Übersetzung für "Massiver einsatz" in Englisch
Dazu
gehört
in
der
Regel
massiver
Einsatz
von
Antibiotika
und
Kraftfutter.
This
usually
includes
massive
use
of
antibiotics
and
concentrated
feed.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
AugenzeugInnenberichte
vom
Einsatz
massiver
Gewalt
seitens
der
Polizei.
Eyewitnesses
to
the
action
report
massive
use
of
force
by
the
police.
ParaCrawl v7.1
Ein
massiver
Einsatz
von
Entwicklungsressourcen
erlaubt
oftmals
nur
eine
serielle
Entwicklung
von
Produkten.
Large-scale
deployment
of
development
resources
often
limits
companies
to
a
serial
product
development
approach.
ParaCrawl v7.1
Ein
massiver
Einsatz
von
Pestiziden
werde
katastrophale
ökologische
Schäden
verursachen
und
die
Nahrungsmittelproduktion
beeinträchtigen.
The
massive
use
of
pesticides
would
have
catastrophic
ecological
consequences
and
affect
the
production
of
foodstuffs.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
wird
manchmal
verschwiegen,
dass
zur
Erreichung
dieses
Zieles
ein
massiver
Einsatz
von
Gewalt
notwendig
war.
However,
it
is
sometimes
repressed
that
the
massive
use
of
force
had
been
necessary
to
achieve
that
result.
News-Commentary v14
Wenn
daher,
wie
z.B.
bei
Schiffskörpern
im
Bereich
einer
extrem
hohen
Streckgrenze
bzw.
Streckfestigkeit
gearbeitet
wurde,
so
verlangten
die
militärischen
Spezifikationen
den
Einsatz
massiver
Schweißdrähte.
Thus,
when
extremely
high
yield
strength
is
employed,
such
as
in
the
hull
of
ships,
the
military
specifications
have
generally
required
the
use
of
solid
welding
wire.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Elektrode
liegt
darin,
daß
beim
Einsatz
als
Kathode
bei
der
Elektrohydrodimerisierung
von
Acrylnitril
zu
Adipodinitril
die
Korrosion
der
Kathoden
deutlich
geringer
ist
als
beim
Einsatz
massiver
Blei-
oder
Bleilegierungselektroden,
was
zu
längeren
Standzeiten
und
einer
geringeren
Menge
an
Schwermetallen
führt.
The
advantage
of
the
novel
electrode
is
that,
when
it
is
used
as
a
cathode
in
the
electrohydro-dimerization
of
acrylonitrile
to
adipodinitrile,
the
corrosion
of
the
cathodes
is
substantially
less
than
with
the
use
of
electrodes
consisting
completely
of
lead
or
lead
alloys,
which
leads
to
longer
lives
and
a
smaller
amount
of
heavy
metals.
EuroPat v2
Demzufolge
könnten
die
wirtschaftlichen
Belastungen
und
der
technisch-organisatorische
Aufwand
äußerst
hoch
ausfallen,
so
wie
auch
ein
derart
massiver
Einsatz
von
Verbrennungsmethoden
mit
extrem
hohen
Temperaturen
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
haben
könnte.
Consequently,
the
economic
burdens
and
the
amount
of
technical
organisation
involved
could
be
extensive,
and
so
could
the
environmental
impact
of
such
large-scale
incineration
carried
out
at
extremely
high
temperatures.
Europarl v8
Für
die
vorgenannten
Materialien
ist
im
wässrigen
Färbeverfahren
ein
massiver
Einsatz
von
Carriern
notwendig,
die
eine
enorme
Umweltbelastung
darstellen.
In
the
aqueous
dyeing
method
these
materials
require
a
substantial
use
of
carriers,
which
represents
an
enormous
environmental
burden.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
einzuräumen
ist,
dass
unter
Umständen
ein
massiver
militärischer
Einsatz
zunächst
nötig
ist,
um
langfristig
den
Terror
zurückzudrängen,
widerspricht
dem
der
bisherige
Kriegsverlauf
angesichts
der
wachsenden
Verluste
an
Menschenleben
und
Lebensgrundlagen
der
Bevölkerung.
Even
if
it
is
allowed
that
under
certain
circumstances
a
massive
military
operation
is
necessary
to
repress
terror
in
the
long
term,
the
present
course
of
the
war
in
respect
of
the
increasing
loss
of
human
life
and
of
the
essential
infrastructure
to
support
the
life
of
the
population
contradicts
this.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
des
Durchströmquerschnitts
2
befindet
sich
ein
konzentrischer
Abschnitt
11
in
Form
eines
zentrischen
Kerns,
der
vorzugsweise
ein
massiver
Einsatz
aus
einem
gut
Wärme
leitenden
Material
ist.
In
the
middle
of
the
flow
cross
section
2
there
is
a
concentric
section
11
in
the
form
of
a
central
core,
which
is
preferably
a
solid
insert
of
a
highly
thermally
conductive
metal.
EuroPat v2
Beim
Zerspanen
wird
ein
massiver
Körper
durch
Einsatz
von
Zerspanungshilfsmitteln,
wie
einem
Bohrer
oder
einem
Stempel
strukturiert.
Machining
involves
structuring
a
solid
body
through
use
of
machining
tools,
such
as
a
drill
or
a
punch.
EuroPat v2
Sie
sollte
das
Augenmerk
aber
auch
auf
die
große
Anzahl
gebräuchlicher
Pestizide
und
Fungizide
lenken,
von
denen
bekannt
ist,
dass
sie
endokrine
Disruptoren
sind,
und
deren
massiver
Einsatz
weiterhin
verheerende
Auswirkungen
auf
das
Leben
und
die
Gesundheit
von
Landwirtschaftsarbeiter/innen
auf
der
ganzen
Welt
hat.
