Übersetzung für "Mündliche aussage" in Englisch

Der Ausschuss begrüßt die mündliche Aussage des Kommissions­vertreters, dass kein zusätzlicher Aufwand für die in der Mitteilung vorgeschlagene statis­tische Erhebung und Datensammlung vorgesehen ist, sondern dass dazu seitens der Kom­mission auf bereits vorhandene Quellen zurückgegriffen werden soll.
The Committee welcomes the oral statement by the Commission representative that no additional effort is planned for the compilation of statistics and collection of data - as proposed in the communication – and that the Commission is to draw on existing sources instead.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss begrüßt die mündliche Aussage des Kommissionsvertreters, dass kein zusätzlicher Aufwand für die in der Mitteilung vorgeschla­gene statistische Erhebung und Datensammlung vorgesehen ist, sondern dass dazu seitens der Kommission auf bereits vorhandene Quellen zurückgegriffen werden soll.
The Committee welcomes the oral statement by the Commission representative that no additional effort is planned for the compilation of statistics and collection of data - as proposed in the communication – and that the Commission is to draw on existing sources instead.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich des zweiten Kommens Meines Sohnes und eure Zusammenkunft mit Ihm, bitte Ich euch, laßt euch nicht sofort in eurem Geist erschüttern und weder durch einen "Geist" oder durch eine mündliche Aussage oder durch einen Brief, der angeblich von einem Heiligen oder von der Auserwählten Jungfrau geschrieben worden sei, in Alarmbereitschaft versetzen.
With regard to the second coming of My Son and your assembling with Him, I ask you not to be shaken out of your minds suddenly, or to be alarmed either by a “spirit” or by an oral statement or by a letter allegedly written as from a saint or the Blessed Virgin. I have not revealed the day or hour of the coming of the Son of Man to any human beings or to the angels and not even to my beloved Son.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeute nicht, dass die schriftliche und mündliche Aussage des Zeugen an sich nicht ausreichend sei.
This did not mean that the written and oral testimony of the witness was per se insufficient.
ParaCrawl v7.1
Dies kann eine schriftliche oder mündliche Aussage sein, die eine Meinung über etwas oder jemand ausdrückt.
This can be a written or spoken statement that expresses an opinion about someone or something.
ParaCrawl v7.1
Umfaßt das relevante Beweismaterial eine mündliche oder schriftliche Aussage über vergangene Ereignisse, so bedeutet die Anwendung dieses Grundsatzes nicht, daß diese Aussage als wahr hingenommen werden muss, wenn sie nicht unmittelbar durch eine andere Aussage entkräftet wird.
In a case where the relevant evidence includes an oral or written statement as to what happened at some date in the past, application of the above principle does not mean that the truth of such a statement must be accepted unless it is directly contradicted by another such statement.
ParaCrawl v7.1
Er hat eine zugunsten des Marschalls geschriebene Zeugenaussage adressiert, während die Rechtsanwälte am Anfang seine mündliche Aussage gewünscht hatten.
He provided a written testimony in favour of the Marshal, whereas the defence attorneys had at the outset wanted his oral testimony.
ParaCrawl v7.1
Die von mir bereits erwähnte mündliche Aussage spektakulären Charakters, die am 15. April 1946, also zehn Tage nach Abfassung des Dokuments PS-3868, vor dem IMG gemacht wurde.
The spectacular oral deposition, which I have already mentioned, made before the IMT on 15 April 1946, ten days after the writing of document PS-3868.
ParaCrawl v7.1
Die mündliche oder schriftliche Aussage von Beteiligten oder deren Aussageverweigerung ist unter Berücksichtigung der besonderen Interessenlage der Beteiligten zu würdigen.
Oral or written evidence given by parties or their refusal to give evidence should be evaluated in the light of their special interest in the matter.
ParaCrawl v7.1
Dieses muss in seiner Entscheidung begründen, weshalb es die von einem Beteiligten angezweifelte, für die Entscheidung wesentliche mündliche oder schriftliche Aussage eines Zeugen für glaubwürdig oder eine bei ihrer Entscheidung unberücksichtigt gelassene Zeugenaussage für nicht glaubwürdig hält.
Where a witness's testimony which is crucial to the decision has been challenged by a party but the department regards it as credible, or where a witness's oral or written testimony is disregarded in its decision as being not credible, the department concerned must state the grounds for its view in its decision.
ParaCrawl v7.1
Weitere schriftliche oder mündliche Aussage (einschließlich von Aussagen in von uns veröffentlichten Broschüren oder Verkaufsförderungsmaterialien) werden nicht eingebunden.
No other written or oral statement (including statements in any brochure or promotional literature published by Us) will be incorporated.
ParaCrawl v7.1
Im Fall Mounir el Motassadeq ging das Gericht davon aus, dass Mounirs Freunde des Massenmordes schuldig seien, stützte sich dabei aber hauptsächlich auf die mündliche Aussage eines FBI-Beamten, Matthew Walsh, der laut eigener Darstellung an der Ermittlung dieses Massenmordes beteiligt war.
In the case of Mounir El Motassadeq, the Hamburg court determined the guilt of Mounir’s friends in mass murder by relying principally upon an oral presentation by an FBI official who said to have participated in the investigation of this mass murder.[2] This official did not testify under oath, refused to answer most questions, and did not provide authenticated documentation to substantiate his statements.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

erste aussage aussage zulassen sichere aussage mündliche kommunikation
aussage gegen aussage mündliche erläuterungen aussage von Aussage
mündliche aussage mündlich