Übersetzung für "Mangelnde eignung" in Englisch
Die
mangelnde
Eignung
der
schmalen
Strände
zur
Unterstützung,
Versorgung
und
Landung
der
Truppen
stellte
sich
ebenso
als
schwere
Behinderung
für
eine
schnelle
Einnahme
der
Insel
heraus.
The
lack
of
suitability
of
the
narrow
beaches
to
support
supply
landing
operations,
which
was
not
discovered
by
pre-invasion
reconnaissance,
also
proved
a
severe
handicap.
Wikipedia v1.0
Die
OECD
behandelt
auch
die
Verlagerung
von
insbesondere
Arbeitsplätzen
im
Produktionssektor
aus
Stadtbezirken
in
Randbezirke,
wobei
diese
Verlagerung
von
Arbeitsplätzen
sich
am
deutlich^"-
i"
Grossb^i
tanni
en
und
Dänemark
äussert,
obwohl
dieser
Prozess
in
Enripa
nirgendwo
so
fortgeschritten
ist
wie
in
den
Vereinigten
Staat.pr,
Ca^r-l
C?80)
betont
ebenfalls
die
Dezentralisierung
der
Beschäftigung
im
Produktionssektor,
welche
durch
örtliche
Faktoren
(mangelnde
Eignung
von
Geschäftsräumen
in
Innenstadtbereich
und
Suche
nach
guten
Umgebung)
und
auf
kommunikftive
Verbesserungen
zurückzuführen
ist,
wodurch
die
örtliche
Nähe
rieht
mehr
unbedingt
erforderlich
ist.
OECD
also
discuss
the
decentralisation
of,
especially,
manufacturing
jobs
from
urban
areas
with
suburbanisation
of
jobs
most
apparent
in
the
United
Kingdom
and
Denmark,
though
the
process
is
nowhere
as
advanced
in
Europe
as
in
the
United
States.
Decentralisation
of
manufacturing
employment
is
also
emphasised
by
Cameron
(1980),
motivated
by
physical
factors
-
(the
inadequacy
of
inner
city
premises
and
the
search
for
a
good
environment)
-
and
by
communications
improvements
which
remove
the
necessity
for
physical
proximity.
EUbookshop v2
Der
Beweis
hierfür
sind
die
Schwierigkeiten
der
Absolventen
bei
der
Arbeitssuche
bzw.
ihre
mangelnde
Eignung
für
die
ihnen
offen
stehenden
Jobs
und
Berufsaussichten.
Since
they
are
small,
they
have
to
comply
with
the
demands
of
these
customers
or
contractors.
EUbookshop v2
In
Erkenntnis
der
Tatsache,
dass
die
mangelnde
Eignung
der
bekannten
Apparate
zur
Applikation
von
zähplastischen
Klebstoffbändern
geringer
Eigensteifigkeit
und
Zugfestigkeit
auf
gekrümmte
Blechränder
vor
allem
durch
die
starre
Anordnung
des
Vorfaltkanals
und
der
Anpress-
bzw.
Applikationsrollen
und
dadurch
bedingt
ist,
dass
die
Applikationsrollen
freilaufend
sind
(US-Patentschrift
4,155,798),
wurde
auch
schon
eine
Anordnung
vorgeschlagen
(EP-A
72
779),
bei
welcher
erstens
das
Applikationsrollenpaar
als
Ganzes
um
eine
Achse
schwenkbar
ist,
die
parallel
zur
den
Rollenachsen
und
bezüglich
der
Bandtransportrichtung
im
Abstand
von
diesen
etwa
in
der
Symmetrie
ebene
des
Vorfaltkanals
verläuft,
und
bei
welcher
zweitens
die
Applikationsrollen
über
torsionselastische
Wellen
motorisch
antreibbar
sind.
In
recognition
of
the
fact
that
the
failure
of
the
known
apparatus
to
be
suitable
for
the
application
of
tough
plastic
adhesive
tapes
of
low
inherent
stiffness
and
tensile
strength
on
to
curved
sheet
metal
rims
is,
above
all,
due
to
the
rigid
arrangement
of
the
pre-folding
channel
and
of
the
pressure
and
application
rollers
and
also
by
the
application
rollers
being
freely
rotating
(U.S.
Pat.
No.
4,155,798),
an
arrangement
has
also
been
proposed
(European
Pat.
No.
72,779)
in
which,
firstly,
the
application
roller
pair
is
pivotable
as
a
unit
about
an
axis
which
extends
parallel
with
the
roller
shafts
and,
with
regard
to
the
direction
of
transportation
of
the
tape,
spaced
from
the
latter,
approximately
in
the
plane
of
symmetry
of
the
pre-folding
channel,
and
in
which,
secondly,
the
application
rollers
are
drivable
by
a
motor
via
torsion-elastic
shafts.
