Übersetzung für "Massive ausführung" in Englisch
Die
zuverlässige
und
massive
Ausführung
ist
der
Verdienst
des
präzise
ausgeführten
Abgusses.
The
reliable
and
massive
design
is
the
result
of
the
precisely
executed
casting.
ParaCrawl v7.1
Die
massive
Ausführung
vermeidet
Nachteile
durch
eine
Lötverbindung.
The
robust
design
avoids
possible
disadvantages
arising
from
a
soldered
joint.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
massive
Ausführung
dient
die
Platine
auch
als
Kühlblech
für
die
elektrischen/elektronischen
Bauelemente.
Because
it
is
solid,
the
board
is
also
used
as
a
cooling
plate
for
the
electrical/electronic
components.
EuroPat v2
Die
nötige
Stabilität
ist
dabei
stets
durch
die
Mittelspinne
und
die
massive
Ausführung
dieses
Statives
gewährleistet.
The
necessary
stability
is
always
ensured
thanks
to
the
mid-spreader
and
the
solid
construction
of
this
tripod.
ParaCrawl v7.1
Die
zuverlässige
und
massive
Ausführung
bildet
den
außergewöhnlich
funktionalen
und
effektvollen
Haken
in
der
hübschen
Form.
The
reliable
and
massive
design
makes
the
exceptionally
functional
and
effective
hook
in
a
pretty
shape.
ParaCrawl v7.1
Da
die
maximale
Hubfrequenz
der
Pinole
begrenzt
ist
durch
die
auftretenden
Massenkräfte,
die
oberhalb
einer
bestimmten
Grenze
zu
einer
schädlichen
Schwingungserregung
des
Montagekopfs
führen,
wirkt
sich
diese
massive
Ausführung
des
Stellgetriebes
nachteilig
auf
die
erreichbaren
Stückzahlen
in
der
Produktion
von
Leiterplatten
aus.
Since
the
maximum
stroke
frequency
of
the
sleeve
is
limited
by
the
inertial
forces
which
occur,
and
which
lead
to
harmful
excitation
of
vibrations
in
the
assembly
head,
this
solid
design
of
the
transmission
mechanism
has
a
negative
impact
on
the
number
of
pieces
which
can
be
obtained
in
the
production
of
printed
circuit
boards.
EuroPat v2
Eine
allzu
massive
Ausführung
des
Innenflansches
8a
sowie
der
Faltenpartie
8c
ist
wegen
der
thermischen
Trägheit
jedoch
unerwünscht.
However,
excessively
solid
construction
of
the
inner
flange
8a
and
of
the
fold
portion
8c
is
undesirable
because
of
thermal
inertia.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
ist
die
Konstruktion
nicht
sehr
stabil,
was,
wenn
die
Anforderungen
an
die
Präzision
der
Bearbeitung
sehr
hoch
sind,
zu
Schwierigkeiten
führt
oder
mindestens
eine
sehr
massive
Ausführung
bedingt.
For
this
reason,
the
construction
is
not
very
robust,
which,
if
the
demands
imposed
on
the
precision
of
the
machining
are
very
high,
leads
to
difficulties
or
at
least
to
a
very
heavy
embodiment.
EuroPat v2
Durch
die
massive
Ausführung
der
oberen
Formkörperhälfte
13
und
das
daraus
resultierende
hohe
Eigengewicht
kann
ein
"Aufschwimmen"
des
Oberkastens
17
beim
Gießen
verhindert
werden.
As
a
result
of
the
solid
design
of
the
upper
mould
body
half
13
and
the
resulting
high
own
weight,
any
“floating
up”
of
the
upper
box
17
during
casting
can
be
prevented.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
auch
die
massive
Ausführung
der
Elektrode,
was
hohe
Anforderungen
bei
der
Erzeugung
hochgradig
ebener
Reaktionsflächen
zum
Zwecke
der
Erzielung
des
Null-Abstandes
erfordert.
A
disadvantage
here
is
also
the
solid
design
of
the
electrode
which
requires
high
standards
when
producing
extremely
flat
reaction
faces
in
order
to
achieve
the
zero
spacing.
EuroPat v2
Vergrößern
Besonders
massive,
vergoldete
Ausführung,
schraub-
und
steckbar,
für
Holzgehäuse
bis
27mm,
nicht
isoliert.
Enlarge
Particularly
solid
gold-plated
version,
can
be
screwed
and
plugged,
for
wooden
cabinets
up
to
27mm,
uninsulated.
