Übersetzung für "Strukturschwache region" in Englisch

Der Heeresflugplatz Celle stellt für die strukturschwache Region Celle einen starken Wirtschaftsfaktor dar.
Celle Air Base is an important economic factor in the structurally weak Celle region.
WikiMatrix v1
Diese einst strukturschwache Region im Südwesten Spaniens erlebt momentan ein überdurchschnittlich hohes wirtschaftliches Wachstum.
This region in south west Spain, once poor in infrastructure, is currently experiencing a period of higher-than-average economic growth.
ParaCrawl v7.1
Die Wachstumsprognose für Berlin, die als strukturschwache Region unter dem bundesweiten Durchschnitt von 2,5 % liege, betrage 2 %.
The growth forecast for Berlin, which, as a structurally weak region, lagged behind the national average of 2,5 %, was 2 %.
DGT v2019
Diese Maßnahmen haben zusammen bisher über 143 Millionen EUR gekostet, sollen aber nach Berechnungen von Forschern ausreichen, um für mindestens drei Jahrzehnte größere Landverluste zu verhindern, so dass der Nutzen in Hinsicht auf die Wirtschaftskraft der Insel und der Bedeutung für die strukturschwache Region größer wäre als die Kosten.
The measures have so far cost more than €134 million in total, but according to scientific calculations they are sufficient to prevent further loss of land for at least three decades, so the benefits for the island's economic power and for the economically underdeveloped region in general would outweigh the costs.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert stammt, hat sich weitgehend erhalten, weil das Wendland seit dem Mittelalter immer eine strukturschwache Region abseits der großen Handelswege war.
Up to the Second World War, the small scale farming of areas such as the Wendland was still just sustainable, although the domestic flax industry had by then disappeared.
Wikipedia v1.0
Für die strukturschwache Region ist das ErzbergRodeo ein wachsender Wirtschaftsfaktor, der nicht nur von der Lokalpolitik, sondern auch vom Land Steiermark unterstützt wird.
For the economically weak region, the Erzberg Rodeo is a growing source of income and is supported not only by the local politics but also the Austrian state of Styria.
WikiMatrix v1
Um ein offensichtliches Beispiel zu geben: eine strukturschwache Region, die anfänglich ein niedriges Produktionsniveau erreicht, erreicht aufgrund umfangreicher Sozialleistungstransfers schließlich einen weit höhe ren Wert, wenngleich die betreffende Region dennoch nach wie vor als strukturschwach zu gelten hat.
To give an obvious example, a region which had a low level of production might well have a much higher level of final income because of large social security transfers, but it would still be a less favoured region.
EUbookshop v2
Nordhessen als regionales Umfeld der Gesamthochschule Kassel und ihrer Kooperationsaktivitäten ist eine strukturschwache Region, deren wichtigste Merkmale sind :
It was no coincidence that the projects concentrated on these fields, for the effects of research on the living and working conditions of people in the region are the most evident.
EUbookshop v2
Die Kommission hat die Beihilfe genehmigt, weil sie mit dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen an die Kfz-Industrie vereinbar ist und weil die strukturschwache Region Castilla-León als Fördergebiet nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag für Regionalbeihilfen in Betracht kommt.
The decision authorizes the aid because it complies with the framework on State aid to the motor vehicle industry and because the Castile-Leon region, which lacks sufficient economic and social infrastructure, is eligible for regional aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
EUbookshop v2
Am erfolg reichsten sind dabei jene Maßnahmen, die unmittelbar auf eine bestimmte Gruppe, eine strukturschwache Region oder die Beschäftigung in einem bestimmten Sektor ausgerichtet sind.
The most successful of these tend to be most closely targeted on a particular group, on a disadvantaged area, or on job prospects in a particular sector
EUbookshop v2
Im Norden Frankreichs beheimatet, schafft der Louvre-Lens die Möglichkeit einerseits auf ein noch größeres und breit gefächerteres Publikum zuzugehen, andererseits aber auch neue Dynamik in diese strukturschwache Region zu bringen .
Located in the north of France, it is an opportunity for the Louvre to reach a wider, more diversified audience and to breathe new life into this region . Move to Lens
ParaCrawl v7.1
Im Fokus liegt die strukturschwache Region Agadez im Zentrum von Niger, dem Drehkreuz der Migrationsrouten in West- und Zentralafrika.
The region suffers from a lack of infrastructure despite its location as a hub on the migration routes in West and Central Africa.
ParaCrawl v7.1
Eine der Botschaften für die strukturschwache Region eines ehemaligen Bergbaugebietes: Industrie 4.0 im mittelständischen Handwerk führt zum Erfolg.
One of the messages for the structurally weak, one-time mining region: Industry 4.0 leads to success in medium sized craft shops.
ParaCrawl v7.1
Eine geringe Standardabweichung in einer Region impliziert eine homogene, uniforme und damit strukturschwache Region, die deshalb gerade für Codelesung in der weiteren Bildverarbeitungskette nicht interessiert.
A small standard deviation in a region implies a homogeneous, uniform and thus low-structure region which is therefore actually of no interest for code reading in the further image processing chain.
EuroPat v2
Das neue Werk in einem ehemaligen Betriebsgebäude der Gemeinde (1.570 Einwohner/innen) stellt für die strukturschwache Region einen bedeutenden wirtschaftlichen Impuls dar.
The plant is located in a former factory building in a municipality of 1,570 inhabitants and represents a significant economic boost for the region.
ParaCrawl v7.1
Ein paar mögliche Argumente: »Strukturschwache Region«, weit und breit der einzige »Frauenbetrieb«, die Alternative wäre Arbeitslosigkeit.
A few possible arguments: 'Structurally weak region'; the only 'women's company' far and wide; the alternative would have been unemployment.
ParaCrawl v7.1
Die Kanadier sind in der strukturschwachen Region der größte industrielle Arbeitgeber.
In this economically underdeveloped region, the Canadians are the largest industrial employer.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Region strukturschwache region strukturschwach in welcher region
östliche Region regional angepasst regional bedingt strukturschwäche
gesamte region geographische region