Übersetzung für "Emotional geprägt" in Englisch

Während die Menschen emotional geprägt waren, waren dieReptiloiden mental geprägt.
Where the Humans were emotional the Reptilians were mental.
ParaCrawl v7.1
Unsere Beziehung zu Maria ist sehr emotional geprägt.
Our relationship with Mary is very emotional.
ParaCrawl v7.1
Über Bewegtbild-Werbung im TV oder auf Online-Plattformen kann eine Marke stark emotional geprägt werden.
Video advertising on TV or online platforms can create a strong emotional connection to a brand.
ParaCrawl v7.1
Über Bewegtbild-Werbung im TV wird eine Marke stärker emotional geprägt als in jedem anderen Medium.
Video advertising on TV inspires a greater emotional attachment to a brand than any other medium.
ParaCrawl v7.1
Die Diskussion über den vorzüglichen Bericht von Frau Paulsen, der uns heute vorliegt, war in einigen Punkten stark emotional geprägt, und im Anschluss an die jetzige Aussprache müssen wir wohl davon ausgehen, dass für die Futtermittelindustrie zwar strenge Auflagen gelten, die Qualität durch Beimischungen jedoch nachträglich verändert werden kann.
The discussion on Mrs Paulsen' s sound report was emotionally charged at times, and I believe that now, with this discussion behind us, we can assume that, although the requirements prescribed for the feed industry are strict, we can ensure that by admixture, the quality will change in future.
Europarl v8
Herr KALLIO weist darauf hin, dass die Beziehungen zu Russland je nach Mitgliedstaat unter­schiedlich und oftmals stark emotional geprägt seien.
Mr Kallio noted that relations with Russia differed among Member States, and that there were often strong emotional overtones.
TildeMODEL v2018
Beim Durchschreiten der Räume wird er nicht nur physisch in die Werke integriert, sondern durch die suggestiven Wirkungen von Formgebung und Farbe der einzelnen Strukturen sowie deren Haptik auch psychisch emotional geprägt.
Walking through the exhibition rooms he becomes not only physically integrated into the works of art; he is mentally and emotionally marked by the suggestive effects of form and colour in the individual structures and their tactile nature. Achim Zeman summons the whole person, his total awareness and his whole involvement, like the force which he himself injects into his works.
ParaCrawl v7.1
Die Bilder, aus der Sicht von Kindern gemalt, sind freundlich, emotional, andächtig und geprägt von Ursprünglichkeit sowie innerer Wahrhaftigkeit.
The pictures, painted with childlike expression, are friendly, emotional, pure and marked by an unspoilt quality and inner truthfulness.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse zeigen, dass der subjektiv empfundene Mehrwert der Mitglieder des Humboldt-Netzwerks vornehmlich emotional geprägt ist und weniger zweckorientiert.
The study also reveals that the added value the members of the Humboldt Network subjectively associate with it is primarily emotional and less goal-oriented.
ParaCrawl v7.1
Gerade die Szenen, die eigentlich emotional geprägt sind und sich um dieses Thema drehen, wiederholen sich allzuoft, so dass der Film einige Längen bekommt.
Especially the emotional scenes which deal with this subject are repeated over and over again so that the film gets some unnecessary lengths.
ParaCrawl v7.1
Für ihn zähle die Art der Heimat, ihr Wertesystem, das hinterfragt werden müsse – nicht ausschließlich in negativer Kritik, aber mit einer objektiveren Perspektive, die nicht rein emotional geprägt sei.
In his view, what counts is the type of Heimat and its system of values, which needs to be questioned – not solely in terms of negative criticism, but from a more objective perspective that is not purely emotional.
ParaCrawl v7.1
Veränderungsprozesse verlangen emotional sowie rational geprägtes Denken und Handeln – besonders in der Kommunikation.
Change processes do require emotional as well as rational thinking and acting - specially in communications.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört das Auftreten als Gemeinschaft, als starke, emotional positiv geprägte Marke.
This includes acting as a community, and as a strong, emotionally positive brand.
ParaCrawl v7.1
Diese Art von Unternehmen, deren Tätig­keitsfeld von einem tiefen emotionalen Engagement geprägt ist, ist für Schweden typisch.
These kinds of organisation operate in an environment of intense emotional commitment and are typical of Sweden.
EUbookshop v2
Das weitere Dasein des Kindes wird sich glücklich oder unglücklich, leicht oder schwierig gestalten entsprechend seinem frühen intellektuellen und emotionalen Leben und geprägt sein von den sozialen und geistigen Beziehungen im Elternhaus.
The child’s subsequent life is made happy or unhappy, easy or difficult, in accordance with his early mental and emotional life, conditioned by these social and spiritual relationships of the home.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nachhaltig geprägt emotional geprägt sind geprägt geprägt
emotional geladen katholisch geprägt geprägtes leder deutsch geprägt
geprägt ist sehr emotional