ParaCrawl v7.1
Die
präsentierte
Regalkonsole
ist
die
außergewöhnliche
Möglichkeit,
um
ein
massives
und
individuell
ausgeführtes
Regal
zu
erschaffen,
das
mit
seiner
zuverlässigen
Ausführung
massive
Gegenstände
aufnehmen
kann.
The
presented
shelf
console
is
the
extraordinary
possibility
to
create
a
massive
and
individually
designed
shelf,
which
with
its
reliable
execution
can
absorb
massive
objects.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartig
massive
Ausführung
der
Zentrierspitze
führt
zu
einer
hohen
Stabilität
und
weist
durch
die
spezielle
Gestaltung
dennoch
eine
hohe
Abtragsleistung
auf.
A
solid
design
of
the
centering
tip
in
this
manner
leads
to
higher
stability
and
nevertheless
has
a
high
removal
performance
due
to
the
special
development.
EuroPat v2
Bei
diesen
aus
Kunststoff
hergestellten
Rotoren
hat
sich
jedoch
gezeigt,
dass
eine
massive
Ausführung
der
Grundkörper
der
Rotoren
zur
Bildung
von
Lunkern
führen
kann.
For
these
rotors
made
of
plastic,
it
has,
however,
been
shown
that
a
solid
construction
of
the
base
bodies
of
the
rotors
can
result
in
the
formation
of
blowholes.
EuroPat v2
Die
massive
Ausführung
des
Verbindungsstegs
stellt
sicher,
dass
dieser
nach
der
Umformung
auch
in
der
entsprechenden
Position
verbleibt.
The
solid
implementation
of
the
connection
bridge
ensures
that
after
its
reshaping,
it
also
remains
in
the
corresponding
position.
EuroPat v2
Ferner
verursacht
die
Vorspannung
in
der
Radscheibe
und
dem
Schaufelfuß
eine
mechanische
Beanspruchung,
die
herkömmlich
durch
eine
stabile
und
massive
Ausführung
der
Radscheibe
und
des
Schaufelfußes
kompensiert
ist.
Furthermore,
the
pretension
in
the
wheel
disk
and
in
the
blade
root
causes
a
mechanical
stress
which
is
conventionally
compensated
by
a
stable
and
solid
construction
of
the
wheel
disk
and
of
the
blade
root.
EuroPat v2
In
derartige
Reflektoren
sind
nämlich
die
Kühlfluid-Strömungskanäle
(sowohl
in
der
Ausführung
als
Preßluftkanäle
als
auch
in
der
Ausführung
als
Wasserkanäle)
besonders
leicht
einarbeitbar,
und
die
massive
Ausführung
des
Reflektors
verleiht
diesem
eine
hohe
Wärmekapazität
und
trägt
damit
zur
Vergleichmäßigung
der
Wärmeabstrahlung
durch
die
Strahlungsquelle
auch
bei
geringfügigen
Inhomogenitäten
des
primären
Strahlungsprofils
der
Glühwendel
bzw.
bei
geringfügigen
Schwankungen
der
Versorgungsspannung
bei.
The
reason
is
that
in
such
reflectors
the
flow
channels
for
the
coolant
fluid
(whether
embodied
as
channels
for
compressed
air
or
for
water)
can
be
incorporated
particularly
easily,
and
the
massive
construction
of
the
reflector
endows
it
with
a
high
heat
capacity
and
thus
contributes
toward
making
the
radiation
of
heat
away
from
the
radiation
source
more
uniform,
even
if
there
are
slight
inhomogeneities
in
the
primary
radiation
profile
of
the
spiral
filament
or
slight
fluctuations
in
the
supplied
voltage.
EuroPat v2
Die
massive
Ausführung
führt
zu
einem
vergleichsweise
hohen
Gewicht
sowohl
des
Oberkastens
17,
der
sich
aus
dem
oberen
Formträger
4,
der
oberen
Formkörperhälfte
13
und
der
aufgebrachten
Schicht
3
zusammensetzt,
als
auch
des
Unterkastens
18,
der
den
unteren
Formträger
5,
die
untere
Formkörperhälfte
14
und
die
darauf
aufgebrachte
Schicht
12
aufweist.
The
solid
design
results
in
a
comparatively
high
weight
both
of
the
upper
box
17,
which
is
composed
of
the
upper
mould
carrier
4,
the
upper
mould
body
half
13
and
the
deposited
layer
3,
and
also
of
the
lower
box
18
which
comprises
the
lower
mould
carrier
5,
the
lower
mould
body
half
14
and
the
layer
12
deposited
thereon.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
von
Vorteil,
daß
durch
eine
massive
und
stabile
Ausführung
der
beliebig
in
Form
und
Farbe
wählbaren
Kodiermodule,
keine
mechanische
Zerstörung
der
Kodierelemente
während
eines
Steckvorganges
zu
erwarten
ist.
