Übersetzung für "Mann der praxis" in Englisch
Mein
Vater
ist
ein
Mann
der
Praxis.
My
father's
a
practical
man.
OpenSubtitles v2018
Euer
Gnaden,
ich
bin
ein
Mann
der
Praxis.
Your
Grace,
I
am
a
practical
man.
OpenSubtitles v2018
Und
der
Mann
der
Praxis
weiß
nicht,
warum
dem
so
ist.
And
the
practical
man
doesn’t
know
why
this
is.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
schon
immer
ein
Mann
der
Praxis.
I
have
always
been
a
man
of
practice.
ParaCrawl v7.1
Weinberg
war
ein
Mann
der
Praxis,
und
er
sagte,
"Hah,
atomgetriebenen
Bomber?
Weinberg
was
a
practical
man
and
he
said,
"Hah,
nuclear
powered
bomber?
QED v2.0a
Er
ist
der
Mann
der
Praxis,
der
alle
Veränderungen
mit
Kilometerstand
und
Datum
notiert
hat.
He
is
the
man
of
practice
who
has
recorded
all
changes
with
mileage
and
date.
ParaCrawl v7.1
Als
Mann
der
Praxis
weiß
Georg
Krämer,
wie
sich
viele
Betriebe
bei
der
Probentrocknung
behelfen.
Georg
Krämer,
a
man
with
practical
experience,
knows
how
many
companies
make
do
with
drying
samples.
ParaCrawl v7.1
Jürgen
Gietl
ist
ein
Mann
der
Praxis
mit
über
15
Jahren
Erfahrung
im
operativen
und
strategischen
»
Management
von
Marken.
Jürgen
Gietl
is
a
man
of
action
with
more
than
15
years
experience
in
operative
and
strategic
brand
management.
ParaCrawl v7.1
Wie
hält
man
einen
Mann
in
der
Praxis,
damit
er
das
Interesse
an
dir
nicht
verliert?
How
to
keep
a
man
in
practice
so
that
he
does
not
lose
interest
in
you?
CCAligned v1
Der
Mann
aus
der
Praxis
stellt
die
gewohnten
Führungsansätze
radikal
in
Frage
und
bietet
konkrete
Lösungen
an,
die
er
selbst
hundertmal
erprobt
und
gelebt
hat.
The
man
from
the
real
world
of
work
radically
challenges
accepted
management
theory
and
offers
concrete
solutions
which
he
himself
has
tested
and
carried
out
hundreds
of
times.
ParaCrawl v7.1
Doch
als
Mann
der
Praxis,
der
mit
Media
Junction
eine
der
progressivsten
Musikagenturen
Großbritanniens
betreibt,
geht
es
Cartwright
darum,
jene
Wege
aufzuzeigen,
die
Aufmerksamkeit
abseits
des
eigenen
Freundes-
und
Bekanntenkreises
erzielen.
But
as
a
practical
man
and
head
of
digital
development
at
Media
Junction,
one
of
the
most
progressive
music
agencies
of
Britain,
Cartwright
seeks
to
identify
the
channels
that
raise
attention,
away
from
the
own
friends
and
acquaintances.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Reihe
allgemein
anerkannter
Definitionen
des
Begriffs
"Fachmann"
im
europäischen
Patentrecht,
beispielsweise
in
Schulte,
"Patentgesetz
mit
EPÜ"
(5.
Auflage,
Carl
Heymanns
Verlag,
1994,
Seite
116,
Absatz
4.10),
wonach
Fachmann
der
auf
dem
einschlägigen
Fachgebiet
tätige
Sachverständige
ist,
der
über
durchschnittliches
Wissen
und
Können
verfügt,
also
nicht
ein
überragender,
hervorragender
oder
gewiefter
Fachmann,
und
in
den
EPA-Richtlinien
(C-IV,
9.6),
wonach
zu
unterstellen
ist,
daß
es
sich
um
einen
"Mann
der
Praxis"
handelt.
There
are
a
number
of
generally
accepted
definitions
of
the
meaning
in
European
patent
law
of
the
term
"person
skilled
in
the
art",
e.g.
in
Schulte,
"Patentgesetz
mit
EPÜ"
(5th
Edition,
Carl
Heymanns
Verlag,
1994,
page
116,
paragraph
4.10),
according
to
which
he
is
the
expert
in
the
relevant
field,
who
is
possessed
of
average
knowledge
and
ability,
i.e.
not
an
exceptional,
outstanding
or
brilliant
expert,
and
in
the
EPO
Guidelines
(C-IV,
9.6),
according
to
which
he
is
presumed
to
be
"an
ordinary
practitioner".
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zu
unterstellen,
dass
es
sich
bei
dem
"Fachmann"
um
einen
erfahrenen
Mann
der
Praxis
auf
dem
jeweiligen
Gebiet
der
Technik
handelt,
der
über
durchschnittliche
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
verfügt
und
darüber
unterrichtet
ist,
was
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
zum
allgemein
üblichen
Wissensstand
auf
dem
betreffenden
Gebiet
gehört
(sieheT
4/98,
T
143/94
und
T
426/88).
