Übersetzung für "Machen sie es sich" in Englisch

Sie machen es sich da etwas zu einfach.
You are making things rather too easy for yourselves.
Europarl v8
Da machen Sie es sich zu einfach, Herr Barroso.
You are too easily reassured, Mr Barroso.
Europarl v8
Bitte machen Sie es sich bequem!
Please make yourselves comfortable.
Tatoeba v2021-03-10
Machen Sie es sich doch bequem!
Why don't you make yourself comfortable?
Tatoeba v2021-03-10
Machen Sie es sich hier drüben bequem.
Make yourself comfortable over here.
OpenSubtitles v2018
Setzen Sie sich und machen Sie es sich bequem.
"Sit down and make yourself comfortable"
OpenSubtitles v2018
Dann machen Sie es und ziehen sich an.
Why don't you? And get dressed.
OpenSubtitles v2018
Nehmen Sie sie mit und machen Sie es sich bequem.
Well, you will take them in there, make yourself at home.
OpenSubtitles v2018
Machen Sie es sich nicht so schwer.
Save yourself a lot of trouble.
OpenSubtitles v2018
Bitte, machen Sie es sich bequem.
Make yourself at home.
OpenSubtitles v2018
Machen Sie es sich bequem und nehmen Sie die Mütze ab.
Make yourself comfortable, take your hat off.
OpenSubtitles v2018
Machen Sie es sich gemütlich, Kommissar.
Make yourself comfortable, inspector.
OpenSubtitles v2018
Machen Sie es sich auf einem Grabstein bequem.
Make yourself comfortable. Pull up a tombstone.
OpenSubtitles v2018
Setzen Sie sich auf meinen Stuhl und machen Sie es sich bequem.
Now, why don't you just sit up here in my chair and make yourself comfortable?
OpenSubtitles v2018
Machen Sie es sich bequem und trinken Sie das, Sir.
Be at your ease now, sir, and drink your morning beaver.
OpenSubtitles v2018
Setzen Sie sich, machen Sie es sich bequem.
Sit down, make yourself at home. Just like you were invited.
OpenSubtitles v2018
Machen Sie es sich bequem, Herr Major.
Make yourself at home, Major.
OpenSubtitles v2018
Machen Sie es sich doch bequem.
If you're not feeling well, make yourself comfortable.
OpenSubtitles v2018
Machen Sie es sich etwas gemütlich und essen Sie etwas Warmes.
So you might as well all get comfortable and get a little hot food in you.
OpenSubtitles v2018
Machen Sie es sich bequem, Alter.
Now, you make yourself at home, old stick.
OpenSubtitles v2018
Andrei, warum machen Sie es sich so schwer?
Andrei, why do you complicate matters for yourself?
OpenSubtitles v2018
Machen Sie es sich mit einem weichen Kissen bequem.
Make yourself comfortable with a pleasant pillow.
OpenSubtitles v2018
Herein, machen Sie es sich bequem.
Do come in and make yourselves comfortable.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

es sich einfach machen machen sie es sich es sich bequem machen es sich gemütlich machen
machen sie sich gedanken machen sie es wie machen sie es schauen sie es sich an
machen Sie es sich bequem machen sie sich bereit