Übersetzung für "Mangelnde offenbarung" in Englisch
Enthält
die
Beschreibung
in
der
Patentschrift
nichts
als
einen
vagen
Hinweis
auf
eine
mögliche,
noch
zu
bestimmende
medizinische
Verwendung
einer
chemischen
Verbindung,
so
können
spätere
genauere
Nachweise
die
grundlegende
mangelnde
Offenbarung
des
betreffenden
Gegenstands
nicht
heilen
(T
609/02).
If
the
description
of
the
patent
specification
provides
no
more
than
a
vague
indication
of
a
possible
medical
use
for
a
chemical
compound
yet
to
be
identified,
later
more
detailed
evidence
cannot
be
used
to
remedy
the
fundamental
insufficiency
of
disclosure
of
such
subject-matter
(T
609/02).
ParaCrawl v7.1
Damit
würde
sie
eine
mangelnde
Anpassungsfähigkeit
ihrerseits
offenbaren.
It
will
demonstrate
a
lack
of
ability
to
assimilate
on
its
part.
Europarl v8
Der
Nichtigkeitsangriff
wegen
mangelnder
Offenbarung
blieb
aber
erfolglos.
The
invalidity
attack
concerning
lack
of
disclosure
remained
unsuccessful.
ParaCrawl v7.1
Mangelnde
Sensibilisierung
ist
offenbar
das
größte
Hemmnis
für
soziales
Engagement
der
KMU,
gefolgt
von
Ressourcenknappheit.
Lack
of
awareness
seems
to
be
the
most
significant
obstacle
to
social
engagement
of
SMEs,
followed
by
resource
constraints.
TildeMODEL v2018
Mangelnde
Sensibilisierung
ist
offenbar
das
größte
Hemmnis
für
soziales
Engagement,
insbesondere
bei
den
Kleinstunternehmen,
gefolgt
von
Ressourcenknappheit.
Lack
of
awareness
seems
to
be
the
most
significant
obstacle
to
social
engagement,
especially
among
the
smallest
SMEs,
followed
by
resource
constraints.
TildeMODEL v2018
Die
drei
häufig
genanntesten
Begründungsmuster
für
einen
weiterhin
stattfindenden
öffentlichen
Drogenkonsum
heben
allesamt
direkt
auf
die
offenbar
mangelnde
Kapazität
bzw.
Angebotsdichte
der
Gesundheitsräume
ab.
The
three
reasons
mentioned
most
frequently
for
a
continued
drug
consumption
in
public
are
all
motivated
by
an
obvious
lack
of
capacity
and/or
deficit
in
numbers
of
safe
injection
rooms
available.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Einsprüchen
war
das
gesamte
Patent
wegen
mangelnder
Neuheit,
mangelnder
erfinderischer
Tätigkeit,
sowie
mangelnder
Offenbarung
(Artikel
100
a)
und
b)
EPÜ)
angegriffen
worden.
Opposition
was
filed
against
the
granted
patent
by
the
Appellant
(Opponent)
on
the
grounds
of
lack
of
novelty
and
lack
of
inventive
step
under
Article
100(a)
EPC.
ParaCrawl v7.1
Sie
beantragte
den
Widerruf
der
Ansprüche
1
bis
16
und
19
bis
23
des
Streitpatents
wegen
mangelnder
Offenbarung
(Art.
83
und
100
b)
EPÜ).
It
requested
that
the
patent
be
revoked
in
respect
of
claims
1
to
16
and
19
to
23
on
grounds
of
lack
of
sufficient
disclosure
(Articles
83
and
100(b)
EPC).
ParaCrawl v7.1
Hierbei
spielt
aber
offenbar
mangelnde
Verfügbarkeit
und/oder
Qualität
bzw.
Umständlichkeit
der
Beschaffung
eine
etwas
größere
Rolle
als
das
Risiko,
von
der
Strafverfolgung
(inklusive
Verkehrskontrollen)
belangt
zu
werden.
However,
the
evident
lack
of
availability
and/or
quality
and
the
inconvenience
of
acquisition,
play
a
somewhat
more
prominent
role
here
than
the
risk
of
being
prosecuted
(including
traffic
checks).
ParaCrawl v7.1
Doch
obwohl
Luzin
offenbar
mangelnde
Talent
in
Mathematik,
einer
seiner
Lehrer
Egorov
witterte
seine
große
Talent,
lud
ihn
zu
seinem
Haus,
und
begann,
ihm
schwere
Probleme.
However,
although
Luzin
appeared
to
lack
talent
in
mathematics,
one
of
his
teachers
Egorov
spotted
his
great
talent,
invited
him
to
his
home,
and
began
to
set
him
hard
problems.
