Übersetzung für "Massiv gebaut" in Englisch
Einige
Burgen
wurden
so
massiv
gebaut,
dass
sie
noch
heute
erhalten
sind.
Some
castles
were
so
strong
they
have
lasted
until
today.
EUbookshop v2
Der
Turm
an
der
Fassade
ist
sehr
massiv
gebaut.
The
steeple
at
the
façade
is
solidly
built.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Roboter
muß
relativ
massiv
gebaut
sein,
damit
er
den
Nähkopf
präzise
bewegen
kann.
Such
a
robot
has
to
be
built
relatively
massively
in
order
to
be
able
to
precisely
move
the
sewing
head.
EuroPat v2
Schwer
und
massiv
gebaut
aus
robustem
Messing
und
Kupfer
trotzt
diese
edle
Öllampe
Wind
und
Wetter.
Sturdy
and
massive
built
of
robust
brass
and
copper
this
exclusive
oil
lantern
withstands
wind
and
weather.
ParaCrawl v7.1
Die
dabei
auf
die
Verbindungsstangen
101s
aufgebrachten
Schubkräfte
können,
insbesondere
bei
Vertikalanordnung,
beachtlich
sein,
besonders
wenn
man
bedenkt,
daß
Verfahrgeschwindigkeiten
der
Läuferbaugruppe
9s
in
der
Größenordnung
von
1
m/s
oder
mehr
nicht
unüblich
sind
und
bei
schweren
durch
die
Linearführungseinrichtung
zu
bewegenden
Lasten
auch
die
Spindelunterstützungseinheiten
27s,
29s
entsprechend
massiv
gebaut
sein
können.
The
thrust
forces
thus
exerted
onto
the
connecting
rods
101s
could
be
considerable,
especially
in
a
vertical
arrangement,
if
one
takes
into
consideration
that
displacement
speeds
of
the
runner
assembly
9s
in
a
range
of
1
m/s
or
more
are
no
longer
unusual,
and
in
the
case
of
heavy
loads
to
be
moved
by
the
linear
guide
device
also
the
spindle
support
units
27s,
29s
can
be
built
accordingly
solidly.
EuroPat v2
Insgesamt
ist
die
Montierung
der
Travel
Version
etwas
weniger
massiv
gebaut,
daher
sind
die
Packmaße
hier
wesentlich
reduziert
und
selbst
der
24
Zöller
lässt
sich
noch
relativ
gut
transportieren.
In
general,
the
Travel
version
has
been
built
somewhat
less
substantially
in
order
to
allow
the
packing
dimensions
for
transport
to
be
significantly
reduced,
so
that
even
the
24
inch
model
is
relatively
easy
to
transport.
ParaCrawl v7.1
Wie
alle
Rick's
Heckteile
ist
auch
dieser
Fender
so
solide
und
massiv
gebaut,
dass
er
zugleich
die
Aufgabe
der
Fender-Struts
einfach
mit
übernimmt:
Beifahrer
mitnehmen?
As
with
all
Rick's
rear
parts,
this
fender
is
also
built
so
solidly
that
it
also
acts
as
fender
struts:
take
a
passenger
with
you?
ParaCrawl v7.1
Die
neueren,
elektronischen
Modelle
sind
zwar
nicht
mehr
ganz
so
massiv
gebaut,
haben
aber
über
die
Jahre
auch
ihre
Qualität,
robuste
Bauweise
und
Zuverlässigkeit
unter
Beweis
gestellt.
The
newer,
electronically
controlled
models
are
not
as
sturdily
built,
but
have
proofed
their
quality,
solid
built,
and
reliability
as
well.
ParaCrawl v7.1
Insofern
werden
andere
Bauteile
des
Fahrzeugsitzes
1
nicht
oder
weniger
stark
durch
die
Gurtrückhaltekräfte
28
belastet,
wodurch
diese
Bauteile
weniger
massiv
gebaut
werden
können.
In
this
respect
other
components
of
the
vehicle
seat
1
are
not
stressed
or
are
stressed
less
strongly
by
the
belt
restraining
forces
28,
as
a
result
of
which
these
components
can
be
designed
in
a
less
solid
manner.
EuroPat v2
Die
Schaltwalze
kann
durch
alle
bekannten
Herstellverfahren
hergestellt
werden,
bspw.
massiv
oder
gebaut
(mehrteilig)
ausgeführt
werden.
The
selector
drum
can
be
produced
using
all
known
production
methods,
for
example
can
be
of
massive
or
constructed
(multi-part)
design.
EuroPat v2
Die
Grundplatte
ist
möglichst
massiv
gebaut
und
dient
außer
dem
Stützen
des
Werkstücks
auch
als
Referenz
für
ein
Koordinatensystem.
