Übersetzung für "Regional geprägt" in Englisch
Muster,
Farben
und
die
Webtechnik
sind
regional
geprägt.
Pattern,
colours
and
weaving
technique
are
regional
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
regional
geprägt,
hatte
Jim
einen
sehr
vollen
musikalischen
Terminkalender.
Though
regional
in
nature,
Jim
maintained
a
very
busy
musical
schedule.
ParaCrawl v7.1
Unser
Kochen
hier
ist
sehr
stark
regional
geprägt,
von
der
chinesischen
Provinz
Hunan.
Our
cooking
is
very
much
regionally
influenced,
by
Hunan.
ParaCrawl v7.1
Die
Handelspolitik
der
Europäischen
Union
vollzieht
sich
auf
zwei
sich
gegenseitig
ergänzenden
Ebenen
-
zunächst
der
multilateralen
Ebene
im
Rahmen
der
Welthandelsorganisation,
und
dann
der
bilateralen
Ebene,
die
im
vorliegenden
Fall
zunehmend
regional
geprägt
ist.
The
Union's
trade
policy
works
on
two
complementary
levels:
the
multilateral
level
first,
that
of
the
World
Trade
Organisation,
and
the
bilateral
level
next,
which
is
now
increasingly
regional.
Europarl v8
Die
Belieferung
mit
Strom
war
im
Vereinigten
Königreich
traditionell
regional
geprägt,
entwickelt
sich
aber
immer
mehr
in
Richtung
auf
einen
landesweiten
Wettbewerb.
The
supply
activity
in
the
UK
used
to
feature
strong
regional
characteristics
but
is
today
moving
to
competition
at
a
national
level.
TildeMODEL v2018
Ein
wunderschöner
alter
Ansitz
mit
beeindruckenden
Stuben
und
einer
ebensolchen
Küche,
stark
regional
geprägt
und
verfeinert.
This
beautiful
old
Ansitz
(hunting
lodge)
has
impressive
rooms
and
a
refined
kitchen
with
strong
regional
influences.
ParaCrawl v7.1
Sie
sprachen
ausschließlich
Dialekt,
und
auch
die
geschriebene
Sprache
–
sofern
sie
jemand
überhaupt
beherrschte
–
war
regional
geprägt.“
Sie
wurde
vor
allem
von
Amtsträgern
und
Gelehrten
genutzt,
die
sehr
oft
noch
in
Latein
schrieben.
They
spoke
in
dialect
and
even
the
written
word
–
to
the
extent
that
there
was
any
command
of
it
–
was
regionally
distinct.”
It
was
primarily
used
by
public
officials
and
scholars,
who
very
often
wrote
in
Latin.
ParaCrawl v7.1
Anderseits
ist
die
Branche
stark
reguliert
und
von
regionalen
Unterschieden
geprägt.
On
the
other
hand,
the
industry
is
strongly
regulated
and
characterized
by
regional
differences.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
regional
und
international
geprägtes
Team,
darunter
erfahrene
Gärtner
und
Bio-Gemüseanbauer.
We
are
a
regional
and
international
team
which
includes
experienced
gardeners
and
organic
vegetable
growers.
CCAligned v1
Das
gesamte
Stromgeschäft
und
die
Aktivitäten
in
Gasverteilung
und
-vertrieb
sind
hingegen
von
regionalen
Märkten
geprägt.
By
contrast,
the
entire
electricity
business,
as
well
as
gas
distribution
and
supply,
are
predominantly
regional.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
politische
Dynamik
ist
von
persönlichen
und
regionalen
Beziehungen
geprägt
und
die
politischen
Parteien
spielen
nur
eine
rein
nominelle
Rolle.
The
new
political
dynamic
is
structured
according
to
personal
and
regional
allegiances
and
the
political
parties
have
a
purely
nominal
role.
Europarl v8
Nach
unserer
Auffassung
stellen
die
transeuropäischen
Netze
ein
Hauptinstrument
für
die
Umsetzung
der
Vision
eines
von
Zusammenhalt
und
regionaler
Entwicklung
geprägten
Europa
dar.
We
believe
that
the
trans-European
networks
are
a
key
tool
for
implementing
the
vision
of
a
cohesive
Europe
and
that
of
regional
development.
Europarl v8
Städte
wie
Lübeck,
Rostock,
Wismar,
Stralsund
und
Greifswald
sind
von
dieser
regionalen
Stilvariante
geprägt.
Cities
such
as
Lübeck,
Rostock,
Wismar,
Stralsund
Greifswald
and
various
towns
in
present-day
northern
and
western
Poland
are
shaped
by
this
regional
style.
Wikipedia v1.0
Arbeitslosigkeit
ist
darüber
hinaus
stark
von
regionalen
Faktoren
geprägt,
und
eine
an
den
lokalen
Bedürfnissen
ausgerichtete
Ergänzung
der
Mobilitätsstrategie
um
lokale
und
regionale
Arbeitsmarktprogramme
ist
wünschenswert.
Moreover,
unemployment
is
heavily
affected
by
regional
factors,
so
it
would
be
desirable
to
complement
the
mobility
strategy
with
local
and
regional
labour
market
programmes
tailored
to
local
needs.
TildeMODEL v2018
Im
Zentrum
und
im
Norden
des
Juramassivs
hat
die
Bedeutung
der
Weidewirtschaft
die
regionale
Wirtschaft
geprägt,
die
hauptsächlich
auf
Viehhaltung
und
vor
allem
auf
der
Milcherzeugung
beruht.
In
the
centre
and
the
north
of
the
Jura
mountains
the
importance
of
grazing
has
shaped
the
regional
economy
based
essentially
on
livestock
rearing
and
above
all
on
dairy
production.
DGT v2019
Dennoch
sind
die
schulischen
und
beruflichen
Ausbildungswege
der
jungen
Erwachsenen,
auch
wenn
sie
überall
länger
werden,
nach
wie
vor
deutlich
durch
nationale
oder
regionale
Traditionen
geprägt.
Nevertheless,
while
being
generally
extended,
the
training
courses
provided
for
young
adults
still
bear
the
stamp
of
national
and/or
regional
traditions.
EUbookshop v2
Dennoch
sind
die
schulischen
und
beruflichen
Ausbildungswege,
auch
wenn
sie
überall
länger
werden,
nach
wie
vor
deutlich
durch
nationale
oder
sogar
regionale
Traditionen
geprägt.
Nevertheless,
although
schooling
and
training
courses
are
taking
longer,
they
still
bear
the
unmistakable
stamp
of
their
national
or
regional
traditions.
EUbookshop v2