Übersetzung für "Macht tempo" in Englisch
Zum
einen
--
Tempo
macht
Spaß
--
es
ist
sexy.
One
is
that
speed
is
fun,
you
know,
speed
is
sexy.
TED2013 v1.1
Je
nun
macht
mal
Tempo
Tempo,
macht
dass
ihr...
Now
hurry
up,
get
a
move
on!
OpenSubtitles v2018
Er
macht
mehr
Tempo
mit
dem
Ding,
als
ich
auf
dem
Bus.
He
gets
more
mileage
out
of
that
thing
than
I
do
on
the
bus.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchten
mindestens
einen
Wagen,
der
Tempo
macht.
I
thought
there
was
only
one
tactic
-
to
have
at
least
one
car
be
the
hare.
OpenSubtitles v2018
Dein
Tempo
macht
mich
ganz
kirre.
I'm
getting
razzled
by
your
pace.
OpenSubtitles v2018
Alles
klar
Jungs,
macht
Tempo!
All
right,
guys.
Pick
it
up.
OpenSubtitles v2018
Meiner
Haut
macht
das
Tempo
nichts
aus.
Listen,
my
skin
isn't
affected
by
speed.
OpenSubtitles v2018
Das
hohe
Tempo
macht
es
unmöglich,
Halte-
und
Übergabefunktionen
wahrzunehmen.
The
high
speed
makes
it
impossible
to
implement
hold
and
transfer
functions.
ParaCrawl v7.1
China,
durch
das
sich
Entwicklung
voraus
an
einem
schnellen
Tempo
macht,
ist
sehr
attraktiv.
China
which
development
goes
ahead
through
at
a
fast
pace
is
very
attractive.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Rat
mehr
Tempo
macht,
können
wir
die
Haushaltsfrage
womöglich
noch
vor
Dezember
klären,
und
vielleicht
ergibt
es
sich
ja,
dass
wir
die
Höchstförderung
erhalten.
If
the
Council
gets
its
skates
on,
we
may
sort
out
the
budget
before
December
and
we
may
see
a
situation
where
we
receive
the
maximum
amount
of
funding.
Europarl v8
Tempo
macht
einen
schlauer.
Speed
makes
you
cleverer.
OpenSubtitles v2018
Obwohl
das
Landinzwischen
Fortschritte
bei
der
Integration
in
die
westeuropäischen
Märkte
macht,
war
das
Tempo
bisher
zu
gering.
Though
it
was
integrating
into
West
Europeanmarkets,
the
pace
was
not
fast
enough.
EUbookshop v2
Die
Teams
tauschten
viel
frischer
und
sind
somit
immer
Spieler
kommen
in
die
macht
größere
Tempo
das
Spiel.
The
teams
exchanged
a
lot
fresher
and
thus
are
always
players
coming
in
who
make
a
good
tempo
the
game.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Tempo
macht
sich
auch
in
den
Übersetzungsansprüchen
bemerkbar:
in
sehr
kurzer
Zeit
müssen
die
verschiedenen
Inhalte
der
Dienstleister-Plattform
in
mehrere
Sprachen
übersetzt
werden.
This
speed
is
also
reflected
in
the
need
for
translations:
The
various
contents
of
the
service
platform
required
translation
into
several
languages
within
a
very
tight
schedule.
ParaCrawl v7.1
Die
ultrareaktive
Boost-Zwischensohle
sorgt
für
eine
fantastische
Energierückgabe,
die
es
einfach
macht,
das
Tempo
hoch
zu
halten
und
liefert
gleichzeitig
auch
ausreichend
Dämpfungskomfort
für
die
längeren
Laufeinheiten.
An
ultra
responsive
boost
midsole
provides
fantastic
energy
return
that
makes
it
easy
to
pick
up
the
pace
while
also
offering
sufficient
cushioning
for
higher
mileage
runs.
ParaCrawl v7.1
Wie
auch
bei
der
Vorgängergeneration,
erlaubt
es
die
größere
Länge
des
Schlägers,
den
Ball
mit
noch
mehr
Schwung
zu
treffen,
was
ihn
zu
einer
hervorragenden
Option
für
alle
diejenigen
Spieler
macht,
die
mehr
Tempo
und
Spin
generieren
möchten.
Like
the
previous
generation,
this
racket's
extended
length
allows
the
player
to
address
the
ball
with
extra
momentum,
making
it
a
great
option
for
those
who
want
to
whip
up
more
pace
and
spin
.
ParaCrawl v7.1
Gerade
das
anfangs
sehr
gemächliche
Tempo
macht
früh
deutlich,
dass
es
sich
bei
dem
Film
eigentlich
um
ein
Charakterdrama
handelt,
welches
sich
um
den
Pfarrer
Joo
dreht,
der
seinen
Glauben
verloren
hat
und
eben
ein
innerlich
zerstörter
Mann
ist.
Especially
the
leisurely
pace
at
the
beginning
reveals
that
this
movie
actually
seems
to
be
more
of
a
character
drama
in
which
pastor
Joo
loses
his
faith
and
becomes
a
destroyed
man.
ParaCrawl v7.1
Dann
kamen
Kohle
und
Stahl
mit
einer
bisher
nicht
gekannten
Macht,
in
„amerikanischem
Tempo“,
wie
man
damals
sagte.
Then
came
coal
and
steel
with
a
force
unknown
until
then,
at
“American
speed”,
as
people
said
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sie
sehr
positive
Zahlen
sind,
ist
es
notwendig,
dass
der
Bildungssektor
folgen
in
dem
Tempo
macht
es
die
Technologie
weiterentwickelt.
Although
they
are
very
positive
figures,
it
is
necessary
that
the
education
sector
follow
evolving
at
the
pace
which
makes
it
the
technology.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
großartiges
Feature,
wie
manchmal
das
Lied
kann
gut
sein,
aber
die
Erhöhung
der
tempo
macht
es
besser.
It
is
a
great
feature
as
sometimes
the
song
may
be
good
but
increasing
the
tempo
makes
it
better.
ParaCrawl v7.1