The
base
plate
is
built
as
solidly
as
possible
and
also
serves,
in
addition
to
the
support
of
the
workpiece,
as
a
reference
for
a
coordinate
system.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
der
Druckbehälter
so
massiv
gebaut
bzw.
beschwert,
dass
er
im
ausgepumpten
Zustand
im
Normalbetrieb
eine
Masse
hat,
die
etwas
größer
ist,
als
die
Masse
des
von
dem
Druckbehälter
verdrängten
Wassers,
so
dass
der
Druckbehälter
auch
im
ausgepumpten
Zustand
im
Normalbetrieb
im
Meer
nach
unten
sinkt,
so
dass
sich
der
Verankerungsaufwand
auf
dem
Meeresgrund
in
Grenzen
hält.
It
is
preferred
that
the
pressure
tank
is
built
in
a
massive
manner
or
weighted
in
such
a
way
that
in
an
empty
state
during
normal
operation
it
has
a
mass
that
is
slightly
greater
than
the
mass
of
the
water
displaced
by
the
pressure
tank,
such
that,
during
normal
operation,
the
pressure
tank
will
sink
down
to
the
ocean
floor
even
in
a
pumped-out
state,
thus
keeping
anchoring
efforts
on
the
ocean
floor
within
limits.
EuroPat v2
Damit
der
Turm
diese
Schwingungen
zerstörungsfrei
ertragen
kann,
wird
er
üblicherweise
äußerst
massiv
gebaut,
was
erhebliche
Zusatzkosten
verursacht.
For
the
tower
to
withstand
these
vibrations
nondestructively
it
is
usually
extremely
solidly
built,
which
involves
considerable
additional
expense.
EuroPat v2
Ein
solches
Leistungsrelais
muss
bei
Niedrigspannung
von
typischerweise
12
bis
24
Volt
in
der
Lage
sein,
Ströme
bis
zu
einer
Stromstärke
von
etwa
300
Ampere
zu
schalten
und
muss
entsprechend
massiv
gebaut
sein.
In
the
case
of
a
low
voltage
of
typically
12
to
24
volt,
such
a
power
relay
must
be
able
to
switch
currents
up
to
a
current
strength
of
approximately
300
ampere
and
must
be
of
an
accordingly
robust
construction.
EuroPat v2
Um
einem
Robotersystem
eine
ausreichend
hohe
Steifigkeit
zu
verleihen,
die
notwendig
ist,
um
eine
hohe
Positioniergenauigkeit
zu
erreichen,
müsste
in
einer
herkömmlichen
Bauweise
der
Roboter
sehr
massiv
und
schwer
gebaut
werden.
In
order
to
provide
a
robot
system
with
a
sufficiently
high
rigidity
required
for
achieving
a
high
positioning
accuracy,
a
conventionally
designed
robot
would
have
to
be
constructed
in
a
very
massive
and
heavy
fashion.
EuroPat v2
Hierbei
wird
relativ
viel
Platz
auf
dem
Siebkörper
benötigt
und
es
ist
eine
unnötig
hohe
"tot"
mitschwingende
Masse
der
Unwuchtmodule,
wegen
der
in
diesen
vorhandenen
zusätzlichen
Synchron-Zahnräder,
der
Ölschmierungen
und
der
notwendigerweise
massiv
gebaut
Getriebegehäuse
vorhanden.
It
requires
relatively
large
space
on
the
screen
machine
and
owing
to
the
additional
synchronous
cog
wheels
existing
in
them,
as
well
as
due
to
the
oil
greasing
and
the
necessarily
massively
built
transmission
gear
casings,
there
is
an
unnecessarily
high
“dead”
mass
of
the
unbalanced
modules
that
oscillates,
too.
EuroPat v2
Dabei
fällt
auf,
dass
die
"amerikanischen"
Wasserpumpen
wahrscheinlich
ca.
100
Jahre
alt
sind,
denn
sie
sind
sehr
massiv
gebaut
[und
verbrauchen
dadurch
auch
eine
riesige
Menge
Strom].
And
it
stands
out
that
the
"American"
water
pumps
seem
to
be
about
100
years
old
because
of
their
heavy
construction
[and
they
need
a
huge
amount
of
electricity].
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Massiv
gebaut,
mit
Keramik-Böden
und
Bäder,
jedes
Haus
hat
2
Schlafzimmer,
Wohn-Esszimmer,
Küche
und
ein
Badezimmer,
Waschküche,
und
offene
Garage.
They
are
builded
of
concrete,
with
ceramic
floors
and
bathrooms,
each
house
has
2
bedroom,
laundry
room,
open
garage,
living
room/dining
room,
kitchen
and
one
bathroom.
ParaCrawl v7.1
Ein
Junges
halten
Sie
haben
ein
sehr
wolliges
Fell
und
die
Tiere
sind,
auch
wenn
sie
klein
sind,
sehr
massiv
und
robust
gebaut.
