Moment
auf
die
erste
Material-Bahn
5
bzw.
die
erste
Endlos-Material-Bahn
10
aufbringt,
wenn
der
Antrieb
29
über
die
Haupt-Walze
27
und
der
Antrieb
30
über
die
Haupt-Walze
26
jeweils
ein
Antriebs-Moment
auf
die
erste
Material-Bahn
5
bzw.
die
erste
Endlos-Material-Bahn
10
aufbringen.
Conversely,
it
also
applies
that,
if
necessary,
the
drive
55
applies
a
drive
torque
to
the
first
material
web
5
or
the
first
continuous
material
web
10
by
means
of
the
main
roller
54
when
the
drive
29,
by
means
of
the
main
roller
27,
and
the
drive
30,
by
means
of
the
main
roller
26,
respectively
apply
a
drive
torque
to
the
first
material
web
5
or
the
first
continuous
material
web
10
.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
auch
möglich
sein,
dass
beide
Druckköpfe
zeitgleich
oder
zeitlich
versetzt
ihr
zu
druckendes
Material
aufbringen
und
vernetzen
bzw.
versintern.
It
can
also
be
possible
here
for
the
two
print
heads,
simultaneously
or
offset
in
time,
to
apply
and
cross-link
or
sinter
their
material
to
be
printed.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
Verfahrens
ist
das
Werkzeug
dazu
ausgelegt,
das
aushärtbare
Material
vor
dem
Aufbringen
auf
das
erste
Bauteil
zumindest
abschnittsweise
aufzuweichen,
beispielsweise
indem
durch
das
Werkzeug
Hitze
an
das
aushärtbare
Material
abgegeben
wird.
In
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
tool
is
designed
to
soften
the
hardenable
material,
at
least
portionally,
before
it
is
applied
to
the
first
component,
for
example,
in
that
heat
is
delivered
to
the
hardenable
material
by
the
tool.
EuroPat v2
Jedoch
kann
auch
ein
gummielastisches
Material
verwendet
werden,
zum
Beispiel
ein
Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk
(EPDM)
oder
Silikon,
solange
dieses
Material
beim
Aufbringen
einer
Klemmkraft
elastisch
nachgiebig
ist
und
sich
ohne
Schwierigkeiten
auf
einem
geeigneten
Träger
des
Fixierelements
anbringen
lässt.
A
rubber
elastic
material
may
also
be
used,
however,
such
as
ethylenepropylenediene
rubber
(EPDM)
or
a
silicone,
as
long
as
this
material
is
elastically
yielding
when
a
clamping
force
is
applied,
and
is
able
to
be
applied
without
difficulty
onto
a
suitable
carrier
of
the
fixing
element.
EuroPat v2
Die
beiden
ersten
Dichtungsraupen
stabilisieren
die
weitere
Dichtungsraupe,
so
dass
das
Material
derselben
beim
Aufbringen
nicht
auf
dem
Trägerobjekt
zerläuft.
The
two
first
sealing
beads
stabilise
the
further
sealing
bead,
so
that
the
material
of
this
further
sealing
bead
does
not
run
on
the
carrier
object
when
being
applied.
EuroPat v2
Für
eine
besonders
einfache
Verarbeitung
des
ein
Anhaften
verhindernden
Materials
im
Zusammenhang
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
darüber
hinaus
bevorzugt
vorgeschlagen,
daß
das
ein
Anhaften
verhindernde
Material
nach
einem
Aufbringen
einem
Trocknungs-
und/oder
Härtungsverfahren
unterworfen
wird.
In
order
to
ensure
particularly
simple
processing
of
the
adhesion-preventing
material
in
connection
with
the
method
according
to
the
invention,
it
is,
moreover,
preferably
proposed
that
the
adhesion-preventing
material
is
subjected
to
a
drying
and/or
curing
process
after
its
application.
EuroPat v2
Wie
oben
bereits
erwähnt,
läßt
sich
durch
Einsatz
wenigstens
einer
Metallseife
als
Trennmittel
für
das
ein
Anhaften
verhindernde
Material
im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
darüber
hinaus
sicherstellen,
daß
nach
einer
Entfernung
des
zu
entfernenden
Teilbereichs
in
weiterer
Folge
gegebenenfalls
vorhandene
Restbestände
des
ein
Anhaften
verhindernden
Materials
zuverlässig
entfernt
werden
können,
wobei
in
diesem
Zusammenhang
gemäß
einer
weiters
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
vorgeschlagen
wird,
daß
nach
einem
Entfernen
des
zu
entfernenden
Teilbereichs
das
ein
Anhaften
verhindernde
Material
durch
Aufbringen
eines
Stripmediums
entfernt
wird.
As
already
mentioned
above,
the
use
of
at
least
one
metal
soap
as
a
release
agent
for
the
adhesion-preventing
material
in
the
context
of
the
method
according
to
the
invention
will,
moreover,
safeguard
that,
after
the
removal
of
the
partial
region
to
be
removed,
residues
of
the
anti-adhesion
material
possibly
present
after
the
removal
of
the
partial
region
to
be
removed
can
be
reliably
eliminated,
wherein,
in
this
respect,
it
is
proposed
according
to
a
further
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention
that,
after
the
removal
of
the
partial
region
to
be
removed,
the
adhesion-preventing
material
is
removed
by
applying
a
stripping
medium.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
Brennstoffzellen
aus
Dialysator-Hohlfasermembran-Modulen
erfordert
grundsätzlich
nur
eine
Beschichtung
mit
einem
Katalysatormaterial
und
eine
Beschichtung
mit
einem
leitfähigen
Material
oder
das
Aufbringen
einer
Beschichtung,
die
gleichsam
als
Katalysator
und
Leiter
fungiert.
