Übersetzung für "In der praxis üblich" in Englisch
Die
Formmaschine
6
ist
in
ihrem
Aufbau
bekannt
und
in
der
Praxis
üblich.
The
design
of
the
molding
machine
6
is
known
and
commercial
in
practice.
EuroPat v2
Diese
Ausbildung
des
Tragprofils
15
ist
in
der
Praxis
üblich.
This
design
of
mounting
rail
15
is
common
in
practice.
EuroPat v2
Andere
Alkohole
sind
in
der
Praxis
nicht
üblich.
Other
alcohols
are
not
usual
in
practice.
EuroPat v2
Das
nachfolgende
Beispiel
zeigt
Zahlenwerte,
wie
sie
in
der
Praxis
üblich
sind.
The
following
example
shows
numerical
values
as
the
same
are
conventional
in
practice.
EuroPat v2
Ein
Einspreizen
von
Kanthölzern,
wie
bisher
in
der
Praxis
üblich,
entfällt.
A
bracing
of
squared
timber,
as
previously
usual
in
practice,
is
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Derartige
HalteEinrichtungen
8
mit
derartigen
Sicherungen
sind
in
der
Praxis
allgemein
üblich.
Holding
devices
8
and
safety
fuses
of
this
type
are
general
practice.
EuroPat v2
Wie
auch
sonst
in
der
Dharma-Praxis
üblich,
versuchen
wir
Gegenmittel
anzuwenden.
As
in
general
Dharma
practice,
we
try
to
apply
antidotes.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
üblich
ist
die
Angabe
der
maximalen
Dauergebrauchstemperatur:
In
practice,
the
maximum
permanent
service
temperature
is
usually
stated:
ParaCrawl v7.1
Es
ist
in
der
Praxis
üblich,
Härtewerte
in
Zugfestigkeitswerte
und
umgekehrt
Zugfestigkeitswerte
in
Härtewerte
umzuwerten.
This
practice
is
to
be
regarded
with
very
great
caution
since
the
relationship
be
tween
hardness
and
tensile
strength
is
very
approximate.
EUbookshop v2
Paratone
8002
wurde,
wie
in
der
Praxis
üblich,
als
Lösung
in
einem
Mineralöl
eingesetzt.
As
usual
in
practice,
Paratone
8002
was
used
as
a
solution
in
a
mineral
oil.
EuroPat v2
In
der
Praxis
ist
es
üblich,
die
Steuereinrichtung
mit
Hilfe
eines
Microcontrollers
zu
realisieren.
In
practice,
the
control
device
is
normally
implemented
with
the
aid
of
a
microcontroller.
EuroPat v2
Mehrparteienschieds
-
Schieds
mit
drei
oder
mehr
Parteien,
das
ist
in
der
Praxis
üblich.
Multi-party
arbitration
–
Arbitration
with
three
or
more
parties,
which
is
common
in
practice.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
ist
es
üblich,
nicht
jede
Informationen
sofort
stumpf
zu
synchronisieren.
In
practice,
it
is
common
not
to
synchronize
all
information
immediately
and
bluntly.
ParaCrawl v7.1
In
der
maschinenbaulichen
Praxis
wird
üblich
mit
einer
Verlässlichkeit
von
80
bis
99.9%
gerechnet.
In
mechanical
engineering,
reliability
is
usually
considered
to
be
between
80
and
99.9%.
ParaCrawl v7.1
Bislang
war
es
in
der
Praxis
üblich,
Einzelgenehmigungen
zu
erteilen,
mit
der
Umsetzung
der
Genehmigungsrichtlinie
wird
aber
künftig
auf
Allgemeingenehmigungen
umgestellt,
das
heißt,
der
Betreiber
eines
Kommunikationsnetzes
muss
künftig
nicht
vorab
eine
behördliche
Entscheidung
einholen,
sondern
nur
anzeigen,
dass
er
hier
seinen
Netzbetrieb
aufnehmen
will,
doch
er
muss
natürlich
die
Voraussetzungen,
die
in
der
Allgemeingenehmigung,
beziehungsweise
in
den
Richtlinien
formuliert
sind,
einhalten.
Up
to
now,
it
has
been
the
practice
to
issue
individual
authorisations,
but
when
the
Authorisation
Directive
comes
in,
there
will
be
a
switch
to
general
authorisations,
that
is
to
say
that,
in
future,
communications
network
operators
will
not
have
to
obtain
an
official
licence
beforehand,
but
will
only
have
to
demonstrate
that
they
intend
to
operate
a
network.
However,
they
will
have
to
comply
with
the
requirements
of
the
general
authorisation
scheme
or
of
the
directives.
