Übersetzung für "Müssen folgen" in Englisch

Noch einmal: Der Worte sind genug gewechselt, jetzt müssen Taten folgen!
Let me recapitulate: the debate has gone on long enough, now is the time for action.
Europarl v8
Aber wir haben beispielsweise heute gesagt, dass hier rechtliche Schritte folgen müssen.
But today, for example, we said that legal action must follow here.
Europarl v8
Aber konkrete Vorschläge zur Umsetzung müssen dringend folgen.
However, we urgently need concrete proposals describing how all of this will be implemented.
Europarl v8
Den Worten von Ministerpräsident Vajpayee müssen weitere Taten folgen.
The words of Prime Minister Vajpayee need to be acted upon further.
Europarl v8
Doch es müssen radikalere Schritte folgen.
More radical steps need to be taken, however.
Europarl v8
Wir müssen uns den Folgen des Klimawandels stellen, keine Frage.
We must face up to the consequences of climate change; there is no question about that.
Europarl v8
Diese Erklärung muss signifikant sein, und ihr müssen konkrete Maßnahmen folgen.
This statement must be meaningful and it must be followed by concrete measures.
Europarl v8
Allerdings ist es nur ein kleines Schrittchen, dem weitere folgen müssen.
It is nevertheless a small step that must be followed by others.
Europarl v8
Der de-Larosière-Bericht ist ein wichtiger Wegweiser, dem wir folgen müssen.
The Larosière report is, in fact, a very important guide that we must follow.
Europarl v8
Wir müssen Polens Vorbild folgen und die Visa-Regelung lockern.
We must follow in Poland's footsteps and relax the visa regime.
Europarl v8
Die Tests müssen sehr klare Folgen haben.
The consequences of the tests must be very clear.
Europarl v8
Auf Worte müssen Taten folgen, konkrete politische Aktionen.
These must be backed up by actions and specific political measures.
Europarl v8
Taten müssen zügig folgen, in aller Offenheit gegenüber dem Parlament.
Deeds must quickly follow, and in a way which is fully open to scrutiny by Parliament.
Europarl v8
Endlich hat Europa deutliche Worte gefunden, und nun müssen Taten folgen.
Europe has finally found strong words but deeds must now follow.
Europarl v8
Dieser Bericht besteht aus Worten, denen nun Taten folgen müssen.
This report represents words; we must now see action.
Europarl v8
Nun müssen wir die Folgen tragen - gemeinschaftlich!
And now we must bear the consequences - as a Community!
Europarl v8
Wir sollten den Dialog befürworten, aber diesem Dialog müssen auch Taten folgen.
We should say yes to dialogue, but action must follow from that dialogue.
Europarl v8
Auf unsere Ideen müssen Taten folgen.
Our ideas must be followed by action.
Europarl v8
Aber den Worten müssen natürlich Taten folgen, und Deutschland hat ein Problem.
But of course the rhetoric has got to be matched by the reality, and Germany has a problem.
Europarl v8
Aber den bislang schönen Worten müssen Taten folgen.
The words to date have been splendid, but they need to be backed up by actions.
Europarl v8
Jetzt müssen wir Taten folgen lassen.
Now we must deliver.
Europarl v8
Die sich daraus ergebenden Folgen müssen allerdings von der Europäischen Kommission bewertet werden.
The result of this, however, will have to be evaluated by the European Commission.
Europarl v8
Weitere Schritte müssen in Kürze folgen.
More steps must follow soon.
Europarl v8
Die neuen Mitgliedstaaten müssen diesem Beispiel folgen.
The new Member States must follow their example.
Europarl v8
Dem schnellen und effektiven Einsatz der EU müssen langfristige Maßnahmen folgen.
Prompt and effective efforts on the part of the EU must be followed up by long-term efforts.
Europarl v8
Ich denke wir müssen Folgen auf globaler Basis planen.
So I think we need succession planning on a global basis.
TED2020 v1
Eines Tages müssen Sie mir folgen.
You must join me one day.
TED2020 v1
Den allgemeinen Unterstützungsbekundungen in Form von Erklärungen und Resolutionen müssen greifbare Handlungen folgen.
Expressions of general support in the form of statements and resolutions must be followed up with tangible action.
MultiUN v1
Worten müssen Taten folgen, bevor Menschen überzeugt sind.
Words must be matched by deeds before people are convinced.
News-Commentary v14
Investitionen und externe Finanzierung müssen folgen.
Investment and external financing must follow.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

Folgen ökonomische folgen müssen haben termine folgen
dahinter folgen müssen her müssen muster folgen
so müssen müssen folgen