The
"person
skilled
in
the
art"
should
be
presumed
to
be
a
skilled
practitioner
in
the
relevant
field
of
technology,
who
is
possessed
of
average
knowledge
and
ability
and
is
aware
of
what
was
common
general
knowledge
in
the
art
at
the
relevant
date
(seeT
4/98,
T
143/94
and
T
426/88).
ParaCrawl v7.1
Ein
Mann
aus
der
Praxis
für
die
Praxis
und
so
ist
auch
die
Reuthers
Special
Event
Tour
"Berlin
-
Moskau
2015"
bis
ins
kleinste
Detail
geplant:
A
man
out
of
the
practice
for
the
practice
and
so
the
Reuthers
Special
Event
Tour
"Berlin
-
Moscow
2015"
is
planned
right
up
to
the
smallest
detail:
ParaCrawl v7.1
Ein
Mann
aus
der
Praxis
für
die
Praxis
und
so
ist
auch
die
Reuthers
Special
Event
Tour
„Berlin
-
Moskau
2015“
bis
ins
kleinste
Detail
geplant:
A
man
out
of
the
practice
for
the
practice
and
so
the
Reuthers
Special
Event
Tour
"Berlin
-
Moscow
2015"
is
planned
right
up
to
the
smallest
detail:
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Rechtsprechung
der
Beschwerdekammern
umfasst
der
Begriff
des
Fachmanns
einen
erfahrenen
Mann
der
Praxis,
der
über
durchschnittliche
Kenntnisses
und
Fähigkeiten
verfügt
und
der
darüber
unterrichtet
ist,
was
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
zum
allgemein
üblichen
Wissensstand
auf
dem
betreffenden
Gebiet
gehört
(Durchschnittsfachmann).
According
to
the
case
law
of
the
boards
of
appeal,
the
person
skilled
in
the
art
should
be
presumed
to
be
an
experienced
practitioner
who
has
average
knowledge
and
abilities
and
is
aware
of
what
was
common
general
knowledge
in
the
relevant
art
concerned
at
a
particular
time
(average
skilled
person).
ParaCrawl v7.1
Er
glaubte
stark,
daß
kein
Mann
der
Praxis
von
Self-restraint
und
von
Nichtgewalttätigkeit
in
diesem
Umfang
folgen
könnte
und
daß
die
Gleichmut,
die
von
den
Jain
Mönchen
gezeigt
wurde,
gerade
oberflächlich
war.
He
strongly
believed
that
no
man
could
follow
the
practice
of
self-restraint
and
non-violence
to
that
extent,
and
that
the
equanimity
shown
by
Jain
monks
was
just
superficial.
ParaCrawl v7.1
Mit
Jürgen
Karwel
konnte
die
Clark
Europe
GmbH
einen
Mann
aus
der
Praxis
für
die
Praxis
gewinnen.
With
Jürgen
Karwel,
Clark
Europe
GmbH
has
gained
a
man
of
practice
for
practice.
ParaCrawl v7.1
Als
"Fachmann"
gilt
für
diesen
Zweck
der
erfahrene
Mann
der
Praxis
auf
dem
jeweiligen
Gebiet,
der
nicht
nur
über
die
Lehre
der
Anmeldung
selbst
und
die
darin
enthaltenen
Verweisungen,
sondern
auch
darüber
unterrichtet
ist,
was
am
Anmeldetag
zum
allgemein
üblichen
Wissensstand
auf
dem
betreffenden
Gebiet
gehört.
The
"person
skilled
in
the
art"
for
this
purpose
is
considered
to
be
the
skilled
practitioner
in
the
relevant
field
aware
not
only
of
the
teaching
of
the
application
itself
and
the
references
therein,
but
also
of
what
was
common
general
knowledge
in
the
art
at
the
date
of
filing
the
application.
ParaCrawl v7.1
Albert
Ebert
und
Christoph
Göller
sind
Männer,
die
aus
der
Praxis
kommen.
Albert
Ebert
and
Christoph
Göller
are
men
with
practical
know-how.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
Maßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
gesammelten
Erfahrungen
haben
gezeigt,
dass
für
die
Förderung
der
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
in
der
Praxis
verschiedene
Maßnahmen,
vor
allem
Rechtsvorschriften
und
konkrete
Handlungen,
die
sich
gegenseitig
verstärken,
miteinander
kombiniert
werden
müssen.
Experience
of
action
at
Community
level
has
shown
that
promoting
gender
equality
calls
in
practice
for
a
combination
of
measures
and,
in
particular,
of
legislation
and
practical
action
designed
to
reinforce
one
another.
