Übersetzung für "Maschine entlasten" in Englisch

Ein weiterer wesentlicher Verbesserungsansatz bei trockenverdichtenden Schraubenspindel-Vakuumpumpen gegenüber dem Stand der Technik besteht erfindungsgemäß darin, die erforderliche Antriebsleistung zu minimieren, um die thermische Situation der gesamten Maschine deutlich zu entlasten.
Another important attempt at improving dry-compressing screw vacuum pumps of the art according to the invention is to minimize the required driving power in order to considerably relieve the thermic situation of the complete machine.
EuroPat v2

Also, meine Herren, diese Maschine dient der Entlastung der Arbeiter...
Now, gentlemen, the purpose of this machine is to free the worker...
OpenSubtitles v2018

Die ältesten der Maschinen (Wollschaf, Kämmer und Entlastungs Maschine) sind aus Polen gebracht.
The oldest machines ("wool wolf", carding machines, a roving machine) have been brought from Poland.
ParaCrawl v7.1

Wir übernehmen für Sie die Umsetzung, helfen Ihnen Ihre Abläufe zu optimieren, Ihre Kapazitäten an Personal und Maschinen zu entlasten und dank unserer Erfahrung Ihre Produkte schnell, verlässlich und äußerst kosteneffizient zu realisieren.
We take over the implementation for you, help you to optimise your processes, reduce the load on your personnel and machine capacity, and thanks to our experience help you to realise your products quickly, reliably and extremely cost-effectively.
ParaCrawl v7.1

Es empfiehlt sich jedoch, die Unternehmen bei bestimmten Arten von Maschinen von unnötigen Zwängen zu entlasten: Maschinen für die Herstellung von pyrotechnischen Sätzen, deren wesentliche Gefahren in der Richtlinie 94/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. März 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen7 erfasst werden, Überrollschutzaufbauten und Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenstände, die von der Konformitätserklärung des Herstellers der vollständigen Maschine erfasst werden, und Logikeinheiten zur Aufrechterhaltung der Sicherheitsfunktionen von Zweihandschaltungen, die inzwischen fester Bestandteil in Verkehr gebrachter Maschinen sind.
However, unnecessary constraints imposed on undertakings for certain types of machinery should be reduced: machines for the manufacture of pyrotechnics, the main hazard of which is covered by Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres7, roll-over protection structures and falling-object protective structures, which are covered by the declaration of the manufacturer of the complete machinery and logic units which ensure the safety functions of bimanual controls, which are now an integral part of the machinery placed on the market.
TildeMODEL v2018