Übersetzung für "Maßgeblich geprägt" in Englisch
Die
aufeinanderfolgenden
Partnerschaftsabkommen
haben
die
Beziehungen
bis
heute
maßgeblich
geprägt.
Successive
partnership
agreements
have
shaped
the
relationship
up
to
the
present
time.
TildeMODEL v2018
Dessen
Oberflächenform
ist
maßgeblich
durch
Murgangprozesse
geprägt.
Its
surface
form
is
mainly
influenced
by
debris-flow
processes.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
den
typischen
New
York
Style
maßgeblich
geprägt.
He
significantly
influenced
the
style
that
became
typical
of
New
York.
ParaCrawl v7.1
Die
heutige
Identität
des
Alpenraums
ist
maßgeblich
geprägt
von
diesem
Aussenblick.
Today's
identity
of
the
Alpine
region
is
significantly
characterised
by
this
external
viewpoint.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
der
Zukunft
wird
maßgeblich
von
Nachverdichtung
geprägt
sein.
Cities
of
the
future
will
be
marked
to
a
large
extent
by
processes
of
urban
densification.
ParaCrawl v7.1
Diese
neue
journalistische
Art
des
nichtfiktionalen
Storytellings
hat
sie
entwickelt
und
maßgeblich
geprägt.
She
developed
and
defined
this
new
journalistic
form
of
non-fictional
storytelling.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Heinrich
Schuster
hat
den
österreichischen
Außenwerbemarkt
maßgeblich
geprägt.
Dr.
Heinrich
Schuster
has
essentially
influenced
the
outdoor
advertisement
market
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Dabei
haben
sie
fast
tausend
Jahre
lang
die
Geschichte
Europas
maßgeblich
geprägt.
But
for
nearly
a
thousand
years,
they
actively
shaped
the
history
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Der
Innenraum
eines
modernen
Autos
wird
maßgeblich
vom
Armaturenbrett
geprägt.
The
interior
of
a
modern
car
is
characterized
to
a
large
extent
by
the
dashboard.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
den
erfolgreichen
Kurs
des
Unternehmens
der
letzten
zweieinhalb
Jahrzehnte
maßgeblich
geprägt.
He
has
significantly
shaped
the
company's
successful
development
during
the
past
two
decades.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
den
erfolgreichen
Kurs
des
Unternehmens
der
letzten
zwei
Jahrzehnte
maßgeblich
geprägt.
He
has
significantly
shaped
the
company’s
successful
development
during
the
past
two
decades.
ParaCrawl v7.1
Modernes
Lernen
und
Arbeiten
ist
maßgeblich
von
Kollaboration
geprägt.
Modern
learning
and
working
is
decisively
organized
by
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamtwirtschaftliche
Lage
wurde
maßgeblich
geprägt
durch
die
europäischen
Staatsschuldenkrisen.
The
European
sovereign
debt
crises
significantly
impacted
the
macro
economic
situation.
ParaCrawl v7.1
Ihre
berufliche
Karriere
ist
maßgeblich
geprägt
von
der
Kommunikation-
und
Medienbranche.
Y
our
career
has
been
substantially
impacted
by
the
communications
and
media
industries.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kultur
ist
maßgeblich
geprägt
durch
die
30
Institute
und
Forschungsstellen.
Our
culture
is
primarily
shaped
by
our
30
institutes
and
research
institutes.
ParaCrawl v7.1
Peter
Hennicke
hat
die
Forschung
am
Wuppertal
Institut
maßgeblich
mit
geprägt.
Peter
Hennicke
shaped
the
research
at
the
Wuppertal
Institute
in
a
decisive
way.
ParaCrawl v7.1
Als
Gründungspräsident
von
HAMEX
hat
er
die
mexikanische
Alumni-Arbeit
maßgeblich
geprägt.
As
the
founding
president
of
HAMEX,
he
decisively
shaped
alumni
efforts
in
Mexico.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
auch
bekannt
dafür,
das
Aussehen
von
Bugs
Bunny
1943
maßgeblich
geprägt
zu
haben.
He
was
also
well
known
for
defining
Bugs
Bunny's
look
in
1943.
Wikipedia v1.0
Die
Unterschiede
in
der
Lebenserwartung
werden
durch
beträchtliche
gesundheitliche
Ungleichheiten
zwischen
den
Ländern
maßgeblich
geprägt.
Large
health
inequalities
between
countries
shape
differences
in
life
expectancy.
ParaCrawl v7.1
Als
Sänger
und
Songwriter
unzähliger
Hits
hat
der
Ex-Supertramp
den
Sound
der
Supergruppe
maßgeblich
geprägt.
As
the
singer
and
songwriter
of
countless
hits,
he
was
instrumental
in
shaping
Supertramp's
sound.
ParaCrawl v7.1