Übersetzung für "Maler- und lackierarbeiten" in Englisch

Man spricht hier von sog. „Dispersions-Silikatfarben“ (DIN 18363 Maler- und Lackierarbeiten – Beschichtungen 2.4.1).
These are also called "dispersion silicate paints" (DIN 18363 Painting and coating work Section 2.4.1).
WikiMatrix v1

Silikatfarben sind nicht brennbar und enthalten weder organische Bestandteile noch organische Lösungsmittel (DIN 18363 Maler- und Lackierarbeiten – Beschichtungen 2.4.1).
Silicate paints are incombustible and free of organic additives or solvents (DIN 18363 Painting and coating work Section 2.4.1).
WikiMatrix v1

Sud Peinture bietet jede Art von Maler- und Lackierarbeiten in Innenbereichen, Böden und Wänden als auch jede Art von Belag:
Sud Peinture offers all types of interior surface work, floors and walls, as well as all types of materials:
ParaCrawl v7.1

Wir übernehmen für Sie alle Maler-, Tapezier- und Lackierarbeiten sowie leichte Putzarbeiten und sichern Ihnen eine saubere, fachgerechte und preisgünstige Ausführung in bester Qualität zu.
We do all your paintworks, paperhanging and light plasterworks and promise you clean, professional and affordable execution of all works in the best quality.
CCAligned v1

Das Kreppband 2090 von 3M ist in erster Linie ein wetterbeständiges Abdeckband für Maler- und Lackierarbeiten, das auch noch nach mehreren Tagen rückstandsfrei vom Untergrund entfernt werden kann.
This masking tape from 3M is primarily a weather resistant masking tape for painting work which even after numerous days can still be removed without leaving any residue.
ParaCrawl v7.1

Für saubere Ergebnisse bei professionellen Maler- und Lackierarbeiten sind Abdeckbänder unverzichtbar, in erster Linie Kreppbänder und Gewebebänder.
Masking and fiber tapes are indispensable for clean and professional painting and lacquering results.
ParaCrawl v7.1

Eine Abdeckbahn für Mal-, Verputz-, Reinigungs- und Lackierarbeiten besteht aus einer Materialbahn (14), die zu mindestens zwei Faltlagen (12a-12h) mit längslaufenden Faltkanten (11a-11h) zusammengefaltet ist.
A cover sheet for painting, plastering, cleaning and lacquering jobs consists of a material sheet (10) folded into at least two folding layers (12a-12h) with longitudinally extending folds (11a-11h).
EuroPat v2

Derartige Abdeckbahnen werden hauptsächlich für Mal-, Verputz-, Reinigungs- und Lackierarbeiten verwendet, bei denen große Flächen, beispielsweise Wände, Fußböden oder Fenster, abgedeckt werden müssen, um sie vor Farb- und Putzspritzern, Wasser u.a. zu schützen.
Such cover sheets are primarily used for painting, plastering, cleaning and lacquering jobs, where large areas, for example, walls, floors or windows must be covered to protect them against paint or plaster splashes, water or the like.
EuroPat v2

Zum Abkleben einer Fläche, um sie beispielsweise bei Mal- und Lackierarbeiten gegen Farb- und Lackspritzer zu schützen, wird die Rolle 24 in eine Hand genommen, und die Kunststoffbahn 14 an der betreffenden Fläche, wie an einer in den Fign.
For covering a surface, for example, to protect it against splashes of paint and lacquer during painting and lacquering jobs, the roll 24 is taken into one hand and the plastics material sheet 14 is held against the respective surface, such as a wall 26 shown in FIGS.
EuroPat v2

Die Erfindung bezieht sich auf eine Abdeckbahn für Mal- und Lackierarbeiten, die zu mindestens zwei Faltlagen zusammengefaltet ist, wobei an einem Längsrandstreifen der Materialbahn ein Klebeband befestigt ist, das seitlich über den Längsrandstreifen übersteht.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention refers to a cover sheet for painting and lacquering jobs folded in at least two folding layers, a longitudinal edge portion of the material sheet being provided with an adhesive tape, projecting laterally beyond the longitudinal edge portion.
EuroPat v2