Übersetzung für "Grundsätzliche aussage" in Englisch
Deshalb
ist
auch
keine
grundsätzliche
Aussage
über
die
Qualität
analogen
Summierens
zu
treffen.
Therefore,
no
general
statement
about
the
quality
of
analog
summing
is
taken.
ParaCrawl v7.1
Die
Experteneinschätzung
bzw.
Zweitmeinung
liefert
eine
erste
grundsätzliche
Aussage
zu
einem
Projektvorhaben.
An
expert
assessment
or
second
opinion
provides
a
initial
basic
statement
in
regards
to
a
planned
project.
ParaCrawl v7.1
Eine
grundsätzliche
Aussage,
die
sich
durch
alle
Stücke
zieht,
gibt
es
nicht.
A
general
statement,
that
fits
to
all
songs
does
not
exist.
ParaCrawl v7.1
Die
grundsätzliche
Aussage
der
Mitteilung
der
Kommission
besteht
darin,
daß
die
Schiffbauindustrie
in
der
Europäischen
Union
mit
Übergangsbeihilfen
für
fünf
Jahre
(von
1998
bis
2003)
durch
die
aktiven
Bemühungen
der
einzelnen
Unternehmen
ihre
strukturellen
Nachteile
überwinden
und
in
der
Lage
sein
sollte,
sich
auf
den
Weltmärkten
zu
behaupten.
The
basic
theme
of
the
Commission
communication
is
that,
with
transitional
assistance
for
five
years,
from
1998
to
2003,
the
shipbuilding
industry
in
the
European
Union
should,
as
a
result
of
the
actions
of
individual
enterprises,
overcome
its
structural
disadvantages
and
be
able
to
compete
on
world
markets.
TildeMODEL v2018
Wenn
A
eine
grundsätzliche
Aussage
ist,
dann
können
nicht
zugleich
A
und
das
Gegenteil
von
A
wahr
sein.
If
A
is
an
axiomatic
statement,
it
can't
be
the
case
that
A
and
the
opposite
of
A
are
both
true.
QED v2.0a
Mittels
der
Temperaturmessung
lässt
sich
eine
grundsätzliche
Aussage
zum
Betriebszustand
oder
der
Funktionsfähigkeit
des
Kondensatableiters
im
Zusammenhang
mit
den
am
Strömungssensor
aufgenommenen
Daten
machen.
By
means
of
the
temperature
measurement
it
is
possible
to
provide
fundamental
information
relating
to
the
operating
condition
or
the
operability
of
the
condensate
drain
in
connection
with
the
data
recorded
at
the
flow
sensor.
EuroPat v2
Die
angegebenen
Bereiche
der
spezifischen
Energieaufnahme
sind
weitgehend
unabhängig
von
der
Ausgestaltung
des
Behälters
und
des
Inventars,
so
dass
sie
eine
grundsätzliche
Aussage
über
die
Beschaffenheit
der
plastisch
verformbaren
Schicht
darstellen.
The
indicated
ranges
of
the
specific
energy
absorption
are
largely
independent
from
the
configuration
of
the
container
and
of
the
inventory
so
that
they
represent
a
basic
statement
about
the
nature
of
the
plastically
deformable
layer.
EuroPat v2
Bemerkenswert
ist
die
grundsätzliche
Aussage,
dass
mobile
Systeme
für
den
klinischen
Einsatz
als
Medizinprodukte
der
Klasse
1
zertifiziert
sein
müssen.
Therein
attention
is
paid
to
the
basic
statement
that
mobile
systems
for
clinical
use
must
be
certified
as
medical
devices
of
the
class
1.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
jedoch
den
Experten
glauben,
ist
diese
Aussage
grundsätzlich
falsch.
However,
if
you
believe
the
experts,
this
statement
is
fundamentally
wrong.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nicht
nach
einem
Entwurf
gesucht,
sondern
nach
einer
grundsätzlichen
Aussage.
The
search
is
not
for
a
design
but
rather
for
basic
statement.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
denke,
diese
Debatte
war
2007
so
ziemlich
abgeschlossen
mit
dem
vierten
IPCC-Bewertungsbericht,
mit
der
grundsätzlichen
Aussage,
dass
es
real
ist,
menschgemacht,
und
einige
sehr
ernste
Szenarien
werden
vorhergesagt,
für
Länder
wie
meines.
But
I
think
that
that
debate
was
fairly
much
concluded
in
2007
with
the
Fourth
Assessment
Report
of
the
IPCC,
which
made
a
categorical
statement
that
it
is
real,
it's
human-induced,
and
it's
predicting
some
very
serious
scenarios
for
countries
like
mine.
TED2020 v1
Seit
der
Reform
der
niederländischen
Zivilprozeßordnung
von
1988
ist
ein
Parteizeuge
vorbehaltlich
eines
Verweigerungsrechts
insbesondere
für
den
Fall,
daß
er
durch
seine
Aussage
sich
oder
einen
Verwandten
der
Gefahr
einer
Strafverfolgung
aussetzen
würde,
grundsätzlich
zur
Aussage
verpflichtet.
Since
the
reform
of
the
Netherlands
Code
of
Civil
Procedure
which
took
place
in
1988
a
party
who
is
a
witness
is
generally
required
to
give
evidence
unless
he
can
claim
exemption
where,
in
particular,
his
evidence
might
expose
him
or
his
close
relatives
to
criminal
proceedings
for
a
crime
or
other
offence.
EUbookshop v2