Übersetzung für "Möglichst kurzfristig" in Englisch

Ferner müssen kurzfristig möglichst viele Länder der einzelnen Kontinente die Ratifizierung vornehmen.

Wir empfehlen daher möglichst kurzfristig TV-Browser 2.7.2 zu installieren.

Die Teilnehmer bzw. das Unternehmen werden möglichst kurzfristig unterrichtet.

Melden Sie Ihren Schadensfall möglichst kurzfristig nach Eintritt des Schadensfalls.

Die Dialyselösung 20 im Beutel 22 soll möglichst kurzfristig auf 37°C erwärmt werden.

Hinterlassen Sie uns bitte eine Nachricht, wir nehmen möglichst kurzfristig Kontakt mit Ihnen auf.

Es gibt Lebensabschnitte, in denen möglichst kurzfristig ein frisches und erholtes Hautbild wiederhergestellt werden soll.

Ein besonderes Augenmerk sollten wir möglichst kurzfristig auf die Bekämpfung von Krankheiten und Schaderregern bei den Bienen legen.

Es sollte unser Ziel sein, EDV-technisch Software zur Verfügung zu stellen, damit die Daten möglichst kurzfristig aktuell und direkt in unsere Systeme eingeschleust werden können.

Ich bin der Kommission und dem Rat sehr dankbar, dass man einen vernünftigen Maßstab gefunden hat, der flexibel und möglichst kurzfristig anzuwenden ist, denn das Ziel ist die Integration.

Natürlich haben die Saatguthersteller, die umfangreiche Mittel in die Forschung und Entwicklung von genetisch veränderten Sorten investiert haben, logischerweise die Ambition, möglichst kurzfristig eine maximale Rendite zu erzielen.

Vor diesem Hintergrund werden die Mitgliedstaaten, die das Übereinkommen der Europäischen Union vom 26. Mai 1997 und die Konvention des Europarates vom 27. Januar 1999 noch nicht ratifiziert haben, prüfen, wie dies möglichst kurzfristig erfolgen kann.

Der Ausschuß ersucht die Europäische Kommission, ihre eigenen Auftrags­ver­gabeverfahren vor allem im Dienstleistungsbereich möglichst kurzfristig transparenter zu gestalten und auf diese Weise mit gutem Beispiel voranzugehen.

Der Ausschuß spricht die Hoffnung aus, daß es der Kommission gelingen möge, die Ergebnisse der Debatte über dieses langfristige Ziel möglichst kurzfristig in konkrete Maßnahmen umzusetzen.

Europa muss hier bei der Verbreitung bewährter Verfahren eine Führungsrolle übernehmen, gleichzeitig aber auch dar­auf achten, dass sie weltweit und möglichst kurzfristig angewandt werden, um die (auch in ökologischer Hinsicht) negativen Auswirkungen zu vermeiden, die durch eine allein auf Europa begrenzte Anwendung entstünden.

Europa muss hier bei der Verbreitung bewährter Verfahren eine Führungsrolle übernehmen, gleichzeitig aber auch dar­auf achten, dass sie weltweit und möglichst kurzfristig angewaqndt werden, um die (auch in ökologischer Hinsicht) negativen Auswirkungen zu vermeiden, die durch eine allein auf Europa begrenzte Anwendung enstünden.

Er vertritt die Ansicht, daß die Richtlinie nur dann durch anschließende Gesetzge­bungsmaßnahmen vertieft werden kann, wenn gleichzeitig oder zumindest möglichst kurzfristig weitere Bestimmungen erlassen werden, die sich auf das Angebot auswirken, und zwar sowohl infrastrukturseitig als auch im Hinblick auf die Leistungserbringung durch andere Verkehrsträger sowie auf neue Telematikdienste (vgl. WSA-Initiativstellungnahme zum Thema "Anwendung von Telematiksystemen im intermodalen Verkehr in einem gesamteuropäischen Zusammenhang"17).

Er vertritt die Ansicht, daß die Richtlinie nur dann durch anschließende Gesetz­ge­bungsmaßnahmen vertieft werden kann, wenn gleichzeitig oder zumindest möglichst kurzfristig weitere Bestimmungen erlassen werden, die sich auf das Angebot auswirken, und zwar sowohl in­frastrukturseitig als auch im Hinblick auf die Leistungserbringung durch andere Verkehrsträger sowie auf neue Telematikdienste (vgl. WSA-Initiativstellungnahme zum Thema "Anwendung von Telematiksystemen im intermodalen Verkehr in einem gesamteuropäischen Zusammenhang"17).

Zu diesem Zweck verwendete Tellereisen sollte man deshalb nicht als unzulässig betrachten, wenn sie in Kombi­nation mit einem Mechanismus eingesetzt werden, der unmittelbar bzw. möglichst kurzfristig dafür sorgt, daß das Tier das Bewußtsein verliert.

Der Rat kam überein, daß die Beratungen so fortzusetzen sind, daß kurzfristig, möglichst auf der Tagung des Rates (Umwelt) im Juni, Fortschritte erzielt werden können.

Deshalb ist es auch wünschenswert, daß möglichst kurzfristig der EAGFL, Abteilung Ausrichtung, Mittel zugunsten landwirtschaftlicher Infrastrukturprojekte und insbesondere zur Verbesserung der Lage der kleineren landwirtschaftlichen Betriebe in Griechenland flüssig macht.

Deshalb sollte dafür Sorge getragen werden, daß möglichst kurzfristig eine flexible europäische Struktur zur Verkehrslenkung aufgebaut wird, basierend auf einer besseren Koordinierung der einzelstaatlichen Behörden, um die Verkehrsspitzen so gut wie möglich zu steuern.

Für den Gerinnungstest müssen die Reagentien aber möglichst kurzfristig freigesetzt werden, weil die Gerinnungseigenschaften der Probe über eine Zeitmessung ermittelt werden.

Es sind daher bereits verschiedene Verfahren und Vorrichtungen vorgeschlagen worden, die es gestatten, das Kunststofferzeugnis möglichst frühzeitig zu entformen und dann außerhalb des Werkzeugs weiter abzukühlen, damit das Werkzeug möglichst kurzfristig für einen neuen Spritzvorgang zur Verfügung steht.

Anstelle der eines UV-härtbaren Klebers können auch vielfältige andere Kleber verwendet werden, die eine ausreichende Beweglichkeit der Kugelsegmente 3 für den Justierprozess mittels der Masterschablone 7 gewährleisten, bevor sie (möglichst kurzfristig) ausgehärtet werden.