Übersetzung für "Möglichst bis" in Englisch

Dies sollte möglichst bis zu einem vereinbarten Zeitpunkt erfolgen.
If possible, this should be done within an agreed deadline.
Europarl v8
Diese Aufgabe soll möglichst bis Ende 2000 erfüllt sein.
This work could be completed, if possible by the end of 2000.
TildeMODEL v2018
Dieser gemeinsame Sortenkatalog soll möglichst bis 31. Dezember 1995 fertiggestellt sein;
They shall aim at completing such a common catalogue by 31 December 1995;
EUbookshop v2
Erwünscht sind möglichst hellgelbe bis weiße Farbtöne.
Pale yellow to white is the desired color.
EuroPat v2
Es soll die Unterlage möglichst gleichmäßige bis nahe an deren Ränder beschichtet werden.
The base should be coated as uniformly as possible up to the edges.
EuroPat v2
Die Polymerisation wird möglichst bis zu einem Umsatz über 99,9 % geführt.
The polymerization is carried out as far as possible to a conversion of more than 99.9%.
EuroPat v2
Das Tissue soll eine möglichst rauhe bis wellige Oberfläche haben.
The tissue is to have a surface which is as rough to undulatory as possible.
EuroPat v2
Bitte versuchen Sie, die Motorräder möglichst bis 13:00 Uhr abzuholen.
Please try to collect bikes before 13:00 if possible.
ParaCrawl v7.1
Er will immer mehr Onlinebestellungen möglichst umgehend bis nach Hause geliefert bekommen.
She wants more and more online orders delivered to home as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Die Bodenwand sollte im Betrieb bis möglichst nahe an die Tragwalzen heranreichen.
During operation, the bottom wall should move as close as possible to the support rolls.
EuroPat v2
Sie sollen möglichst bis zum Frühjahr 2015 ausgearbeitet und beim UNFCCC-Sekretariat eingereicht werden.
If possible, these contributions should be developed by early 2015 and submitted to the UNFCCC Secretariat.
ParaCrawl v7.1
Dieser Lernprozeß sollte möglichst bis zum Alter von 8 bis 9 Monaten erfolgen.
This learning process should happen if possible until the age of 8 or 9 months.
ParaCrawl v7.1
Möglichst bis zum Ende des auf der Verpackung genannten Verbrauchsdatums konsumieren.
Preferably use until the end of the period on the packaging.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie, möglichst täglich eine bis zwei Stunden zu üben.
Plan to practice for one or two hours each day.
ParaCrawl v7.1
Empfohlen werden auch verstärkte Anstrengungen, um die Pan-Euro-Med-Zone möglichst bis Ende 2004 zu verwirklichen.
It called for the acceleration of the efforts for making effective the pan-Euro-Med area for textiles if possible by the end of 2004.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten der EU haben sich darauf verstän­digt, das Modell möglichst bis 2008 zu übernehmen.
The member states of the EU have agreed that the model should be implemented, ideally by 2008.
TildeMODEL v2018
Die Kommission will die Doha-Verhandlungsrunde möglichst rasch, spätestens bis Ende 2011, abschließen.
The Commission aims to conclude the Doha round of global trade talks as a matter of urgency, and at the latest by end 2011;
TildeMODEL v2018
Dem Kompromiss zufolge sollte das Gesetzgebungsverfah­ren möglichst schnell und bis spätestens Dezember 2003 abgeschlossen werden.
The compromise calls for the legis­lative procedure to be completed as soon as possible, and by December 2003 at the latest.
EUbookshop v2
Die Schmelze soll nach Ausbreitung eine Resthöhe von möglichst nur 10 bis 20 cm behalten.
After spreading out, the residual height of the melt should be no more than 10 to 20 cm.
EuroPat v2
Nach dem Planungsstand von Mitte 1991 sollte die Inbetriebnahme möglichst bis zum Jahr 2000 erfolgen.
According to the planning as of mid-1991, commissioning would be carried out by 2000 if possible.
WikiMatrix v1
Im allgemeinen wird ein möglichst neutraler bis schwach basischer (bis pH 8) pH-Wert bevorzugt.
Preference is in general given to as neutral or weakly basic a pH value as possible (up to pH 8).
EuroPat v2
Im allgemeinen wird ein möglichst neutral er bis schwach basischer (bis pH 8) pH-Wert bevorzugt.
Preference is generally given to as neutral or weakly basic a pH value as possible (up to pH 8).
EuroPat v2
Wegen der besseren Diffusionssperrwirkung werden jedoch im allgemeinen möglichst kohlenstoffarme bis kohlenstofffreie Schichten bevorzugt.
However, layers free of carbons or having a very low carbon content are generally preferred because of the better barrier effectiveness against diffusion.
EuroPat v2
Das Fenster 16 ist möglichst tief bis in die Nähe der Schieberboden­platte 3 verlegt.
The window 16 is placed as deep as possible up into the vicinity of the slider bottom plate 3.
EuroPat v2
Wir bitten alle Interessierten sich so schnell wie möglich, möglichst bis zum 4.Juli, anzumelden.
We ask all interested parent to register as soon as possible, preferably before 4 July.
CCAligned v1
Radikal meint hier inklusive der Submukosa des betreffenden Mukosa-Areals bis möglichst nahe der Muskularis propria.
Radically means here including the submucosa of the affected mucosal area to as close as possible to the muscularis propria.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

bis spitze bis bis an bis in
bis am befristet bis möglichst bis zum verbleiben bis
möglichst