Übersetzung für "Technischen ausführung" in Englisch
Dvectis
ist
dank
der
technischen
Ausführung
und
der
waschbaren
Oberfläche
einfach
zu
warten.
Dvectis
pad
is
easy
to
clean
thanks
to
its
technical
design
and
washable
surface.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
fehlen
Angaben
zur
technischen
Ausführung
der
Vakuumpumpe.
Likewise,
there
are
no
data
relating
to
the
technical
design
of
the
vacuum
pump.
EuroPat v2
Die
Kombination
der
Methoden
erlaubt
zudem
auch
eine
Vereinfachung
der
technischen
Ausführung.
The
combination
of
the
methods
also
permits
a
simplification
of
the
technical
implementation.
EuroPat v2
Das
Erzeugnis
wurde
für
das
hohe
Niveau
der
technischen
und
künstlerischen
Ausführung
ausgezeichnet.
The
operation
has
been
awarded
for
the
high
level
of
technical
and
artistic
execution.
ParaCrawl v7.1
Die
EN
1088
unterscheidet
bei
der
technischen
Ausführung
von
energiebetätigten
Zuhalteeinrichtungen
zwei
Varianten:
EN
1088
differentiates
with
the
technical
configuration
of
power-actuated
interlocking
devices
between
two
variants:
ParaCrawl v7.1
Von
progressiven
Design-Konzepten
zur
technischen
Ausführung
stellt
anon.
From
progressive
design
concepts
to
technical
implementation,
anon.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
einfachen
technischen
Ausführung
erfordern
sie
nur
wenig
Wartung.
Thanks
to
their
design,
they
require
little
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
das
Verfahren
sowohl
in
der
technischen
Ausführung
als
auch
im
Energieverbrauch
wesentlich
wirtschaftlicher.
Moreover,
the
process
is
substantially
more
economical
both
in
its
technical
implementation
and
in
its
energy
consumption.
EuroPat v2
Das
Modell
wird
in
seiner
technischen
Ausführung
dem
bekannten
Henke-Modell
des
sächsischen
Packwagens
Pw4
gleichen.
In
its
technical
realization
the
model
will
follow
the
well-known
Henke
Saxonian
Pw4.
ParaCrawl v7.1
Die
Essenz
der
Produkte
von
Lian
Li
liegt
in
der
Handwerkskunst
der
technischen
Ausführung.
The
essence
of
Lian
Li
products
is
the
craftsmanship
of
the
engineering.
ParaCrawl v7.1
Zur
technischen
Ausführung
stehen
mehrere
Verfahren
bereit,
die
auf
unterschiedlichen
physikalischen
Trennverfahren
beruhen.
The
technical
implementation
can
be
achieved
by
several
processes
based
on
different
physical
separation
processes.
EuroPat v2
Es
sind
also
alle
"Strahlprofilformer"
bei
einer
konkreten
technischen
Ausführung
der
vorliegenden
Erfindung
anwendbar.
Thus,
all
“beam
profile
shaping
elements”
may
be
used
in
a
specific
technical
embodiment
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Im
Folgenden
werden
die
einzelnen
Bauelemente
der
Vorrichtung
in
ihrer
bevorzugten
technischen
Ausführung
näher
beschrieben.
The
individual
components
of
the
device
will
be
described
below
in
their
preferred
technical
embodiments.
EuroPat v2
Weder
bei
der
inhaltlichen
Gestaltung
noch
bei
der
technischen
Ausführung
wirken
andere
Personen
oder
Firmen
mit.
Other
persons
or
companies
are
neither
involved
in
the
design
nor
in
technical
content
or
in
the
administration
of
this
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Art
der
technischen
Ausführung
weist
auf
das
Umfeld
der
bekannten
Innsbrucker
Plattnerfamilie
Treytz.
This
kind
of
technical
design
hints
at
the
environment
of
the
famous
armourers'
family
Treytz
in
Innsbruck.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
drei
Werte
addiert
werden,
um
die
endgültige
Punkte-technischen,
künstlerischen
und
Ausführung.
There
are
three
values
adding
up
to
be
the
final
points—technical,
artistic
and
execution.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
2004/90/EG
der
Kommission
vom
23.
Dezember
2003
über
die
technischen
Vorschriften
zur
Ausführung
von
Artikel
3
der
Richtlinie
2003/102/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zum
Schutz
von
Fußgängern
und
anderen
ungeschützten
Verkehrsteilnehmern
vor
und
bei
Kollisionen
mit
Kraftfahrzeugen
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
70/156/EWG
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
Commission
Decision
2004/90/EC
of
23
December
2003
on
the
technical
prescriptions
for
the
implementation
of
Article
3
of
Directive
2003/102/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
relating
to
the
protection
of
pedestrians
and
other
vulnerable
road
users
before
and
in
the
event
of
a
collision
with
a
motor
vehicle
and
amending
Directive
70/156/EEC
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
DGT v2019
Die
öffentlichen
Auftraggeber
beschränken
die
Teilnahmebedingungen
auf
jene,
die
zweckmäßig
sind,
um
sicherzustellen,
dass
ein
Bewerber
oder
Bieter
über
die
juristischen
und
finanziellen
Kapazitäten
sowie
die
kommerziellen
und
technischen
Fähigkeiten
zur
Ausführung
des
zu
vergebenden
Auftrags
verfügt.
Contracting
authorities
shall
limit
any
conditions
for
participation
to
those
that
are
appropriate
to
ensure
that
a
candidate
or
tenderer
has
the
legal
and
financial
capacities
and
the
commercial
and
technical
abilities
to
perform
the
contract
to
be
awarded.