DGT v2019
Das
türkische
Recht
gibt
den
Frauen
zwar
die
gleichen
Rechte
wie
den
Männern,
in
der
Praxis
jedoch
verurteilen
viele
Männer
immer
wieder
Frauen
zum
Tode,
weil
sie
vergewaltigt
worden
sind,
Ehebruch
begangen
oder
sich
nur
mit
anderen
Männern
getroffen
haben.
Although
Turkish
law
confers
the
same
rights
on
women
as
men,
in
practice
many
men
continue
to
condemn
women
to
death
for
being
raped,
committing
adultery
or
simply
for
meeting
other
men.
Europarl v8
Die
mit
Maßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
gesammelten
Erfahrungen
haben
gezeigt,
dass
für
die
Förderung
der
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
in
der
Praxis
verschiedene
sich
gegenseitig
verstärkende
Faktoren
–
Rechtsvorschriften,
Finanzierungsinstrumente
und
Mainstreaming
–
miteinander
kombiniert
werden
müssen.
Experience
of
action
at
Community
level
has
shown
that
promoting
gender
equality
in
EU
policies
and
combating
discrimination
in
practice
call
for
a
combination
of
instruments
involving
legislation,
funding
tools
and
mainstreaming
designed
to
reinforce
one
another.
TildeMODEL v2018
Erwägungsgrund
7:
Abänderung
33
(Vereinigungsfreiheit
und
Feststellung,
dass
es
bei
positiven
Maßnahmen
im
Rahmen
von
Artikel
141
Absatz
4
des
Vertrags
auch
um
die
Mitgliedschaft
in
oder
um
die
Fortsetzung
der
Tätigkeit
von
Organisationen
oder
Gewerkschaften
gehen
kann,
deren
Hauptziel
die
Gewährleistung
der
Gleichbehandlung
von
Frauen
und
Männern
in
der
Praxis
ist)
Recital
7:
amendment
33
(freedom
of
association
and
the
possibility
under
Article
141(4)
of
the
Treaty
to
include
membership
or
the
continuation
of
organisations
or
unions
whose
main
objective
is
the
promotion
in
practice
of
the
principle
of
equal
treatment
between
women
and
men).
TildeMODEL v2018
Zwar
hat
sich
die
Situation
der
Frauen
in
der
EU
bereits
erheblich
verbessert,
doch
wird
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
im
täglichen
Leben
nach
wie
vor
dadurch
unterminiert,
daß
Frauen
und
Männer
in
der
Praxis
nicht
die
gleichen
Rechte
genießen.
Considerable
progress
has
been
made
regarding
the
situation
of
women
in
the
Member
States,
but
gender
equality
in
day-to
day
life
is
still
being
undermined
by
the
fact
that
women
and
men
do
not
enjoy
equal
rights
in
practice.
TildeMODEL v2018
Schließlich
werden
kurz
die
Einzelheiten
der
tatsächlich
geplanten
Einrichtungen
angegeben,
einschließlich
der
Stellungnahmen
der
verantwortlichen
Männer
der
Praxis
über
den
Einsatz
in
starken
Steigungen.
Brief
details
of
actual
installations
planned
are
quoted
which
illustrate
the
comments
regarding
working
on
gradients.
EUbookshop v2
Die
mit
Maßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
gesammelten
Erfahrungen
haben
gezeigt,
dass
für
die
Förderung
der
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
in
der
Praxis
verschiedene,
vor
allem
legislative
und
praktische
sich
gegenseitig
verstärkende
Maßnahmen
miteinander
kombiniert
werden
müssen.
Experience
of
action
at
Community
level
has
shown
that
promoting
gender
equality
in
practice
calls
for
a
combination
of
measures
and,
in
particular,
of
legislation
and
practical
action
designed
to
reinforce
one
another.
EUbookshop v2
Zwar
hat
sich
die
Situation
der
Frauen
in
der
EU
bereits
erheblich
verbessert,
doch
wird
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
im
täglichen
Leben
nach
wie
vor
dadurch
unter
miniert,
daß
Frauen
und
Männer
in
der
Praxis
nicht
die
gleichen
Rechte
genießen.
In
parallel
to
gender
mainstreaming,
persistent
inequalities
continue
to
require
the
implementation
of
specific
actions
in
favour
of
women.
EUbookshop v2
Das
Eingeständnis
der
Männer
der
Praxis
klingt
ganz
anders
als
die
amtliche
Verherrlichung
der
Reize
des
"organisierten"
Kapitalismus
durch
seine
Apologeten
vom
Schlage
eines
Schulze-Gaevernitz,
Liefmann
und
ähnlicher
"Theoretiker".
The
admission
of
the
practical
men
has
quite
a
different
ring
from
the
official
praises
of
the
charms
of
"organized"
capitalism
sung
by
its
apologists,
Schulze-Gaevernitz,
Liefmann
and
similar
"theoreticians."
ParaCrawl v7.1