It
should
serve
as
well
to
focus
attention
on
the
considerable
number
of
commonly
used
pesticides
and
fungicides
which
are
known
endocrine
disrupters
and
whose
massive
application
continues
to
devastate
the
lives
and
health
of
agricultural
workers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Wegrollen
der
an
die
Rampen
angedockten
Lkw
verhindert
werden
soll,
gibt
es
einige
Möglichkeiten,
von
dem
Einsatz
unseres
Nani
Sicherheitssystems
bis
hin
zu
dem
Einsatz
massiver
Lkw-Wegfahrsperren.
If
the
rolling
off
of
the
trucks
docked
to
the
ramps
is
to
be
prevented,
there
are
some
possibilities,
from
the
use
of
our
Nani
safety
system
to
the
use
of
massive
truck
immobilizers.
ParaCrawl v7.1
Solch
massiver
Einsatz
von
gewaltfreiem
zivilem
Ungehorsam
ist
eine
Seltenheit
in
der
modernen
iranischen
Geschichte
und
deutet
auf
einen
Wandel
in
der
Kultur
wie
dem
politischen
Bewusstsein
des
Iran
hin.
This
was
a
rare
instance
in
modern
Iranian
history
of
the
massive
use
of
nonviolent
civil
disobedience,
indicating
a
shift
in
Iran's
political
consciousness
and
culture.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kontrollierten
wir
die
Bestände
ohne
den
massiven
Einsatz
von
Marktinstrumenten.
We
controlled
stocks
in
this
way
without
any
heavy-handed
use
of
our
market
instruments.
EUbookshop v2
Diese
Entwicklung
wird
voraussichtlich
einen
massiveren
Einsatz
von
Verbundwerkstoffen
auslösen.
This
movement
is
expected
to
trigger
a
more
massive
use
of
composites.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verfolgungsstrategie
verlangte
landesweit
den
massiven
Einsatz
von
Foltermethoden
gegen
Falun
Gong-Praktizierende.
That
persecution
policy
created
the
wide
use
of
torture
against
Falun
Gong
practitioners
nationwide.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
kann
der
massive
Einsatz
von
virtuellen
Funktionen
die
Leistungsfähigkeit
drastisch
reduzieren.
On
the
other
hand,
the
massive
use
of
virtual
functions
decreases
drastically
the
performance.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
massiven
Einsatz
dieser
Gifte
hat
sich
die
menschliche
Fortpflanzungsfähigkeit
in
den
westlichen
Ländern
halbiert.
In
fact,
since
their
widespread
use,
these
poisons
have
halved
the
level
of
human
fertility
in
western
countries.
Europarl v8
Allerdings
soll
die
Landung
auch
massiv
mit
dem
Einsatz
des
Giftgases
unterstützt
worden
sein.
I
may
certainly
have
to
ask
you
to
support
me
in
using
poison
gas.
WikiMatrix v1
Der
massive
und
fragwürdige
Einsatz
von
Antibiotika
in
der
Massentierhaltung
provoziert
ebenfalls
die
Resistenzentwicklung.
The
highly
questionable
use
of
antibiotics
in
factory
farming
encourages
the
development
of
multi-resistant
pathogens
for
which
hardly
any
effective
antibiotics
exist.
ParaCrawl v7.1
Der
massive
Einsatz
in
der
konventionellen
Landwirtschaft
ist
der
Grund
für
die
Verunreinigung
der
Biosoja.
The
massive
use
in
conventional
agriculture
is
the
reason
for
the
contamination
of
the
organic
soy.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Eskalation
dieser
Konflikte
können
wir
nur
mit
dem
massiven
Einsatz
Erneuerbarer
Energien
langfristig
verhindern.
We
can
only
prevent
these
conflicts
from
escalating
in
the
long
term
by
making
much
greater
use
of
renewables.
ParaCrawl v7.1
Der
massive
Einsatz
von
Nahaufnahmen
unterstreicht
die
Gefühle
der
Protagonisten,
die
handlungsentscheidend
sind.
The
emphatic
use
of
close-ups
underscores
the
protagonists’
feelings,
which
are
critical
to
the
action.
ParaCrawl v7.1
Die
Bienenlaus
ist
durch
den
massiven
Einsatz
von
Chemie
im
Bienenstock
seit
langer
Zeit
praktisch
ausgestorben.
The
bee
lice
is
practically
extinct
through
the
massive
use
of
chemicals
in
the
hives
over
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Viele
dieser
Transformationen
sind
mit
großen
Baumassnahmen
und
einem
massiven
Einsatz
von
Menschen
und
Kapital
verbunden.
Many
of
these
transformations
are
associated
with
large
building
ventures
and
a
massive
use
of
labour
and
capital.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
die
Produktion
von
Kolben
mit
Kühlkanälen
profitiert
massiv
durch
den
Einsatz
des
ECM-Bohrens.
For
example,
the
manufacture
of
pistons
with
cooling
channels
profits
greatly
from
the
use
of
the
ECM-drilling
process.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
üben
intensive
Anbaupraktiken
und
der
massive
Einsatz
von
Chemikalien
Druck
auf
natürliche
Ressourcen
aus.
Furthermore,
intensive
farming
practices
and
heavy
use
of
chemicals
are
putting
increasing
pressure
on
natural
resources
and
land.
ParaCrawl v7.1