Manufacturing
fuel
cells
for
dialyser
hollow
fiber
membrane
modules
basically
only
requires
a
coating
comprising
a
catalyst
material
and
a
coating
comprising
a
conductive
material
or
the
application
of
a
coating
which
acts
equally
as
a
catalyst
and
as
a
conductor.
EuroPat v2
Das
Material
kann
durch
Aufbringen
einer
elektrischen
leitfähigen
Paste
auf
die
Folie
2
bereitgestellt
sein
und
Leitsilber
und/oder
Carbon
Black
umfassen
bzw.
sein.
The
material
can
be
provided
by
applying
an
electrical
conductive
paste
to
the
film
2
and
can
comprise
or
be
conductive
silver
and/or
carbon
black.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
das
erste
Material
durch
Aufbringen
einer
Beschichtung,
Zwischenlage
oder
Folie
25
vorbehandelt,
wie
in
der
schematischen
Ansicht
gemäß
Fig.
Preferably,
the
first
material
is
pretreated
through
the
application
of
a
coating,
intermediate
layer,
or
film
25,
as
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Dies
kann
bevorzugt
geschehen,
bevor
das
aufgebrachte
Material
nach
dem
Aufbringen
seine
Formbarkeit
verliert,
um
es
nicht
nochmals
erhitzen
zu
müssen.
This
may
be
accomplished
preferentially
before
the
applied
material
loses
its
shapeability
after
being
applied
so
that
it
need
not
be
heated
again.
EuroPat v2
Der
mit
der
Erfindung
erzielte
Vorteil
besteht
insbesondere
darin,
dass
durch
eine
spezielle
Vorbehandlung
derjenigen
Schicht,
auf
welcher
die
Silberschicht
aufgebracht
wird,
das
Aufwachsen
der
die
Wärmestrahlung
reflektierenden
Schicht
derart
beeinflusst
wird,
dass
sich
ihr
Flächenwiderstand
um
bis
zu
20
%
verringert,
ohne
mehr
Material
aufbringen
zu
müssen.
The
advantage
achieved
with
the
invention
lies
particularly
therein
that
through
a
special
pretreatment
of
that
layer
on
which
the
silver
layer
is
applied,
the
epitaxial
growth
of
the
layer
reflecting
the
heat
radiation
is
affected
such,
that
its
surface
resistance
is
decreased
by
up
to
20%
without
having
to
apply
more
material.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
vom
verwendeten
aktiven
Material
erfolgt
das
Aufbringen
entweder
durch
Aufdampfen,
Aufstreichen
oder
durch
Spincoating,
wobei
die
Schichtdicke
des
gesamten
aktiven
Paketes
bis
zu
1µm
beträgt.
Depending
on
the
active
material
used,
the
material
can
be
applied
either
by
evaporation,
spreading,
or
by
spin
coating,
wherein
the
thickness
of
the
entire
active
packet
can
reach
1
mm.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
lässt
sich
als
Haftschicht
beispielsweise
ein
oder
mehrere
Polymere
auf
das
zu
behandelnde
textile
Material
aufbringen,
wobei
die
Polymersynthese
auch
auf
dem
textilen
Material
durchgeführt
werden
kann.
In
one
embodiment
of
the
present
invention,
the
bonding
layer
applied
to
the
textile
material
to
be
treated
can
be
for
example
one
or
more
polymers,
in
which
case
the
polymer
synthesis
can
also
be
carried
out
on
the
textile
material.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Strukturen
erfolgt
beispielsweise
durch
Aufprägen
einer
Struktur
auf
ein
thermoplastisch
verformbares
hydrophobes
Material
oder
durch
Aufbringen
von
Teflonpulver
auf
eine
mit
UHU®
behandelte
Fläche.
The
structures
are
prepared
for
example
by
embossing
a
structure
onto
a
thermoplastically
formable
hydrophobic
material
or
by
applying
Teflon
powder
to
a
surface
which
has
been
treated
with
UHU®.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
das
amorph
erstarrende
und/oder
kristallisierende
Material
nach
dem
Aufbringen
auf
die
erste
beziehungsweise
zweite
durchgehende
Polymerschicht
vollständig
amorph
erstarren
und/oder
kristallisieren
und
nach
dem
Aufbringen
der
Abdeckung
auf
eine
Temperatur
erwärmt
werden,
bei
der
das
amorph
erstarrende
und/oder
kristallisierende
Material
erweicht
und/oder
schmilzt,
wobei
die
dritte
durchgehende
Polymerschicht
beziehungsweise
die
andere
Aussparungen
umfassende
Polymerschicht
benetzt
wird,
wobei
die
Struktur
der
Aussparungen
umfassenden
Polymerschicht
erhalten
bleibt
und
wobei
nach
dem
Abkühlen
auf
eine
niedrigere
Temperatur
die
erste
Aussparungen
umfassende
Polymerschicht
mit
der
Abdeckung
verbunden
wird.
Furthermore,
the
material
that
solidifies
and/or
crystallises
amorphously
can
completely
solidify
and/or
crystallise
amorphously
after
being
applied
to
the
first
or
second
continuous
polymer
layer
and,
after
the
covering
has
been
applied,
can
be
heated
to
a
temperature
at
which
the
material
that
solidifies
and/or
crystallises
amorphously
softens
and/or
melts,
the
third
continuous
polymer
layer,
or
the
other
polymer
layer
having
holes,
being
wetted,
the
structure
of
the
polymer
layer
having
holes
being
retained
and,
after
cooling
to
a
lower
temperature,
the
first
polymer
layer
having
holes
being
joined
to
the
covering.
EuroPat v2