It
is
also
of
advantage
that
no
mechanical
destruction
of
the
coding
elements
during
a
plugging-in
operation
is
to
be
expected,
because
of
the
solid
and
stable
design
of
the
coding
modules,
the
shape
and
colour
of
which
can
be
selected
at
will.
EuroPat v2
Hierbei
ist
neben
der
rahmenartigen
Gestaltung
des
Rahmenunterteils
30
zur
Aufnahme
des
Preßling-Behälters
20
mit
Laufrollen
22
die
massive
Ausführung
des
Gehäuses
31
für
die
Formkammer
6
und
die
daran
seitlich
angeschlossene
Schiebereinheit
mit
dem
Schieberrahmen
14,
den
daran
gelagerten
Schieberantrieb
11
und
dem
hiervon
betätigten
Verschlußschieber
9
mit
der
Schieberöffnung
12
gezeigt.
As
well
as
the
frame-like
formation
of
the
frame
under
part
30
for
reception
of
the
pressed
part
container
20
with
running
rollers
22,
the
massive
design
of
the
housing
31
for
the
molding
chamber
6
is
shown
and
the
slider
unit
with
the
slider
frame
14
attached
to
the
side
thereof,
the
slider
drive
11
mounted
thereon
and
the
closure
slider
9
actuated
thereby,
with
the
slider
opening
12.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
bedingt
die
massive
Ausführung
der
bekannten
Vorrichtungen
zum
Einspannen
von
Bauteilen
zum
Reibrührschweißen
eine
hohe
Wärmeabfuhr
aus
dem
Nahtbildungsbereich,
sodass
die
Vortriebsgeschwindigkeiten
in
vielen
Fällen
verringert
werden
müssen.
In
addition,
the
massive
configuration
of
known
devices
for
clamping
components
for
friction
stir
welding
necessitates
a
high
level
of
heat
dissipation
from
the
weld
formation
area,
so
that
the
rate
of
advance
must
be
reduced
in
many
cases.
EuroPat v2
Ferner
ist
eine
massive
und
massereiche
Ausführung
des
Trägers
vorteilhaft
für
eine
stabile
Positionierung
und
Lagerung
auf
einer
Basis.
Furthermore,
a
solid
and
high-mass
embodiment
of
the
support
is
advantageous
for
stable
positioning
and
storage
on
a
base.
EuroPat v2
Eine
massive
und
massereiche
Ausführung
ist
vorteilhaft
zur
Verhinderung
von
Verformungen
des
Trägers,
z.B.
durch
eventuelle
Antastkräfte
während
der
Qualifizierung.
A
solid
and
high-mass
embodiment
is
advantageous
for
reducing
deformations
of
the
support,
for
example
by
possible
probing
forces
during
the
qualification.
EuroPat v2
Antennenadapter
etc.
Adapter
PL259/
3/8"
z.B.
für
Magnetfüße,
massive
Ausführung,
verchromt.
Adaptor
PL259/
3/8"
e.g.
for
magnet
base
or
similar,
heavy
duty
model,
chrome
plated.
ParaCrawl v7.1
Die
zuverlässige
und
massive
Ausführung
garantiert
sogar
den
größten
Kommoden
oder
Schränken
die
entsprechende
Beständigkeit,
sodass
wir
sie
erfolgreich
auf
den
kleinen
Beinchen
platzieren
können.
The
reliable
and
solid
design
guarantees
even
the
largest
chests
of
drawers
or
cupboards
the
appropriate
durability
so
that
we
can
successfully
place
them
on
the
small
legs.
ParaCrawl v7.1
Besonders
massive,
vergoldete
Ausführung,
schraub-
und
steckbar,
für
Holzgehäuse
bis
27
mm,
nicht
isoliert.
Particularly
solid
gold-plated
version,
can
be
screwed
and
plugged,
for
wooden
cabinets
up
to
27
mm,
uninsulated.
ParaCrawl v7.1
Der
fast
byzantinische
Prunk
und
die
solide,
massive
Ausführung
sind
eine
der
am
besten
passenden
Beschreibungen
der
präsentierten
Möbelgriffe.
The
almost
Byzantine
pomposity
and
the
solid,
solid
execution
are
one
of
the
most
suitable
descriptions
of
the
presented
furniture
handles.
ParaCrawl v7.1