ParaCrawl v7.1
In
R
7/08
war
der
Antrag
auf
Überprüfung
unzulässig,
da
der
Antragsteller
es
versäumt
hatte,
eine
Verfahrensrüge
gegen
die
Einführung
von
angeblich
neuen
Aspekten
mangelnder
Offenbarung
in
der
mündlichen
Verhandlung
und
gegen
die
Weigerung
der
Kammer,
zwei
Dokumente
zuzulassen,
zu
erheben.
The
petition
in
R
7/08
was
clearly
inadmissible,
as
the
petitioner
had
failed
to
raise
a
procedural
objection
to
the
introduction
of
allegedly
new
aspects
of
insufficiency
of
disclosure
at
the
oral
proceedings
and
to
the
board's
refusal
to
admit
two
documents.
ParaCrawl v7.1
Da
in
der
Beschreibung
kein
Algorithmus
zur
Umsetzung
aller
genannten
Funktionen
enthalten
war,
hatte
das
Gericht
den
Anspruch
wegen
mangelnder
Offenbarung
für
nichtig
erklärt.
Since
the
description
did
not
contain
an
algorithm
to
implement
all
the
functions
mentioned,
the
Court
had
declared
the
claim
invalid
for
lack
of
disclosure.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
nicht
erzielbare
Werte
für
den
Parameter
würden
vom
Fachmann
nicht
als
unter
die
Ansprüche
fallend
angesehen
und
könnten
daher
keinen
Einwand
der
mangelnden
Offenbarung
begründen
(T
1018/05).
Values
of
the
parameter
not
obtainable
in
practice
would
not
be
regarded
by
the
skilled
person
as
being
covered
by
the
claims
and
thus
could
not
justify
an
objection
of
insufficiency
of
disclosure
(T
1018/05).
ParaCrawl v7.1
Gegen
die
Erteilung
des
Patents
hatte
die
Einsprechende
wegen
mangelnder
erfinderischer
Tätigkeit
(Artikel
100
a)
und
56
EPÜ)
und
mangelnder
Offenbarung
der
Erfindung
(Artikel
100
b)
und
83
EPÜ)
Einspruch
erhoben.
An
opposition
was
filed
under
Article
100(a)
and
(b)
EPC
(in
particular,
lack
of
inventive
step
and
of
industrial
applicability,
insufficiency
of
disclosure).
ParaCrawl v7.1
Ein
Einwand
wegen
mangelnder
Offenbarung
der
Erfindung
kann
daher
nicht
auf
sinnlose
Ausführungsformen
gestützt
werden,
die
nicht
zur
Gesamtheit
der
technischen
Lehre
passen
(siehe
T
521/12).
An
objection
of
insufficient
disclosure
of
the
invention
is
therefore
not
to
be
based
on
embodiments
that
are
meaningless
and
not
consistent
with
the
teaching
of
the
application
as
a
whole
(see
T
521/12).
ParaCrawl v7.1
Gegen
die
Patenterteilung
legten
die
vier
jetzigen
Beschwerdegegnerinnen
am
10.,
27.
und
30.
August
bzw.
2.
September
1982
Einsprüche
ein,
die
sie
mit
mangelnder
Neuheit
und
erfinderischer
Tätigkeit
sowie
im
Fall
einer
Einsprechenden
(Ciba-Geigy)
noch
zusätzlich
mit
mangelnder
Offenbarung
hinsichtlich
Variante
b
des
Verfahrens
nach
Anspruch
2
begründeten.
The
four
respondents
filed
opposition
to
the
patent
on
10,
27
and
30
August
and
2
September
1982
on
grounds
of
lack
of
novelty
and
inventive
step,
one
opponent
(Ciba-Geigy)
additionally
claiming
insufficient
disclosure
of
variant
b
of
the
method
described
in
Claim
2.
ParaCrawl v7.1
Gegen
die
Erteilung
des
Patents
hatte
die
Einsprechende
wegen
mangelnder
Neuheit
(Artikel
100
a)
und
54
EPÜ),
mangelnder
erfinderischer
Tätigkeit
(Artikel
100
a)
und
56
EPÜ)
und
mangelnder
Offenbarung
(Artikel
100
b)
und
83
EPÜ)
Einspruch
eingelegt.
An
opposition
was
filed
against
the
granted
patent
on
the
grounds
of
lack
of
novelty
and
inventive
step
(Article
100(a)
EPC)
and
insufficiency
of
disclosure
(Article
100(b)
EPC).
ParaCrawl v7.1