Übersetzung für "Maße abnehmen" in Englisch

Was die Landwirtschaft angeht, so hoffen wir, daß Betrügereien in dem Maße abnehmen werden, in dem die Hilfen für die Landwirtschaft von Preiszuschüssen in direkte Einkommenszuschüsse für die Landwirte umgewandelt werden.
As far as agriculture is concerned, we hope that cheating will decline in line with the shifting of agricultural aid from price support to direct income support for farmers.
Europarl v8
Die neuesten Informationen aus einigen Mitgliedstaaten zeigen, dass die Zahl der bedrohten Arten trotz verschiedener Erhaltungsmaßnahmen wächst und die Bestände mehrerer Vogelarten sowie anderer Tier- und Pflanzenarten in beunruhigendem Maße abnehmen.
Latest information from some Member States indicates that despite of various conservation measures the number of species under threat is increasing, and several birds and other animal and plant species are seriously declining.
TildeMODEL v2018
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man beim Einsatz von Aminen mit verminderter Diazotiergeschwindigkeit die wässerige Natriumnitritlösung gleichzeitig über mehrere Zuführungsstellen in den Diazotierbehälter einleitet, wobei die an den einzelnen Zuführungsstellen in den Behälter eingeleiteten Mengen an Natriumnitritlösung von unten nach oben in dem Maße abnehmen, daß das Reaktionsgemisch im Bereich der obersten Zuführungsstelle nur einen geringen Überschuß an salpetriger Säure aufweist.
A process as claimed in claim 1, wherein amines of reduced diazotization velocity are diazotized by introducing the aqueous sodium nitrite solution through a plurality of inlets opening into the diazotization zone, the sodium nitrite solution being admitted through the individual inlets in quantities decreasing from above to below so as to have a minor excess proportion of nitrous acid just in the reaction mixture formed within the region of the uppermost inlet.
EuroPat v2
Besteht jedoch die Aufgabe, Amine mit verminderter Diazotiergeschwindigkeit zu diazotieren, so ist es vorteilhaft, die wässerige Natriumnitritlösung gleichzeitig über mehrere Zuführungsstellen in den Diazotierbehälter einzuleiten, wobei die an den einzelnen Zuführungsstellen in den Behälter eingeleiteten Mengen an Natriumnitritlösung von unten nach oben in dem Maße abnehmen, daß das Reaktionsgemisch nur im Bereich der obersten Zuführungsstelle einen geringen Überschuß an salpetriger Säure aufweist.
On the other hand, in all those cases in which the amine to be diazotized is one which undergoes diazotization at a reduced velocity, it is good practice to introduce the aqueous sodium nitrite solution into the diazotization vessel, through a plurality of inlets disposed at different levels, the sodium nitrite solution being admitted through the individual inlets in quantities decreasing from above to below so as to have a minor excess proportion of nitrous acid just in the reaction mixture formed within the region of the uppermost inlet.
EuroPat v2
Besteht jedoch die Aufgabe, schwer diazotierbare Amine mit verminderter Diazotiergeschwin digkeit zu diazotieren, so ist es vorteilhaft, die wässerige Natriumnitritlösung gleichzeitig über mehrere Zuführungsstellen in den Diazotierbehälter einzuleiten, wobei die an den einzelnen Zuführungsstellen in den Behälter eingeleiteten Mengen an Natriumnitritlösung von unten nach oben in dem Maße abnehmen, daß das Reaktionsgemisch nur im Bereich der obersten Zuführungsstelle einen geringen Überschuß an salpetriger Säure aufweist.
On the other hand, in all those cases in which the amine to be diazotized is one which undergoes diazotization at a reduced velocity, it is good practice to introduce the aqueous sodium nitrite solution into the diazotization vessel, through a plurality of inlets disposed at different levels, the sodium nitrite solution being admitted through the individual inlets in quantities decreasing from above to below so as to have a minor excess proportion of nitrous acid just in the reaction mixture formed within the region of the uppermost inlet.
EuroPat v2
Da mit größer werdendendem Schwenkwinkel der Gehrungssäge die zu verarbeitende Werkstückbreite abnimmt, kann auch die zur Verfügung stehende Breite der Fördervorrichtung in entsprechendem Maße abnehmen, ohne dass dies zu einer wesentlichen Beeinträchtigung der Funktion von Säge und Fördervorrichtung führen würde.
Since as the pivot angle of the miter-box saw becomes greater, the workpiece width to be processed diminishes, the width available for the conveyor device can also diminish to a corresponding extent without this leading to a basic impairment of the function of saw and conveyor device.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man beim Einsatz schwer diazotierbarer Amine mit verminderter Diazotiergeschwindigkeit die wässerige Natriumnitritlösung gleichzeitig über mehrere Zuführungsstellen in den Diazotierbehälter einleitet, wobei die an den einzelnen Zuführungsstellen in den Behälter eingeleiteten Mengen an Natriumnitritlösung von unten nach oben in dem Maße abnehmen, daß das Reaktionsgemisch im Bereich der obersten Zuführungsstelle nur einen geringen Überschuß an salpetriger Säure aufweist.
A process as claimed in claim 1, wherein amines of reduced diazotization velocity are diazotized by introducing the aqueous sodium nitrite solution through a plurality of inlets opening into the diazotization zone, the sodium nitrite solution being admitted through the individual inlets in quantities decreasing from above to below so as to have a minor excess proportion of nitrous acid just in the reaction mixture formed within the region of the uppermost inlet.
EuroPat v2
Während die Signalstärke bei einer Spule zunimmt, kann sie beispielsweise bei der andere Spule in gleichem Maße abnehmen.
While the signal strength in one coil increases, it can reduce to the same degree for example in the other coil.
EuroPat v2
Darunter kann verstanden werden, wenn sich eine der beiden erfassten Größen ändert, dass dann die Verläufe der zwei erfassten Größen im gleichen Maße zunehmen bzw. abnehmen.
This can be understood to mean that if one of the two detected variables changes, the profiles of the two detected variables increase or decrease to the same extent.
EuroPat v2
Ist an Stirnflächen der Schenkel eine Verdickung vorgesehen, so sollte deren Stärke jedoch in geringerem Maße abnehmen als die Wandstärke der Schenkel.
If a thickening is provided on faces of the legs, the thickening should decrease to a smaller degree than the wall thickness of the legs.
EuroPat v2
Die Ausdehnung der wirksamen Detektorfläche senkrecht zur gemeinsamen Ebene der optischen Achsen von Sende- und Empfangseinheit kann daher in dem Maße abnehmen, wie das Lichtsignal aufgrund der kürzeren Laufstrecke im Nahbereich zunimmt.
The length of the effective detector face perpendicular to the common plane of the optical axes of the emitter unit and receiver unit can therefore decrease to the extent that the light signal, because of the shorter distance, increases in the near range.
EuroPat v2
Die Atmosphäre enthielt immer noch Kohlendioxid, aber in abnehmendem Maße.
Carbon dioxide was still present in the atmosphere but in lessening degree.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Maße lichte maße hut abnehmen telefonhörer abnehmen
geld abnehmen maße abnehmen geometrische maße verantwortung abnehmen
Abnehmen maße nehmen