Übersetzung für "Sich gedanken darüber machen" in Englisch

Die Völker Europas sollten sich darüber Gedanken machen und gleichzeitig ihren Kampf verstärken.
The peoples of Europe should be concerned and, at the same time, should step up their fight.
Europarl v8
Ich darf die Kommission bitten, sich darüber Gedanken zu machen.
I urge the Commission to give thought to it.
Europarl v8
Sie müssen sich nie wieder Gedanken darüber machen diese Sachen anzuschließen.
You never have to worry about plugging these things in again.
TED2013 v1.1
Sie erfand nicht die Idee, sich über darüber Gedanken zu machen.
She didn't invent the idea of caring about this issue.
TED2013 v1.1
Man sollte sich keine Gedanken darüber machen, was die Leute sagen könnten.
One shouldn't worry about what people are going to say.
Tatoeba v2021-03-10
Es hat keinen Sinn, sich jetzt darüber Gedanken zu machen.
There's no point in worrying about it now.
Tatoeba v2021-03-10
Hören Sie auf, sich Gedanken darüber zu machen.
The only thing to do is to stop worrying about it.
OpenSubtitles v2018
Die sollen sich darüber Gedanken machen, warum wir Fragen stellen.
Let them worry about why we're asking questions.
OpenSubtitles v2018
Die amerikanische Öffentlichkeit sollte sich darüber Gedanken machen.
American public should be very concerned about this.
OpenSubtitles v2018
Aber was bringt es, sich darüber Gedanken zu machen?
But what use is it to be worrying about such things?
OpenSubtitles v2018
Aber Sie sollten sich Gedanken darüber machen, was Sie Ihrer Tochter antun.
But aren't you worried about your daughter?
OpenSubtitles v2018
Es ist zu früh, sich darüber Gedanken zu machen.
It's a little early in life to be really bothered.
OpenSubtitles v2018
Bisschen spät, sich darüber Gedanken zu machen.
It's a bit late to worry about that.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, falls Sie sich Gedanken darüber machen,
You know, if you're worried about it,
OpenSubtitles v2018
Außerdem sollten sich die Menschen Gedanken darüber machen, was sie brauchen.
And I want people to think about what they believe.
WikiMatrix v1
Wer hätte gedacht, die Königin würde sich darüber Gedanken machen?
Who'd have imagined the Queen would offer that any thought?
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihm gesagt, dass er sich keine Gedanken darüber machen soll.
Uh,i told him not to worry about it.
OpenSubtitles v2018
Sie brauchen sich keine Gedanken darüber zu machen.
You needn't be concerned.
OpenSubtitles v2018
Es hat keinen Zweck, sich darüber Gedanken zu machen, oder?
There's no point worrying about it, is there?
OpenSubtitles v2018
Und es gibt mehrere Gründe warum man sich darüber Gedanken machen sollte.
And there are a couple of reasons to think about it.
QED v2.0a
Ich denke es ist wichtig sich weiter darüber Gedanken zu machen.
I think that it is important to continue asking questions.
ParaCrawl v7.1
Supplier Performance Management: Warum sollten Sie sich darüber Gedanken machen?
Supplier Performance Management: Why Should You Care?
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

sich keine gedanken machen sich gedanken machen über sich Gedanken machen machen sie sich gedanken
machen sich gedanken darüber gedanken machen gedanken darüber machen sich viele gedanken machen
sich gedanken zu machen