Übersetzung für "Marktanteil erreichen" in Englisch

Somit wird das Gemeinschaftsunternehmen einen Marktanteil von 98 % erreichen.
The merged entity will therefore have a market share of 98%.
TildeMODEL v2018

Potenziell lässt sich bis 2020 ein Marktanteil von 10% erreichen.
A 10% market share would be possible by 2020.
TildeMODEL v2018

Nun ist die Firma ganz eingestellt, um den größten Marktanteil zu erreichen.
Now, company is all set to achieve the biggest market share.
ParaCrawl v7.1

Teure Reihe von Gadgets war die größte Hürde für die Unternehmen maximale Marktanteil zu erreichen.
Expensive range of gadgets was the biggest hurdle for companies to achieve maximum market share.
ParaCrawl v7.1

Im Idealfall fallen in der Pharmaindustrie private Rentabilität und gesellschaftliches Wohl zusammen, so etwa, wenn nützliche neue Medikamente einen großen Marktanteil erreichen.
The pharmaceutical industry is at its best when private profitability and social good coincide, as it does when useful new drugs attract large market shares.
News-Commentary v14

Das Schwedische Nationale Energieministerium geht davon aus, dass Biokraftstoffe innerhalb von zehn Jahren einen 10%igen Marktanteil erreichen können.
The Swedish National Energy Administration believes it is possible to attain a 10% market share for biofuel in ten years time.
TildeMODEL v2018

Dies würde europäischen Unternehmen den Zugang zu einer großen Gruppe von Nutzern öffnen, die ihre neuesten Technologien einsetzen, und sie könnten so schnell den Marktanteil erreichen, der als Grundlage für einen weltweiten wirtschaftlichen Erfolg erforderlich ist.
This could provide European companies with a large user group for their newest technologies and enable them to quickly achieve the market penetration needed for global commercial success.
TildeMODEL v2018

Wenn alle den angestrebten Marktanteil erreichen, wird der Anteil von Biokraftstoffen in den betreffenden Mitgliedstaaten auf 5,45 % ansteigen und damit um 0,3 Prozentpunkte hinter dem gesteckten Ziel zurückbleiben.
If they all achieve the shares they have targeted, biofuels’ share in these Member States will reach 5.45% - a shortfall of 0.3% compared to the objective.
TildeMODEL v2018

Unternehmen, die bereits über große Marktanteile verfügen, können sich gegen Neuan­kömmlinge daher billig und einfach zur Wehr setzen, und bis diese einen ähnlichen Marktanteil erreichen, besitzen die etablierten Unternehmen bei einem der zentralen Wettbewerbsparameter einen Kostenvorteil.
Retaliation by incumbents with significant market shares against new entrants is thus cheap and easy, and until the new entrant achieves a similar market share, incumbents have a cost advantage on one of the key competitive parameters.
EUbookshop v2

Für einen Wettbewerber, der im gesamten Markt innerhalb überschaubarer Zeit einen nen nenswerten Marktanteil erreichen will, stehen zur Verwirklichung dieses Zieles allein L—I und SLG zur Verfügung.
If a competitor wishes to achieve an appreciable share of the markec as a whole within the foreseeable future, only L-I and SLG are available for the purpose.
EUbookshop v2

Für einen Wettbewerber, der im gesam­ten Markt innerhalb überschaubarer Zeit einen nen­nenswerten Marktanteil erreichen will, stehen zur Verwirklichung dieses Zieles allein L—I und SLG zur Verfügung.
If a competitor wishes to achieve an appreciable share of the market as a whole within che foreseeable future, only L-I and SLG are available for the purpose.
EUbookshop v2

Paradoxerweise war es nicht möglich, mit diesem revolutionären System und diesem Betriebssystem einen sigifikanten Marktanteil zu erreichen.
Paradoxically, this machine and this OS so revolutionary have been unable to capture a big part of the market.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund des großen Marktes für intelligente Tankstellen in ländlichen Regionen Schwedens (5.000 geeignete Standorte) rechnet sich Smart Energy gute Chancen aus in diesem Geschäft einen angemessenen Marktanteil zu erreichen und strebt auf Sicht von 5 Jahren einen Marktanteil von 10% an.
Due to the large market for small filling stations in rural Sweden (5,000 suitable areas), Smart Energy sees good opportunities to achieve a reasonable market share in this segment and targets a market share in this sector of 10 % over a 5-year period.
ParaCrawl v7.1