EuroPat v2
In
Erkenntnis
der
Tatsache,
dass
die
mangelnde
Eignung
der
bekannten
Apparate
zur
Applikation
von
zähplastischen
Klebstoffbändern
geringer
Eigensteifigkeit
und
Zugfestigkeit
auf
gekrümmte
Blechränder
vor
allem
durch
die
starre
Anordnung
des
Vorfaltkanals
und
der
Anpress-
bzw.
Applikationsrollen
und
dadurch
bedingt
ist,
dass
die
Applikationsrollen
freilaufend
sind
(U.S.-Patentschrift
4
155
798),
wurde
bereits
eine
Anordnung
vorgeschlagen
(EP-A-72
779),
bei
welcher
erstens
das
Applikationsrollenpaar
als
Ganzes
um
eine
Achse
schwenkbar
ist,
die
parallel
zu
den
Rollenachsen
und
bezüglich
der
Bandtransportrichtung
im
Abstand
vor
diesen
etwa
in
der
Symmetrieebene
des
Vorfaltkanals
verläuft,
und
bei
welcher
zweitens
die
Applikationsrollen
über
torsionselastische
Wellen
motorisch
antreibbar
sind.
In
recognition
of
the
fact
that
the
lack
of
suitability
of
the
known
apparatus
for
applying
cohesively
plastic
adhesive
tapes
of
low
inherent
rigidity
and
tensile
strength
to
curved
metal
sheet
edges
is
caused
above
all
by
the
rigid
arrangement
of
the
pre-folding
channel
and
of
the
press-on
or
application
rollers,
and
moreover
by
the
fact
that
the
application
rollers
are
free-wheeling
rollers
(U.S.
Pat.
No.
4,155,798),
an
arrangement
has
already
been
proposed
(European
Pat.
No.
72,779)
in
which,
firstly,
the
pair
of
application
rollers
is
pivotable
as
a
unit
about
a
common
axis
which
extends
parallel
with
the
roller
axes
and
spacedly
ahead
of
them
relative
to
the
direction
of
tape
conveyance,
approximately
in
the
plane
of
symmetry
of
the
pre-folding
channel,
and
in
which,
secondly,
the
application
rollers
can
be
motor-driven
via
elastically
twistable
shafts.
EuroPat v2
Kontinuitätsbrüche,
die
mangelnde
Eignung
des
RP6
für
die
Finanzierung
von
Marktentwicklungsmaßnahmen,
das
Fehlen
eines
umfassenden
Marktentwicklungskonzepts
und
Verzögerungen
waren
Ursachen
für
den
bedingten
Nutzen
der
FTE-Ergebnisse.
Discontinuities,
the
inappropriateness
of
FP6
for
funding
market
development
activities,
the
absence
of
a
comprehensive
market-development
approach
and
delays
account
for
the
limited
usefulness
of
Galileo
RTD
results.
EUbookshop v2
Ursache
ist,
laut
Betriebsleitung
und
Betriebsrat,
die
mangelnde
Eignung
der
Mitarbeiter
zur
dort
durchgeführten
Arbeit
sowie
ihr
Des
interesse.
According
to
the
management
and
the
works
council,
the
reason
for
this
is
the
lack
of
suitability
or
interest
on
the
part
of
the
workers
for
such
work.
EUbookshop v2
Dabei
kann
die
mangelnde
Eignung
der
Jugendlichen
durch
das
Bildungsniveau
oder
die
Art
der
Fertigkeiten
bedingt
sein.
This
inadequacy
can
relate
either
to
the
level
or
to
the
nature
of
the
skills.
EUbookshop v2
In
Erkenntnis
der
Tatsache,
dass
die
mangelnde
Eignung
der
bekannten
Apparate
zur
Applikation
von
zähplastischen
Klebstoffbändern
geringer
Eigensteifigkeit
und
Zugfestigkeit
auf
gekrümmte
Blechränder
vor
allem
durch
die
starre
Anordnung
des
Vorfaltkanals
und
der
Anpress-
bzw.
Applikationsrollen
und
dadurch
bedingt
ist,
dass
die
Applikationsrollen
freilaufend
sind
(U.
S.-A-4
155
798),
wurde
bereits
in
EP-A-72
779
veröffentlicht
am
23
2
83
und
die
als
Stand
der
Technik
nach
Artikel
54(3)
zu
betrachten
ist
eine
verbesserte
Vorrichtung
zur
U-
förmigen
Applikation
eines
Klebstoffbandes
in
Längsrichtung
um
den
Rand
eines
Blechformteils
vorgeschlagen.
