Übersetzung für "Machen sie sich gedanken" in Englisch

Sie machen sich keine Gedanken über den Quran.
What, do they not ponder the Koran?
Tanzil v1

Machen Sie sich keine Gedanken, dass sich die Durchstechflasche ablösen könnte.
Do not worry that the vial might come off.
ELRC_2682 v1

Machen Sie sich keine Gedanken um Dinge, die nicht wichtig sind!
Don't worry about things that aren't important.
Tatoeba v2021-03-10

Machen Sie sich keine Gedanken um mich, ich bin kuriert.
You don't have to bother about me, I'm cured.
OpenSubtitles v2018

Machen Sie sich darum keine Gedanken, Kumpel.
Well, think nothing of it, pal.
OpenSubtitles v2018

Machen Sie sich weiter keine Gedanken.
Don't worry about it.
OpenSubtitles v2018

Ah, machen Sie sich keine Gedanken.
Ah, don't worry.
OpenSubtitles v2018

Nein, aber machen Sie sich darüber keine Gedanken.
No, I haven't. But don't worry about that.
OpenSubtitles v2018

Bitte, machen Sie sich keine Gedanken deswegen.
Please, please, don't worry about it.
OpenSubtitles v2018

Machen Sie sich keine Gedanken, daß Sie keine Fachkenntnisse haben.
Don't worry about not knowing the ropes.
OpenSubtitles v2018

Machen Sie sich bloß keine Gedanken.
You don't need to be embarrassed Miss. Even a professional jeweler could hardly tell the difference
OpenSubtitles v2018

Und Sie machen sich noch Gedanken darüber, was sie denkt?
And you're still concerned with what she thinks? Well, that's not why I invited her.
OpenSubtitles v2018

Machen Sie sich darüber keine Gedanken, Ressler.
Don't worry about it, ressler.
OpenSubtitles v2018