Übersetzung für "Mögliche zeitfenster" in Englisch
Damit
wird
erreicht,
dass
bei
einem
Gangwechsel
sehr
schnell
ein
Einlegend
des
Zielgangs
möglich
wird
und
dennoch
das
mögliche
Zeitfenster
zum
Einlegen
des
Zielgang
nicht
zu
kurz
wird.
In
the
event
of
a
gearchange,
an
engagement
of
the
target
gear
is
thereby
possible
very
quickly
and
the
possible
time
window
for
engaging
the
target
gear
is
nevertheless
not
too
short.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
die
Zeitfenster
grösser
zu
wählen.
Alternatively,
it
is
possible
for
the
time
window
to
be
chosen
to
be
larger.
EuroPat v2
Dies
ist
mit
herkömmlichen
Tablettiermaschinen
nur
mit
einem
geringen
Zeitfenster
möglich.
With
conventional
tableting
machines,
this
is
only
possible
with
a
small
time
window.
EuroPat v2
Weiters
ist
es
auch
möglich,
dass
aufeinanderfolgende
Zeitfenster
einander
teilweise
überlappen.
Furthermore,
it
is
also
possible
that
successive
time
windows
might
partly
overlap
each
other.
EuroPat v2
Bis
zum
Inkrafttreten
der
Reform
sollten
möglichst
angemessene
Zeitfenster
gesetzt
werden.
Until
the
reform
enters
into
force,
timeframes
should
be
set
that
are
as
appropriate
as
possible.
CCAligned v1
Sie
haben
auch
die
Möglichkeit
ein
Zeitfenster
einrichten
in
welchem
diese
Funktion
aktiv
ist.
You
also
have
the
possibility
to
set
up
a
time
frame
in
which
this
function
is
active.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
weisen
die
härtbaren
Zusammensetzungen
auch
ein
möglichst
langes
Zeitfenster
für
die
Verarbeitbarkeit
auf.
It
is
preferable
that
the
curable
compositions
also
exhibit
the
longest
possible
time
available
for
processing.
EuroPat v2
Damit
ist
es
möglich,
Zeitabschnitte
bzw.
Zeitfenster
zu
programmieren,
in
denen
Sendungen
einer
bestimmten
Sendungsart,
wie
beispielsweise
Politik,
Sport,
Wissenschaft,
Unterhaltung
dargestellt
werden,
ohne
daß
diese
Sendungen
im
einzelnen
programmiert
sind.
This
renders
it
possible
to
program
and
time
rangers
and
time
windows,
respectively,
in
which
transmissions
of
a
certain
type,
such
as,
for
example,
politics,
sports,
science,
amusement
are
transmitted
without
the
need
to
program
these
transmissions
separately.
EuroPat v2
Auch
bei
einer
derartigen
zufälligen
Verschiebung
des
zur
Übertragung
von
Kontroll-
bzw.
Quittungssignal
vorgesehenen
Zeitfensters
ist
es
jedoch
möglich,
daß
die
Zeitfenster
zweier
Paare
von
Übertragungseinrichtungen
kurzfristig
zusammenfallen.
Even
in
the
case
of
this
type
of
random
shifting
of
the
time
window
provided
for
transmission
of
control
and/or
acknowledgment
signal,
it
is,
however,
possible
that
the
time
windows
of
two
pairs
of
transmission
systems
briefly
coincide.
EuroPat v2
Dann
wird
für
die
betroffenen
gleichzeitig
zu
speisenden
Formgebungseinheiten
beginnend
von
dem
gewählten
nächst
möglichen
freien
Zeitfenster
unter
Berücksichtigung
der
individuellen
Zykluszeit
der
Formgebungseinheiten
untersucht,
bei
welcher
der
Formgebungseinheiten
die
geringste
Überschneidungshäufigkeit
(Überschneidungen
pro
Zeiteinheit)
mit
der
Speisung
anderer
Formgebungseinheiten
auftritt.
Then,
for
the
shape-imparting
units
that
are
to
be
supplied
simultaneously,
beginning
with
the
selected,
next-possible
available
time
window
and
taking
the
individual
cycle
time
of
the
shape-imparting
units
into
account,
the
controller
determines
in
which
of
the
shape-imparting
units
the
lowest
frequency
of
overlap
(overlaps
per
time
unit)
with
a
feeding
of
other
shape-imparting
units
occurs.
EuroPat v2
Sowohl
David
als
auch
ich
arbeiten
an
der
Freigabe
von
so
viel
Qualitäts-Intel
wie
möglich
in
dem
Zeitfenster,
das
wir
noch
haben.
Both
David
and
I
are
working
on
releasing
as
much
quality
intel
as
possible
in
the
time
window
that
we
still
have.
CCAligned v1
Ob
mit
DPD
oder
Hermes:
unsere
Kunden
bekommen
eine
Email
zum
Live-Tracking
und
der
Möglichkeit,
das
Zeitfenster
der
Sendung
zu
verschieben.
Whether
with
DPD
or
Hermes:
our
customers
will
receive
an
email
for
live
tracking
and
the
ability
to
move
the
time
window
of
the
shipment.
CCAligned v1
Ebenso
ist
es
möglich,
dass
das
Zeitfenster
unmittelbar
nach
Senden
des
Zertifikats
305
an
das
elektronische
Gerät
100
in
Schritt
S8
automatisch
geschlossen
wird
oder
dass
die
vertrauenswürdige
Instanz
im
Rahmen
des
Startsignals
115
in
Schritt
S5
bereits
die
Dauer
des
Zeitfensters
an
den
Registrierungsserver
300
übermittelt
hat,
nach
deren
Ablauf
das
Zeitfenster
von
dieser
automatisch
geschlossen
wird.