In
recognition
of
the
fact
that
the
lack
of
suitability
of
the
known
apparatus
for
applying
cohesively
plastic
adhesive
tapes
of
low
inherent
rigidity
and
tensile
strength
to
curved
metal
sheet
edges
is
caused
above
all
by
the
rigid
arrangement
of
the
pre-folding
channel
and
of
the
press-on
or
application
rollers,
and
moreover
by
the
fact
that
the
application
rollers
are
free-wheeling
rollers
(U.S.
Pat.
No.
4,155,798),
an
arrangement
has
already
been
proposed
(European
Pat.
No.
72,779)
in
which,
firstly,
the
pair
of
application
rollers
is
pivotable
as
a
unit
about
a
common
axis
which
extends
parallel
with
the
roller
axes
and
spacedly
ahead
of
them
relative
to
the
direction
of
tape
conveyance,
approximately
in
the
plane
of
symmetry
of
the
pre-folding
channel,
and
in
which,
secondly,
the
application
rollers
can
be
motor-driven
via
elastically
twistable
shafts.
EuroPat v2
In
Erkenntnis
der
Tatsache,
dass
die
mangelnde
Eignung
der
bekannten
Apparate
zur
Applikation
von
zähplastischen
Klebstoffbändern
geringer
Eigensteifigkeit
und
Zugfestigkeit
auf
gekrümmte
Blechränder
vor
allem
durch
die
starre
Anordnung
des
Vorfaltkanals
und
der
Anpress-
bzw.
Applikationsrollen
und
dadurch
bedingt
ist,
dass
die
Applikationsrollen
freilaufend
sind
(US-Patentschrift
4,155,798),
wurde
auch
schon
eine
Anordnung
vorgeschlagen
(EP-A
72
779),
bei
welcher
erstens
das
Applikationsrollenpaar
als
Ganzes
um
eine
Achse
schwenkbar
ist,
die
parallel
zu
den
Rollenachsen
und
bezüglich
der
Bandtransportrichtung
im
Abstand
von
diesen
etwa
in
der
Symmetrieebene
des
Vorfaltkanals
verläuft,
und
bei
welcher
zweitens
die
Applikationsrollen
über
torsionselastische
Wellen
motorisch
antreibbar
sind.
In
recognition
of
the
fact
that
the
failure
of
the
known
apparatus
to
be
suitable
for
the
application
of
tough
plastic
adhesive
tapes
of
low
inherent
stiffness
and
tensile
strength
on
to
curved
sheet
metal
rims
is,
above
all,
due
to
the
rigid
arrangement
of
the
pre-folding
channel
and
of
the
pressure
and
application
rollers
and
also
by
the
application
rollers
being
freely
rotating
(U.S.
Pat.
No.
4,155,798),
an
arrangement
has
also
been
proposed
(European
Pat.
No.
72,779)
in
which,
firstly,
the
application
roller
pair
is
pivotable
as
a
unit
about
an
axis
which
extends
parallel
with
the
roller
shafts
and,
with
regard
to
the
direction
of
transportation
of
the
tape,
spaced
from
the
latter,
approximately
in
the
plane
of
symmetry
of
the
pre-folding
channel,
and
in
which,
secondly,
the
application
rollers
are
drivable
by
a
motor
via
torsion-elastic
shafts.
EuroPat v2
Dieser
sah
eine
Entlassung
ohne
Ruhegeld
vor,
wenn
bei
dem
betreffenden
Mitarbeiter
mangelnde
Vorbildung
oder
Eignung
für
das
Amt
vorlag.
This
section
of
the
law
stipulated
dismissal
without
eligibility
for
pension
if
the
staff
member
in
question
had
insufficient
educational
background
or
suitability
for
the
office.
ParaCrawl v7.1
Javaware
kann
keine
technische
Unterstützung
für
alle
Softwareprodukte
oder
für
jegliche
Schäden,
die
durch
sie
oder
ihre
mögliche
mangelnde
Eignung
verursacht
werden,
zur
Verfügung
stellen.
Javaware
cannot
provide
technical
support
for
any
of
the
software
products,
or
for
any
damage
that
may
be
caused
by
them
or
their
possible
lack
of
suitability.
CCAligned v1
Sie
sei
Ausdruck
seiner
Besorgnis
über
die
-
seiner
Auffassung
nach
-
mangelnde
Eignung
des
Beschwerdeführers
als
Ministerpräsident
und
beziehe
sich
auf
etwas
der
Allgemeinheit
Bekanntes.
It
is
alleged
to
be
an
expression
of
his
concern
regarding
what
he
considers
to
be
the
complainant’s
lack
of
suitability
as
Minister-President,
and
to
relate
to
something
known
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Eine
mangelnde
Eignung
bringt
alles
zu
einer
Blockierung,
ohne
eine
Gelegenheit
für
die
wahre
spirituelle
Ehe
(engl.