Europarl v8
Um
sich
an
das
im
französischen
Recht
bestehende
Verbot
des
Verkaufs
mit
negativem
Preis
zu
halten
und
die
wirtschaftliche
Neutralität
der
Veräußerung
sicherzustellen,
ist
es
im
Fall
des
negativen
Werts
der
zu
veräußernden
Aktiva
in
der
Praxis
durchaus
üblich,
1.)
dafür
zu
sorgen,
dass
es
sich
bei
dem
vom
Käufer
gezahlten
Preis
um
einen
symbolischen
Preis
handelt,
und
2.)
eine
Regelung
zur
Schadloshaltung
des
Käufers
zu
treffen
(entweder
im
Wege
einer
Beteiligung
des
Verkäufers
an
einer
Kapitalerhöhung
vor
der
Veräußerung
oder
eines
Forderungsverzichts
des
Verkäufers
auf
Forderungen,
die
er
gegen
die
veräußerte
Gesellschaft
hätte).
To
comply
with
the
prohibition
of
a
sale
at
a
negative
price
under
French
law
and
to
ensure
the
economic
neutrality
of
the
disposal
operation,
it
is
customary
for
practitioners
in
the
case
of
negative
value
of
assets
to
be
transferred
(1)
to
provide
that
the
price
paid
by
the
purchaser
is
symbolic
and
(2)
to
set
up
an
arrangement
intended
to
compensate
the
purchaser
(either
participation
by
the
seller
in
a
capital
increase
prior
to
the
disposal
or
write-off
by
the
seller
of
debts
owed
to
it
by
the
transferred
company).
DGT v2019
Im
übrigen
kann
es
unangemessen
erscheinen,
in
einen
verbindlichen
Rechtstext
eine
einfache
Möglichkeit
aufzunehmen,
die
in
der
Praxis
bereits
üblich
ist.
In
addition,
it
might
be
inappropriate
to
make
provision
for
a
simple
option,
that
is
already
encountered
in
practice,
in
a
legally
binding
text.
TildeMODEL v2018
In
der
Praxis
ist
es
üblich,
diesen
Mischabfall
in
ein
und
derselben
Auffangeinrichtung
abzulagern,
da
er
von
demselben
Gewinnungsort
stammt.
In
practice,
this
mixed
waste
is
usually
disposed
of
into
the
same
engineered
infill
structure,
as
these
wastes
originate
from
the
same
extraction
site.
TildeMODEL v2018
Zwar
ist
es
durchaus
denkbar
und
in
der
Praxis
sogar
üblich,
die
Achse
des
Tubus
quer
zur
Förderrichtung
anzuordnen,
die
Herstellung
der
Packung
nach
dem
neuen
Verfahren
gemäss
der
Erfindung
erlaubt
aber
eine
grössere
Fertigungsgeschwindigkeit
und
weniger
Relativbewegungen
der
einzelnen
Tubusabschnitte
zueinander
von
einer
Arbeitsstation
in
die
nächste,
wenn
die
Tubusachse
in
Förderrichtung
liegt.
It
is
of
course
quite
conceivable
and
even
common
practice
for
the
axis
of
the
tube
to
be
arranged
transversely
to
the
conveying
direction.
However,
the
manufacture
of
the
pack
by
the
new
process
of
the
invention
allows
a
higher
manufacturing
speed
to
be
obtained,
with
less
relative
movements
between
the
lengths
of
tubing
from
one
working
station
to
the
next,
if
the
axis
of
the
tube
is
in
the
conveying
direction.
EuroPat v2
Für
Druckplatten
mit
reliefbildenden
Schichten
von
3,0
mm
bis
6,5
mm
eignen
sich
besser
einschichtige
Platten,
da
in
der
Praxis
bestimmte
Montagetechniken
üblich
sind,
bei
denen
die
Druckplatte
mittels
einer
Doppelklebefolie
flach
auf
einen
Montagebogen
aufgeklebt
und
anschließend
auf
dem
Druckzylinder
einer
Druckmaschine
eingespannt
wird.
2,444,118
are
more
suitable,
since
certain
techniques
of
mounting
the
plate
are
usual
in
practice,
where
the
plate
is
adhered
flat,
by
means
of
a
double-coated
adhesive
film,
to
a
register
sheet
and
is
then
clamped
on
the
press
cylinder.
EuroPat v2
Um
einen
korrosionsfesten
Ueberzug
auf
Metallbehältern
zu
erzielen,
die
mit
Nahrungsmitteln,
Getränken
oder
korrodierenden
Stoffen
in
Berührung
kommen,
ist
es
in
der
Praxis
üblich,
die
Metalloberfläche
mit
einer
vernetzbaren,
in
einem
organischen
Lösungsmittel
gelösten
Harzformulierung
zu
überziehen
und
dann
den
Ueberzug
zu
erhitzen,
um
das
Lösungsmittel
zu
verdunsten
und
das
Harz
zu
vernetzen.
