Übersetzung für "Macht gegenüber" in Englisch

Aber das macht Sie blind gegenüber der Realität.
But it blinds you to the realities of procedure.
OpenSubtitles v2018
Die Erfahrung macht mich argwöhnisch gegenüber Außenseitern.
Forgive me, Lady Brienne, but experience has made me wary of outsiders.
OpenSubtitles v2018
Wir stehen einem Feind unvorstellbarer Macht und Energie gegenüber.
We face an enemy of unimaginable cunning and power.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen die Macht des Einzelnen... ..gegenüber einer korrupten Regierung stärken.
The Right Hand believes in empowering the individual over a corrupt and corrupting federal government.
OpenSubtitles v2018
Die gleichmäßige Verteilung der fünf Stopfinformationsbits C macht die Stopfinformation gegenüber Bündelstörungen unempfindlich.
The uniform distribution of the five justification control bits C makes the justification control insensitive to noise bursts.
EuroPat v2
Dieser stellt er die Idee des Willens zur Macht gegenüber.
Everything we do is an expression of the will to power.
WikiMatrix v1
Er ist frei von Metallteilen, dies macht ihn unempfindlich gegenüber elektromagnetischen Einflüssen.
It is free from metals rendering it stable against any electromagnetic influence.
ParaCrawl v7.1
Alle Arten von Übersensibilität dem Mittel gegenüber macht die Einahme von Stendra unmöglich.
Any kind of hypersensitivity to the drug makes administration of Stendra impossible.
ParaCrawl v7.1
Der verlängerte Radstand macht gegenüber der 12-Meter-Variante vier zusätzliche Sitzplätze möglich.
The extended wheelbase provides room for four more seats than the 12-metre version.
ParaCrawl v7.1
Der Weltmarkt tritt den Menschen als eine fremde Macht gegenüber.
The world market confronts humans as an alien power.
ParaCrawl v7.1
Die Andere Kampagne macht sich Anders gegenüber dem Oben und seine Spiegeln.
The Other Campaign turns an Other face to those above and to their mirrors.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren ähnelt der Fotolithografie und macht den Herstellungsprozess gegenüber herkömmlichen Methoden kostengünstiger.
The process can be compared to photofabrication and makes production more competitive than when using traditional methods.
ParaCrawl v7.1
Das erhöht die Qualität der Untersuchung und macht sie stabiler gegenüber manuellen Störeinflüssen.
This increases the quality of the investigation and makes it more stable to manual interference.
ParaCrawl v7.1
Die Behörden sind völlig erschöpft und stehen seiner überirdischen Macht hilflos gegenüber.
Local authorities are exhausted and helpless against this otherworldly threat.
ParaCrawl v7.1
Was macht uns gegenüber anderen Anbietern besonders?
What makes us different from other websites?
ParaCrawl v7.1
Der DAF-Komplex macht ihn widerstandsfähiger gegenüber negativen Umwelteinflüssen.
The DAF complex makes it more resistant to negative environmental influences.
ParaCrawl v7.1
Die Glasabdeckung des Displays macht dies beständig gegenüber den meisten Lösungsmitteln.
The glass cover makes the display resistant against most solvents.
ParaCrawl v7.1
Sie benutzten diese neue Vertragspflicht, um ihre Macht gegenüber den Erzeugern auszubauen.
The dairies used this new contractual obligation to extend their power over the producers.
ParaCrawl v7.1
Dann haben sie ihren Vorrang als erste konventionelle militärische Macht gegenüber Russland verloren.
Next they lost to Russia their status as the primary conventional military power.
ParaCrawl v7.1
Proteinarmut in der Ernährung macht Bienenvölker anfälliger gegenüber Pestiziden und Völkerkollaps.
A diet low in protein makes colonies vulnerable to the danger of pesticides and CCD.
ParaCrawl v7.1
Ihr werdet lernen, der ganzen Macht eures Geistes gegenüber zu erwachen.
You will learn to wake up to the full power of your minds.
ParaCrawl v7.1
Es stehen sich also Reproduktion und Kreation sowie Macht und Widerstand gegenüber.
We are then left with reproduction versus creation, and power versus resistance.
ParaCrawl v7.1
Die robuste Konstruktion macht das Distanzmessgerätunempfindlich gegenüber schlechtem Wetter und anderen Umwelteinflüssen.
The distance meter device solid construction makes it resistant to adverse weather conditions and other environmental conditions.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

macht in erklärte gegenüber leistungen gegenüber macht süchtig
was macht Gegenüber sitzt gegenüber machte
Macht