Übersetzung für "Möglichkeit geschaffen" in Englisch

Dazu muß ein System der Konzertierung sowie die Möglichkeit von Fördermaßnahmen geschaffen werden.
For that we must set up consultative arrangements and the possibility to take incentive measures.
Europarl v8

Vielleicht kann auf der anderen Seite beim Eingang eine Möglichkeit geschaffen werden.
Perhaps it would be possible for the point to be set up on the other side, near the entrance.
Europarl v8

Damit wurde die Möglichkeit geschaffen, in Europa vom Flickenteppich zum System überzugehen.
This would in turn open up the possibility of a single system in Europe rather than a patchwork.
Europarl v8

Es wurde die Möglichkeit geschaffen, von zwei Seiten zu landen.
It now had an airfield with facilities for landing in two directions.
Wikipedia v1.0

Außerdem sollte die Möglichkeit geschaffen werden, gemeinsame Maßnahmen mit anderen Geldgebern durchzuführen.
The possibility of joint action with other donors should also be foreseen.
TildeMODEL v2018

Damit soll die Möglichkeit geschaffen werden, auch schwerere Rohöle zu verarbeiten.
It opens the possibility of using heavier crudes.
DGT v2019

Frau Sirkeinen begrüßt, dass die Möglichkeit geschaffen worden sei, Sondierungsstellung­nahmen abzugeben.
Ms Sirkeinen indicates that it is very good that the option of exploratory opinions has been developed.
TildeMODEL v2018

Erfindungsgemäß ist die Möglichkeit geschaffen, die Testobjekte auf einer Zylinderfläche anzuordnen.
According to the invention, the possibility exists to arrange the test objects on a cylinder surface.
EuroPat v2

Bei diesen Strahlheizkörpern wird dadurch die Möglichkeit geschaffen, eine Siebentakt-Schaltung zu verwenden.
Thus, in the case of these radiant heaters, the possibility is given of using a seven-step circuit.
EuroPat v2

Dadurch wird eine weitere Möglichkeit geschaffen, im Bereich des Aggregatraumes Gewicht einzusparen.
This creates another possibility for saving weight in the set area.
EuroPat v2

Dadurch wird die Möglichkeit geschaffen, eine Entgasung über den Zellenverschluß zu ermöglichen.
This creates the possibility of degassing through the cell cap.
EuroPat v2

Insbesondere ist im obersten Bereich des Hohlraums 8 eine Möglichkeit zur Entlüftung geschaffen.
A ventilation option is created in particular in the top region of the cavity 8 .
EuroPat v2

Dadurch ist eine weitere Möglichkeit geschaffen, den Sedimentationsprozeß zu verstärken.
A further possibility is consequently provided for intensifying the sedimentation process.
EuroPat v2

Mit Gesetz 223/1991 wird diese Möglichkeit geschaffen.
Law No 223/1991 introduces this possibility.
EUbookshop v2

Es sollte von den Mitgliedsregierungen die Möglichkeit solcher Gegenseitigkeit geschaffen werden.
The whole tenor of the report is that conscientious objection must not give rise to discrimination and must certainly not be punished or discouraged by special requirements.
EUbookshop v2

Im Statut der EZB soll eine neue Möglichkeit der Kreditierung geschaffen werden:
The statutes of the ECB should be amended to include a new option for raising a credit:
CCAligned v1

Eine Möglichkeit musste geschaffen werden, um mit Gruppenfaktoren umzugehen.
A possibility had to be created to deal with group factors.
ParaCrawl v7.1

So wurde die Möglichkeit geschaffen, mechanisch gelenkte Kombinationen flexibel aufzubauen.
This has therefore created the opportunity to flexibly assembly mechanically steered combinations.
ParaCrawl v7.1

Damit haben wir uns die Möglichkeit geschaffen, etwas Imaginäres darzustellen.
We have created ourselves the possibility with it to represent something imaginary.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich wurde die Möglichkeit geschaffen, die Fenster stufenweise zu verdunkeln.
In addition, it is now possible to darken the windows gradually.
ParaCrawl v7.1

Dafür wurde eigens die Möglichkeit geschaffen, Daten zwischen zwei LucaNet-Datenbanken auszutauschen.
Especially for this purpose, the possibility to exchange data between two LucaNet databases was created.
ParaCrawl v7.1

So wird die Möglichkeit geschaffen, in 2D-Durchstrahlungsbildern zu messen.
The possibility of measuring in 2D-x-ray images is thus achieved.
EuroPat v2

Zusätzlich soll die Möglichkeit geschaffen werden, die intrinsische Viskosität (I.V.)
In addition, the possibility should be created of influencing the intrinsic viscosity (I.V.)
EuroPat v2

Mit der Erfindung ist die Möglichkeit geschaffen, einen sicheren Datensatz zu erzeugen.
In accordance with the invention, it becomes possible to create a secure dataset.
EuroPat v2

Insbesondere soll auch die Möglichkeit geschaffen werden, die Leuchtmittel auszutauschen.
In particular, it should also be made possible to change the illuminants.
EuroPat v2