Dieses Szenario soll mit dem hypothetischen Ziel erstellt werden, dass Biokunststoffe bei in der EU hergestellten Produkten einen Marktanteil von 100 % erreichen.
The hypothetical target of this scenario is for bio-based plastics to have a 100 % market share of product manufacturing in the EU. Methodology
ParaCrawl v7.1

Hält dieses Wachstum an, so wird 4.3-10 bereits im Frühjahr 2018 den Marktanteil von N erreichen, und im weiteren Verlauf von 2018 auch zu 7-16 aufschließen.
If this trend continues, by the spring of 2018 4.3-10 will have a market share equal to that of N and it will pull even with 7-16 during the further course of the year.
ParaCrawl v7.1

Eine bessere Formulierung, die auch oral verabreicht werden kann, sollte rasch einen bedeutenden Marktanteil erreichen können", kommentiert Dr. Christian Stein, Geschäftsführer von Ascenion.
An improved, orally available formulation should rapidly capture a significant portion thereof," Christian Stein, CEO of Ascenion, comments.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2012 brachte Lenovo ihre ersten Smartphones auf dem chinesischen Festland auf den Markt, um zwei Jahre später den größten Marktanteil zu erreichen.
Lenovo launched their first smartphones in Mainland China in 2012 to gain the largest share in the market two years later.
ParaCrawl v7.1

In China verlangt die Regierung, dass mindestens 80% aller Windparks werden mit im Inland gefertigten Komponenten gemacht, und erfordert Vestas dort neue Fabriken zu eröffnen, wenn sie ein großes Marktanteil erreichen möchte.
In China, the government requires that at least 80% of all wind farms are made using domestically manufactured components, requiring Vestas to open new factories there if it wants a big slice of the market.
ParaCrawl v7.1

Hoyer-Madaus ist aufgrund ihrer starken Marktstellung zuversichtlich mit Mitem® einen deutlichen, zweistelligen Marktanteil zu erreichen.
Supported by its strong market position, Hoyer-Madaus is confident of achieving a substantial market share in double figures with Mitem® .
ParaCrawl v7.1

Die einfachste Grund, warum Unternehmen immer wieder neue Handys im Markt dass sie zu den größten Marktanteil erreichen wollen.
The most basic reason why companies keep producing new mobile phones in market is that they want to achieve the biggest market share.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte Amazon an dieser Stelle keinen Freifahrtsschein ausstellen, aber für den Mitbewerb wird es sehr schwierig im IaaS Bereich diesen Marktanteil zu erreichen.
I don’t want to exhibit AWS a free ticket, but it will be very tough for the competitors to get a good marekt share in IaaS.
ParaCrawl v7.1

Es bedeutete den Bruch mit dem eigenen BlackBerry OS und wurde von vielen als letzter Versuch angesehen, endlich wieder mehr Marktanteil zu erreichen.
It was a noticeable departure from its Blackberry OS and was seen by many as a last attempt to claw back some of its lost market share.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der heute noch bestehenden technologischen und wirtschaftlichen Herausforderungen wird es wohl noch mehr als eine Dekade dauern, bis Elektrofahrzeuge einen signifikanten Marktanteil erreichen.
In view of current technological and economic challenges, it will probably take more than a decade for electric vehicles to reach a significant market share.
ParaCrawl v7.1

Hier besteht eine erhebliche Diskrepanz zwischen den allfälligen politischen Willensbekundungen zur Stärkung der Schiene und dem Investitionsverhalten des Bundes: Wenn der Schienenverkehr wirklich einen größeren Marktanteil im Güterverkehr erreichen soll, müssen wohl oder übel mehr öffentliche Mittel in die Schieneninfrastruktur fließen, d.h. es wird nicht ohne Subventionen gehen.
There is a major discrepancy between any given political declarations of intent to bolster the rail sector and the investment made by the federal government. If rail really is to gain a larger share of goods traffic, then – like it or not – more public-sector funds will have to be poured into the rail infrastructure, i.e. subsidies will have to be provided.
ParaCrawl v7.1