Holding
a
cub
Their
fur
is
quite
wooly,
and
these
animals,
even
when
small,
are
very
dense
and
solidly
built.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
im
Rheinwald,
Vals
und
Avers
sind
das
Erdgeschoss
und
die
Ecken
des
Heuraumes
massiv
in
Natursteinmauerwerk
gebaut
und
das
Dach
mit
Steinplatten
eingedeckt.
This
was
particularly
so
in
the
Rheinwald,
Vals
and
Avers
where
the
ground
floor
and
the
corners
of
the
hay
room
are
built
in
natural
stone
brick
and
the
roof
is
covered
with
stone
plates.
ParaCrawl v7.1
Der
RS
12
ist
massiv
gebaut
und
dennoch
leicht
von
Gewicht,
ist
in
Einzelteile
zerlegbar
und
auch
schnell
zusammenzustellen.
Solidly
built,
but
still
relatively
light
in
weight,
The
RS
12
can
be
quickly
broken
down
into
its
components
and
reassembled.
ParaCrawl v7.1
Der
cardiostrong
Crosstrainer
EX90
Plus
ist
mit
einem
massiven
Metallrahmen
gebaut.
The
cardiostrong
elliptical
cross
trainer
EX90
Plus
is
equipped
with
a
solid
metal
frame.
ParaCrawl v7.1
Die
extrem
massiv
gebauten
Spannzangen
sind
auf
Linearführungen
schwimmend
gelagert
und
intelligent
gesteuert.
These
extremely
solid
clamps
are
mounted
floating
on
linear
guides
and
equipped
with
intelligent
control.
ParaCrawl v7.1
Dieses
massiv
gebaute
Eigenheim
bietet
das
Potential
für
Erweiterungen
nach
Wunsch.
This
is
a
sturdy
built
home
with
room
for
expansion
if
need
be.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurden
offenporig
poliert
in
einer
massiver
Tonhölzern
Konstruktion
gebaut.
They
were
built
in
all
solid
wood
construction
with
open
pore
finish.
ParaCrawl v7.1
Der
cardiostrong
Crosstrainer
EX90
PLUS
ist
mit
einem
massiven
Metallrahmen
gebaut.
The
cardiostrong
elliptical
cross
trainer
EX90
Plus
is
built
with
a
sturdy
metal
frame.
ParaCrawl v7.1
Die
BSG
2040
MC
ist
eine
sehr
massiv
gebaute
Flachschleifmaschine
mit
kompakten
Abmessungen.
The
BSG
2040
MC
is
a
solidly
constructed
surface
grinding
machine
with
compact
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Tor
ist
eine
gebaute
massive
Befestigung
von
gewaltigen
regelmäßigen
Blöcken
trockener
Steine.
Tor
is
a
built
massive
fortification
of
enormous
regular
blocks
of
dry
stones.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auf
massivem
Gestein
gebaut,
NULL
Feuchtigkeit.
It
is
built
on
solid
rock,
zero
moisture.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
eine
massive
Barriere
gebaut,
um
den
Rest
von
Nordamerika
zu
schützen.
A
massive
barrier
was
constructed
to
protect
the
rest
of
North
America.
OpenSubtitles v2018
Über
einem
massiv
gebauten
Erdgeschoss
erheben
sich
drei
Fachwerkgeschosse,
deren
Fassade
asymmetrisch
gestaltet
ist.
The
building
has
a
solidly
built
ground
floor
above
which
rise
three
timber-framed
storeys
whose
facade
is
asymmetrically
designed.
WikiMatrix v1
Der
massiv
gebaute
Sprungrichterturm,
der
einen
Auswertungs-
und
Geräteraum
beinhaltete,
wurde
erst
später
errichtet.
The
massive
judges
tower,
which
included
an
evaluation
and
equipment
room,
was
only
constructed
some
years
later.
ParaCrawl v7.1
Edo-Periode
des
Kyoto-Basisjahr
für
die
Zwecke
der
Tokugawa-Familie
aus
dem
massiven
Kathedrale
gebaut
wurde.
Edo
period
of
the
Kyoto
base
for
the
purpose
of
the
Tokugawa
family
from
the
massive
cathedral
was
built.
ParaCrawl v7.1
Hinter
ihnen,
beim
Fünf-Liter-Bierfass
der
Marke
Kaiser,
steht
ein
massiv
gebauter
Bärtiger
und
beweist
den
etwa
200
Oktoberfest-Reisenden,
welch
tiefe
Töne
seine
Kehle
hervorbringen
kann.
Behind
them,
next
to
a
five-litre
keg
of
Kaiser
beer,
stands
a
massively
built
bearded
man
who
is
proving
to
the
approximately
200
Oktoberfest
tourists
just
how
deep
the
sounds
are
that
his
throat
his
capable
of
producing.