TildeMODEL v2018
Die
Partner
wirken
direkt
an
der
technischen
Ausführung
einer
oder
mehrerer
Aufgaben
des
nationalen
Programms
mit
und
haben
in
Bezug
auf
die
Durchführung
der
nationalen
Programme
die
gleichen
Pflichten
wie
die
Mitgliedstaaten.
The
partners
shall
be
directly
involved
in
the
technical
implementation
of
one
or
more
tasks
of
the
national
programme
and
shall
be
subject
to
the
same
obligations
as
the
Member
States
in
relation
to
the
implementation
of
the
national
programmes.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
nehmen,
sofern
sie
über
die
erforderliche
technische
Ausstattung
verfügen,
die
EG-Ersteichung
an
den
Geräten
vor,
die
nach
Angabe
des
Herstellers
die
messtechnischen
Eigenschaften
besitzen
und
die
technischen
Vorschriften
über
Ausführung
und
Arbeitsweise
erfüllen,
die
in
den
für
die
betreffende
Geräteart
geltenden
Einzelrichtlinien
festgelegt
sind.
If
their
equipment
so
permits,
Member
States
shall
carry
out
EC
initial
verification
of
instruments
submitted
as
having
the
measurement
characteristics
and
satisfying
the
technical
construction
and
functioning
requirements
laid
down
by
the
separate
Directives
relating
to
that
category
of
instruments.
DGT v2019
Dieser
alle
zwei
Jahre
verliehene
Preis
prämiert
Fachwissen
und
Innovation
bei
der
Konzeption,
der
technischen
Ausführung
und
dem
Bau
europäischer
Werke
und
trägt
dazu
bei,
die
Aufmerksamkeit
auf
die
kulturelle
Bedeutung
zeitgenössischer
Architektur
und
ihre
Auswirkung
auf
die
gegenwärtige
und
zukünftige
Entwicklung
europäischer
Städte
zu
lenken.
The
prize
is
awarded
every
two
years
for
excellence
and
innovation
in
the
design,
technical
merit
and
construction
of
European
structures,
and
to
help
make
people
more
aware
of
the
cultural
importance
of
contemporary
architecture
and
its
impact
on
the
current
and
future
development
of
Europe's
towns
and
cities.
TildeMODEL v2018
Ziel
dieser
Verordnung
ist
es,
die
Verwendung
von
Fanggerät
einer
speziellen
technischen
Ausführung
zu
gestatten,
das
über
eine
ähnliche
selektive
Fangwirkung
wie
die
bereits
im
Rahmen
des
Wiederauffüllungsplans
für
den
Kabeljaubestand
in
der
Irischen
See
zur
Verwendung
zugelassenen
Netze
verfügt.
The
purpose
of
the
Regulation
is
to
allow
the
use
of
fishing
gear
of
a
specific
technical
design
that
has
similar
selectivity
to
gear
already
allowed
for
use
within
the
framework
set
by
the
recovery
plan
for
cod
in
the
Irish
Sea.
TildeMODEL v2018
Eine
erste
Marktuntersuchung
der
Kommission
ergab,
dass
die
geplante
Übernahme
zu
Wettbewerbsproblemen
führen
könnte,
da
die
Tätigkeiten
der
beiden
Unternehmen
sich
in
den
Bereichen
der
technischen
Ausführung
und
Lieferung
städtischer
Verbrennungsanlagen
überschneiden.
The
Commission’s
initial
market
investigation
found
that
the
proposed
acquisition
may
create
competition
problems
given
the
two
companies’
overlapping
activities
in
the
sectors
of
engineering
and
supply
of
municipal
incineration
plants.
TildeMODEL v2018
Ferner
übernahm
er
den
schwierigen
technischen
Teil
der
Ausführung
einer
riesigen
Christusfigur
von
Ludwig
Gies,
die,
nach
der
teilweisen
Zerstörung
durch
Lübecker
Bürger,
wieder
restauriert
in
der
Dombauhütte
der
Gewerbeschau
München
zu
sehen
war.
He
also
took
on
the
difficult
technical
part
of
the
a
giant
statue
of
Christ
by
Ludwig
Gies,
who,
after
the
partial
destruction
by
citizen
of
Lübeck,
was
again
restored
by
the
maintenance
department
of
the
trade
show
in
Munich.
WikiMatrix v1
Bei
der
technischen
Ausführung
wird
dann
wieder
der
vorerwähnte
Kalander
verwendet,
der
dann
zusätzlich
lediglich
mit
einer
Aufnahmeeinrichtung
für
das
auf
die
Oberseite
der
zu
bedruckenden
plissierten
Stoffbahn
aufzubringende
Thermodruckpapier
und
zweckmäßigerweise
auch
mit
einer
Aufwickeleinrichtung
für
die
nach
dem
Druckvorgang
von
der
Stoffbahn
zu
trennende
Verbrauchtbahn
aus
Thermodruckpapier
versehen
ist.
For
the
technical
operation
the
aforementioned
calender
may
be
used
again,
but
it
must
be
provided
with
an
additional
receiving
means
for
the
thermal
printing
paper
which
has
to
be
placed
on
the
upper
side
of
the
pleated
web
of
fabric
to
be
printed,
and
should
be
provided
with
a
winding
up
means
for
the
thermal
printing
paper
which
has
been
used
and
which
has
to
be
separated
from
the
web
of
fabric
after
the
printing
process.
EuroPat v2
Mit
dem
Ansatz
„Model-to-Execute“
lassen
sich
Geschäftsprozesse
in
ARIS
modellieren
und
zur
technischen
Ausführung
automatisiert
in
webMethods
BPM
überführen.
With
the
"Model-to-Execute"
approach,
business
processes
can
be
modelled
in
ARIS
and
automatically
transferred
to
webMethods
BPM
for
technical
execution.
WikiMatrix v1