Wortspiel:
master-lock,
deadlock,
wedlock).
Lack
of
fitness
makes
everything
a
deadlock
without
an
opportunity
for
the
real
spiritual
wedlock.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
keine
Gewähr
übernommen
für
Schäden,
die
durch
ungeeignete
oder
unsachgemäße
Verwendung,
fehlerhafte
Montage
oder
Inbetriebnahme
durch
den
Besteller
oder
Dritte,
natürliche
Abnutzung,
fehlerhafte
oder
unsachgemäße
Bedienung
oder
Wartung,
übermäßige
Beanspruchung
oder
ungeeignete
Betriebsmittel
entstehen,
ferner
nicht
für
Schäden,
auf
deren
Ursachen
wir
ohne
Einfluss
sind,
wie
Fehler
in
der
vom
Besteller
vorgeschriebenen
Konstruktion
oder
mangelnde
Eignung
des
von
ihm
vorgeschriebenen
Werkstoffs.
No
warranty
is
assumed
for
damage
that
arises
through
inappropriate
or
improper
use,
defective
assembly
or
commissioning
by
the
purchaser
or
third
parties,
natural
wear
and
tear,
defective
or
improper
operation
or
servicing,
excessive
operational
demands
or
inappropriate
resources,
furthermore
not
for
damage
the
causes
of
which
we
cannot
influence
such
as
defects
in
the
design
prescribed
by
the
purchaser
or
poor
fitness
of
the
material
prescribed
by
it.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
geht
es
in
diesem
Zusammenhang
sogar
weniger
darum,
ob
Menschen
aus
den
jeweiligen
Kulturen
es
sich
leisten
können,
diese
Werke
vom
Tribal-Art-Markt
zurückzukaufen,
als
um
die
Möglichkeit,
dass
sie
auf
deren
geisterhafte
Preislosigkeit
pochen
könnten
und
damit
auf
ihre
mangelnde
Eignung,
innerhalb
der
Ökonomie
des
heutigen
Marktes
überhaupt
identifiziert
oder
umgesetzt
werden
zu
können.
Perhaps
it
is
less
about
whether
representatives
from
the
culture
of
origin
can
afford
to
buy
these
works
back
from
the
"tribal
art"
market,
than
the
possibility
that
they
might
insist
on
their
spectral
pricelessness
and
therefore
their
inability
to
be
identified
and
engineered
within
the
economics
of
today's
market
forces.
ParaCrawl v7.1
Die
Abberufung
erfolgt
auf
Verlangen
der
Regulierungsbehörde
aus
Gründen
mangelnder
Unabhängigkeit
oder
mangelnder
fachlicher
Eignung.
It
shall
dismiss
the
compliance
officer
for
reasons
of
lack
of
independence
or
professional
capacity
upon
request
of
the
regulatory
authority.
DGT v2019
Die
Regulierungsbehörde
kann
der
Ernennung
des
Gleichbehandlungsbeauftragten
ihre
Bestätigung
nur
aus
Gründen
mangelnder
Unabhängigkeit
oder
mangelnder
fachlicher
Eignung
verweigern.
The
regulatory
authority
may
refuse
the
approval
of
the
compliance
officer
only
for
reasons
of
lack
of
independence
or
professional
capacity.
DGT v2019
Die
FTE-Ergebnisse
waren
aufgrund
von
Kontinuitätsbrüchen,
der
mangelnden
Eignung
des
RP6
für
die
Finanzierung
von
Marktentwicklungsmaßnahmen,
des
Fehlens
eines
umfassenden
Marktentwicklungskonzepts
und
Verzögerungen
bedingt
von
Nutzen(siehe
Ziffern
51-57).
The
RTD
results
were
of
limited
usefulness
because
of
discontinuities,
the
inappropriateness
of
FP6
for
funding
market
development
activities,
the
absence
of
a
comprehensive
market
development
approach
and
delays(paragraphs
51to
57).
EUbookshop v2
Juristisch
belegt
ist
allerdings
sein
fehlerhafter
Umgang
mit
Delfinen,
die
er
„auswilderte“,
aber
die
aufgrund
ihrer
mangelnden
Eignung
dies
entweder
nicht
überlebten
oder
eingefangen
werden
mussten.
But
he
also
has
been
unable
to
scientifically
prove
it.
Nevertheless,
what
has
been
legally
proven
is
his
incorrect
handling
with
the
dolphins
he
has
“released”,
because
due
to
his
inability,
either
they
do
not
survive
or
are
captured.
ParaCrawl v7.1