WMT-News v2019
Auch
kurz
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
wurden
sie
wieder
in
dieser
Weise
benutzt,
da
die
massiv
gebauten
Hallen
den
Krieg
fast
unbeschädigt
überstanden
haben.
After
the
Second
World
War,
the
rooms
continued
to
be
used
for
this
purpose
because
the
massively
built
structures
had
survived
the
war
practically
undamaged.
Wikipedia v1.0
Der
geringere
Kraftaufwand
zum
Durchlöchern
der
Kruste
vermindert
einerseits
den
Energieaufwand
und
erlaubt
andererseits,
mit
weniger
massiv
gebauten
Schlagvorrichtungen
auszukommen,
was
auch
die
Investitionen
niedriger
zu
halten
ermöglicht.
The
smaller
force
required
to
penetrate
the
crust
reduces
the
amount
of
energy
needed
for
this
and
also
makes
it
possible
to
employ
a
less
massive
crust
breaker
which
allows
investments
to
be
kept
down.
EuroPat v2
Mit
der
Höherlegung
der
Eisenbahngleise
in
Zwickau
wurde
in
Pölbitz
von
1923
bis
1925
ein
massives
Empfangsgebäude
gebaut.
During
the
elevation
of
the
railway
tracks
in
Zwickau,
a
massive
entrance
building
was
built
in
Pölbitz
from
1923
to
1925.
WikiMatrix v1
Dadurch,
dass
der
Basisausleger
50
aus
einer
Gitterkonstruktion
besteht,
kann
überdies
das
Gesamtgewicht
dieses
Mobilkranes
reduziert
und
dabei
das
Kranfahrzeug
11
und
der
Oberwagen
48
massiver
gebaut
sein.
The
base
section
50
is
made
of
a
lattice
construction,
and
thus
the
total
weight
of
the
mobile
crane
can
be
reduced
further,
and
thereby
the
undercarriage
11
and
the
upper
carrying
chassis
48
can
be
built
stronger.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
das
Basisstück
50
aus
einer
Gitterkonstruktion
besteht,
kann
überdies
das
Gesamtgewicht
dieses
Mobilkranes
reduziert
und
dabei
das
Kranfahrzeug
11
und
der
Oberwagen
48
massiver
gebaut
sein.
The
base
section
50
is
made
of
a
lattice
construction,
and
thus
the
total
weight
of
the
mobile
crane
can
be
reduced
further,
and
thereby
the
undercarriage
11
and
the
upper
carrying
chassis
48
can
be
built
stronger.
EuroPat v2
Braunbären
haben
einen
massiven
Kopf
mit
kurzer
Nase,
unauälligen
Ohren,
kleinen
Augen,
kurzem
Schwanz
sowie
einen
massiv
gebauten
Körper
mit
hervorstehendem
Schulterbuckel.
Brown
bears
have
a
massive
head
with
a
short
nose,
rounded
inconspicuous
ears,
small
eyes,
short
tail,
and
a
heavily
built
body
with
a
prominent
shoulder
hump.
EUbookshop v2
Zudem
zeigt
es
sich,
dass
derartige
Konstruktionen,
bei
welchen
eine
Ausnehmung
im
Stockgriff
im
Prinzip
nicht
erforderlich
ist,
infolge
der
massiven
Bauweise
stabiler
gebaut
werden
können.
In
addition,
it
has
been
found
that
such
designs
in
which
there
is
no
need,
in
principle,
for
a
recess
in
the
pole
grip
can
be
rendered
more
stable
as
a
result
of
the
solid
construction.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltungsform
sitzt
die
Lagerung
und
somit
auch
das
Abrollelement
mehr
oder
weniger
im
massiv
gebauten
Drehtisch
und
ist
vorteilhafterweise
nicht
mehr
so
beschädigungsanfällig
außerhalb
des
Drehtischs
an
einem
biegbaren
Arm
befestigt.
In
this
form
of
configuration,
the
bearing
and
thus
also
the
roll-off
element
are
seated
more
or
less
in
the
solidly
constructed
rotary
table
and
are
not
attached
to
a
bendable
arm
outside
of
the
rotary
table
as
done
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Dieses
massive
Gebäude,
gebaut
im
barocken
Stil,
steht
heute
dort
noch
und
ist
unter
dem
Schutz
der
Konservierungsabteilung
in
Rijeka
als
eines
der
wertvollen
historischen
Gebäude
in
Gorski
kotar.
This
massive
building,
built
in
the
Baroque
style,
which
housed
an
inn
with
the
possibility
of
overnight
stay,
still
stands
today
and
is
under
the
protection
of
the
Conservation
Institute
in
Rijeka
as
one
of
the
valuable
historical
buildings
in
Gorski
Kotar.
ParaCrawl v7.1