Übersetzung für "Maßgeblichen anteil" in Englisch
Einen
maßgeblichen
Anteil
daran
hatte
ein
höchst
attraktives
Rahmenprogramm.
The
very
popular
supporting
program
was
an
important
factor.
WMT-News v2019
Während
dieser
Zeit
hatte
sie
maßgeblichen
Anteil
an
der
deutschen
Filmgeschichte.
In
this
period,
the
company
contributed
significantly
to
the
history
of
German
film.
Wikipedia v1.0
Auch
der
EWSA
hat
maßgeblichen
Anteil
am
Erfolg
dieses
Projekts.
The
committee
has
contributed
fully
to
the
success
of
this
project.
TildeMODEL v2018
Maßgeblichen
Anteil
an
diesem
Erfolg
haben
nicht
zuletzt
auch
die
Älteren.
Lastly,
the
elderly
have
played
a
special
role
in
this
success.
TildeMODEL v2018
Maßgeblichen
Anteil
an
dieser
positiven
Entwicklung
hatte
die
schnelle
Privatisierung
in
dieser
Branche.
The
high
level
of
privatisation
has
been
an
important
factor
behind
this
positive
performance.
TildeMODEL v2018
Die
europäische
Harmonisierung
hat
somit
maßgeblichen
Anteil
an
der
Entwicklung
des
Mobiltelefonmarktes.
European
harmonisation
thus
made
a
major
contribution
to
the
development
of
the
mobile
phone
market.
TildeMODEL v2018
Deutschland
hatte
maßgeblichen
Anteil
an
der
Formulierung
der
EU-Grundrechtecharta.
Germany
played
a
major
part
in
the
formulation
of
the
EU
Charter
of
Fundamental
Rights.
TildeMODEL v2018
Er
hat
einen
maßgeblichen
Anteil
an
der
Ausübung
der
legislativen
Gewalt.
He
plays
an
essential
role
in
exercising
legislative
power,
and
justice
is
administered
in
his
name.
ELRA-W0201 v1
Die
ö¢
entlichen
Investitionen
haben
maßgeblichen
Anteil
an
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Regionen.
Public
investment
is
a
critical
factor
for
competitiveness
of
regions.
EUbookshop v2
Maßgeblichen
Anteil
am
Erfolg
der
Politik
hat
das
dezentralisierte
Umsetzungssystem.
One
of
the
key
factors
in
the
success
of
the
policy
is
its
decentralised
delivery
system.
EUbookshop v2
Die
hohe
Leistung
und
Zuverlässigkeit
der
KBA-Maschinen
hat
maßgeblichen
Anteil
an
unserem
Geschäftserfolg.
The
outstanding
performance
and
reliability
of
KBA
presses
are
a
key
factor
in
our
success.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblichen
Anteil
daran
hatte
der
Produzent
Gerhard
Mendelson
(1913-1976).
The
producer
Gerhard
Mendelson
(1913-1976)
played
a
major
role
in
this.
ParaCrawl v7.1
Einen
maßgeblichen
Anteil
steuert
Reed
Exhibitions
als
Exklusivbetreiber
der
Messe
Wien
bei.
Reed
Exhibitions,
the
exclusive
operator
of
Messe
Wien,
plays
a
significant
part.
ParaCrawl v7.1
Sie
mögen
also
maßgeblichen
Anteil
an
der
Verbreitung
des
Symbols
gehabt
haben.
They
may
therefore
have
played
an
important
role
in
the
spread
of
the
symbol.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblichen
Anteil
hieran
hatten
und
haben
die
organisierten
Religionen.
A
leading
part
in
it
had
and
have
the
organized
religions.
ParaCrawl v7.1
An
all
dem
hat
Yeshi
einen
maßgeblichen
Anteil.
Yeshi
has
contributed
to
that
significantly.
CCAligned v1
Die
Ladenburg
Foundation
hat
maßgeblichen
Anteil
an
der
Entstehung
des
HCA.
The
Ladenburg
Foundation
has
constitutively
contributed
to
the
development
of
the
HCA
from
its
very
inception.
ParaCrawl v7.1
Einen
maßgeblichen
Anteil
an
dieser
positiven
Wende
hat
unter
anderem
das
Label
Gets.
One
label
that
has
greatly
contributed
to
this
transformation
is
Gets.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblichen
Anteil
daran
hatten
Niko
Kari
und
Guanyu
Zhou.
Niko
Kari
and
Guanyu
Zhou
played
a
major
part
in
this
success.
ParaCrawl v7.1
Einen
maßgeblichen
Anteil
daran
hat
der
boomende
Immobilienmarkt.
The
booming
property
market
played
a
key
role.
ParaCrawl v7.1
Beide
Geschäftsbereiche,
MM
Karton
und
MM
Packaging,
hatten
daran
maßgeblichen
Anteil.
Both
divisions,
MM
Karton
and
MM
Packaging,
had
a
substantial
contribution
to
this.
ParaCrawl v7.1