To
obtain
a
corrosion-resistant
coating
for
metal
containers
which
contact
foodstuffs,
beverages,
or
corrosive
materials,
it
is
conventional
practice
to
coat
the
metal
surface
with
a
crosslinkable
resin
formulation
dissolved
in
an
organic
solvent,
then
to
heat
the
coating
to
evaporate
the
solvent
and
cross-link
the
resin.
EuroPat v2
Es
ist
heute
für
die
Bewertung
der
öffentlichen
Investitionen
in
der
Praxis
allgemein
üblich,
das
Zeit
profil
der
erwarteten
Kosten
und
Nutzen
durch
ein
geeignetes
Diskontierungsverfahren
zu
behandeln.
Where
the
investment
is
in
a
self-financing
mode
(such
as
railways),
the
costs
of
maintenance
and
upkeep
associated
with
the
new
infrastructure
may
not
be
separated
from
the
other
operating
costs
of
the
system
as
a
whole.
EUbookshop v2
Dem
liegt
die
Auffassung
zugrunde,
daß
Auftraggeber
ein
Verfahren
wählen
können,
das
in
der
Praxis
schon
üblich
ist,
um
potentielle
Lieferer
an
zusprechen.
The
underlying
concept
is
that
entities
may
chose
between
the
different
ways
of
approaching
potential
suppliers
which
are
current
practice
already.
EUbookshop v2
Der
Bezugszeitraum
¡st
normalerweise
das
zweite
Quartal
des
jeweiligen
Jahres,
da
es
in
der
statistischen
Praxis
üblich
ist,
dieses
Quartal
auch
für
jährliche
Berichte
zu
benutzen,
und
AKEErgebnisse
für
dieses
Quartal
selbst
für
Länder
mit
nur
ein
oder
zwei
Erhebungen
pro
Jahr
verfügbar
sind.
The
reference
period
normally
is
the
second
quarter
of
each
year,
because
it
is
common
statistical
practice
to
use
this
quarter
for
annual
reports
and
LFS
results
are
available
for
it
even
from
countries
with
only
one
or
two
surveys
per
year.
EUbookshop v2
Zwar
ist
es
durchaus
denkbar
und
in
der
Praxis
sogar
üblich,
die
Achse
des
Tubus
quer
zur
Förderrichtung
anzuordnen,
die
Herstellung
der
Packung
nach
dem
neuen
Verfahren
gemäß
der
Erfindung
erlaubt
aber
eine
größere
Fertigungsgeschwindigkeit
und
weniger
Relativbewegungen
der
einzelnen
Tubusabschnitte
zueinander
von
einer
Arbeitsstation
in
die
nächste,
wenn
die
Tubusachse
in
Förderrichtung
liegt.
Although
it
is
quite
possible
and
even
conventional
practice
for
the
axis
of
the
tube
to
be
disposed
transversely
with
respect
to
the
direction
of
conveying
movement,
manufacture
of
the
packaging
means
using
the
novel
process
according
to
the
present
invention
permits
a
higher
speed
of
manufacture
and
fewer
relative
movements
of
the
individual
tube
portions
relative
to
each
other
from
one
operating
station
into
the
next,
if
the
axis
of
the
tube
is
in
the
direction
of
conveying
movement.
EuroPat v2
Statt
die
Schweißeinrichtung
oder
Siegelstation
auf
einem
verschieblichen
Schlitten
anzuordnen,
ist
es
in
der
Praxis
auch
üblich,
mit
einer
stationär
angeordneten
Siegelstation
zu
arbeiten.
The
welding
device
or
sealing
station
may
be
mounted
on
a
displaceable
carriage
but
a
stationary
sealing
station
may
also
be
used
in
practice.
EuroPat v2
Zur
Gewinnung
von
AI-3688
erfolgte
die
Impfstoffanzucht
(Anzucht
des
Mikroorganismus)
-
wie
in
der
mikrobiologischen
Praxis
üblich
-
aus
einer
gefriergetrockneten
Dauerform
des
Organismus
Streptomyces
aureofaciens
FH
1656,
DSM
2790,
über
Einzelkoloniepassage
und
Schrägröhrchen.
To
obtain
AI-3688,
the
inoculum
was
cultured
(culture
of
the
microorganism)--as
is
usual
in
microbiological
practice--from
a
freeze-dried
spore
of
the
organism
Streptomyces
aureofaciens
FH
1656,
DSM
2790,
by
single
colony
passage
and
with
slant
tubes.
EuroPat v2