Übersetzung für "Endgültige ausführung" in Englisch
Die
endgültige
Ausführung
des
Haushaltsplans
werde
erst
Ende
Januar
bekannt
sein.
The
final
outturn
would
not
be
known
before
the
end
of
January.
TildeMODEL v2018
Auf
die
Ausstattung
und
endgültige
Ausführung
kann
Einfluss
genommen
werden.
On
the
equipment
and
final
execution
can
be
influenced.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entlastung
des
Haushalts
handelt
es
sich
um
die
endgültige
Zustimmung
zur
Ausführung
des
EU-Haushaltsplans
für
das
betreffende
Jahr.
The
budget
discharge
is
the
final
approval
of
the
EU
budget
implementation
for
a
given
year.
TildeMODEL v2018
Der
erste
Faktor
wirkte
sich
zwar
nicht
unmittelbar
auf
die
endgültige
Ausführung
der
Titel
2
(Gebäude,
Material
und
verschiedene
Sachausgaben)
und
3
(Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Wahrnehmung
besonderer
Aufgaben
durch
das
Organ)
aus,
beeinträchtigte
sie
jedoch
erheblich.
The
first
of
these
did
not
have
a
direct
effect
on
the
final
utilization
of
Titles
2
(current
operating
expenditure)
and
3
(expenditure
arising
from
special
functions).
EUbookshop v2
Die
endgültige
Ausführung
ist
das
Ergebnis
einer
Zusammenarbeit,
bei
der
unsere
Erfahrung
eine
Synthese
aller
anfänglichen
Ideen
des
Kunden
und
dessen
Einbettung
in
ein
Gesamtkonzept
erlauben.
The
final
execution
is
the
result
of
collaboration
where
our
experience
lets
us
globally
synthesize
and
showcase
all
the
client’s
initial
ideas.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
Größe
und
Ausführung
der
einzelnen
auf
dem
Halbleiterchip
anzuordnenden
integrierten
Schaltungen
sind
dabei
noch
nicht
bekannt.
The
final
size
and
embodiment
of
the
individual
integrated
circuits
to
be
arranged
on
the
semiconductor
chip
are
not
yet
known
in
this
case.
EuroPat v2
Nach
den
ersten
10
Probestücken
haben
wir
nun
auch
die
endgültige
Ausführung
unserer
schönen
Gitouki
Fyndlingh
Münze
für
euch!
After
the
first
10
limited
edition
copies
we
now
have
the
final
version
of
our
beautiful
Gitouki
Fyndlingh
coin
for
you!
CCAligned v1
Die
endgültige
Ausführung
der
Maske
kann
das
Gesicht
des
Maskenträgers
abbilden
oder
beliebig
nach
Fantasie
dekoriert
werden.
The
final
look
of
the
mask
can
represent
the
face
or
an
imaginary
facial
decoration.
ParaCrawl v7.1
Noch
vor
Jahresende
wurde
ein
Prototyp
in
die
USA
geflogen
und
Penton
kam
nach
Europa,
um
die
endgültige
Ausführung
seines
Motocrossmodells
festzulegen.
Before
the
yearÂ
?s
end
a
prototype
was
carried
to
the
USA
and
Penton
came
to
Europe
to
make
final
decisions
regarding
the
bikeÂ
?s
design.
ParaCrawl v7.1
Der
endgültige
Ausführer
stellt
die
Ware
fertig
und
ist
verpflichtet,
sie
auszuführen.
The
ultimate
exporter
finalises
the
production
and
is
obliged
to
export
the
finished
product.
DGT v2019
Die
Kunst
des
Filmemachens
ist
in
der
endgültigen
Ausführung.
The
art
of
filmmaking
is
in
the
final
execution.
ParaCrawl v7.1
Der
endgültige
Ausführer
schließt
die
Produktion
ab
und
ist
verpflichtet,
die
fertige
Ware
auszuführen;
The
ultimate
exporter
finalizes
the
production
and
is
obliged
to
export
the
finished
product.
DGT v2019
Der
endgültige
Ausführer
schließt
die
Herstellung
ab
und
ist
verpflichtet,
die
fertige
Ware
auszuführen.
The
ultimate
exporter
finalises
the
production
and
is
obliged
to
export
the
finished
product;
DGT v2019
Auf
diesen
Erwägungen
beruhen
sowohl
der
Änderungsantrag,
wonach
die
gemeinsame
oder
die
getrennte
Vergabe
von
Ausführung
und
Planung
nicht
vorgeschrieben
wird,
sondern
die
Gesamtvergabe
vom
Auftraggeber
zu
begründen
ist,
als
auch
der
Änderungsantrag,
in
welchem
klar
definiert
wird,
was
unter
vorheriger,
endgültiger
und
ausführender
Planung
zu
verstehen
ist.
These
considerations
are
the
basis
both
for
the
amendment
which
makes
it
possible
to
award
contracts
for
the
design
and
execution
of
works
either
separately
or
together
but
requires
justification
to
be
produced
where
mixed
contracts
are
awarded,
and
for
the
amendment
which
clearly
defines
what
is
meant
by
preliminary
project
paper,
final
project
paper
and
executive
project
paper.
Europarl v8
Bei
der
Rubrik
2
-
Erhaltung
und
Bewirtschaftung
der
natürlichen
Ressourcen
-
basieren
die
vom
Rat
vorgesehenen
Mittelbindungen
auf
den
bisherigen
Ergebnissen,
und
die
Erfahrung
lehrt,
dass
die
Mittel
trotz
der
horizontalen
Verwendung
im
Allgemeinen
stets
den
Werten,
die
sich
nach
der
endgültigen
Ausführung
ergeben,
sehr
nahe
kommen.
As
regards
heading
2
-
Preservation
and
management
of
natural
resources
-
the
appropriations
proposed
by
the
Council
were
based
on
earlier
results
and
past
experience
has
shown
that,
despite
being
applied
horizontally,
these
appropriations
are
generally
speaking
always
very
close
to
the
figures
for
the
final
execution.
Europarl v8
Bei
der
endgültigen
Ausführung
waren
die
Triebwerke
vor
den
Flügeln
sehr
nahe
am
Rumpf
und
an
einem
separaten
Triebwerksträger
angeordnet.
In
the
final
design,
the
engines
were
located
very
close
in
front
of
the
wings
to
the
fuselage
and
a
separate
engine
pylons.
Wikipedia v1.0