Likewise,
it
is
possible
that
the
timeframe
is
automatically
closed
immediately
after
sending
of
the
certificate
305
to
the
electronic
device
100
in
step
S
8,
or
that
the
trustworthy
authority
has
already
in
step
S
5
transmitted
to
the
registration
server
300
within
the
framework
of
the
start
signal
115
the
duration
of
the
timeframe,
after
the
expiry
of
which
the
timeframe
is
automatically
closed
thereby.
EuroPat v2
In
diesem
Ausführungsbeispiel
mit
Laufzeitmeßprinzip
empfängt
der
Detektor
16
das
gepulste
Licht
der
verschiedenen
Referenzpunkte
nacheinander,
d.h.
sequentiell,
wobei
die
Trennung
durch
die
Gestaltung
der
Zeitfenster
möglich
ist.
In
this
working
example
based
on
the
transit
time
measuring
principle,
the
detector
16
receives
the
pulsed
light
of
the
various
reference
points
in
succession,
i.e.
sequentially,
separation
being
possible
by
the
design
of
the
time
windows.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
es
möglich,
dieses
Zeitfenster
26
auf
einen
bevorzugt
zur
Wartung
des
Computersystems
1
verwendeten
Zeitraums,
beispielsweise
von
Mitternacht
bis
ein
Uhr
morgens,
zu
legen.
For
instance,
it
is
possible
to
set
this
time
window
26
to
a
preferred
time
period
for
maintaining
computer
system
1,
e.g.,
from
midnight
to
1
a.m.
EuroPat v2
Um
diese
drei
Betriebszustände
zu
realisieren,
wird
ein
möglichst
geringes
Zeitfenster
benötigt,
welches
insbesondere
bei
höheren
Durchflussraten,
beispielsweise
über
2,5
m/s
realisierbar
ist.
To
implement
these
three
operational
states,
a
short-as-possible
time
frame
is
required
which
can
be
implemented
in
particular
at
higher
flow
rates,
for
example
those
exceeding
2.5
m/s.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
möglich,
für
jedes
Zeitfenster
bei
jeder
in
diesem
Zeitfenster
auftretenden
Durchbrechung
der
Empfängerschwelle
die
entsprechende
Speicherzelle
des
Zeitrasterspeichers
um
den
Wert
"1/Mittelungstiefe"
zu
erhöhen
oder
zu
vermindern,
d.h.
die
Division
durch
die
Anzahl
der
gemittelten
Einzelmessungen
vorzunehmen,
bevor
der
Zeitrasterspeicher
beschrieben
wird.
It
is
alternatively
possible
to
increase
or
reduce
the
corresponding
memory
cell
of
the
time
pattern
memory
by
the
value
“1/averaging
depth”
for
each
time
window
on
each
passing
through
of
the
receiver
threshold
occurring
in
this
time
window,
i.e.
to
carry
out
the
division
by
the
number
of
the
averaged
individual
measurements
before
the
time
pattern
memory
is
written.
EuroPat v2
Die
Auswertung
des
Empfangssignals
ist
auch
in
einem
gemeinsamen
Zeitfenster
möglich,
sofern
der
longitudinale
und
der
transversale
Signalanteil
in
unterschiedlichen
Frequenzbereichen
vorliegt.
Evaluation
of
the
receiving
signal
is
also
possible
in
a
common
time
window
if
the
longitudinal
and
the
transverse
signal
parts
lie
in
different
frequency
ranges.
EuroPat v2
Ob
mit
GLS
oder
HERMES:
unsere
Kunden
bekommen
eine
Email
zum
Live-Tracking
und
der
Möglichkeit,
das
Zeitfenster
der
Sendung
zu
verschieben.
Whether
with
DPD
or
Hermes:
our
customers
will
receive
an
email
for
live
tracking
and
the
ability
to
move
the
time
window
of
the
shipment.
CCAligned v1
Mit
Hilfe
eines
Loop-Recorders
für
die
Eingangssignale
ist
es
im
Übrigen
möglich,
auch
Zeitfenster
zu
verarbeiten,
deren
Beginn
zeitlich
vor
dem
Auftreten
des
jeweiligen
Triggersignals
liegt.
Furthermore,
it
is
possible
with
the
aid
of
a
loop
recorder
for
the
input
signals
also
to
process
time
windows
whose
beginning
is
prior
in
time
to
the
occurrence
of
the
particular
trigger
signal.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
trockener
Umgebungsluft
besteht
nämlich
die
Gefahr,
dass
Körperflüssigkeit
verdunstet
und
eine
Probe
am
Stechelement
eintrocknet,
so
dass
eine
Probenübergabe
nur
in
einem
kurzen
Zeitfenster
möglich
ist.
Particularly
when
the
surrounding
air
is
dry,
the
danger
exists
that
bodily
fluid
will
be
evaporated
and
a
sample
will
dry
on
the
piercing
element,
and
therefore,
a
sample
transfer
is
possible
only
within
a
short
window
of
time.
EuroPat v2
Was
mir
nicht
in
vollem
Umfang
klar
war,
ist,
dass
die
Überquerung
der
Straße
von
Gibraltar
nur
in
einem
ganz
kleinen
Zeitfenster
möglich
ist,
in
denen
die
Strömungen
günstig
sind
und
dabei
helfen
die
Marokkanische
Küste
zu
erreichen.
What
I
did
not
fully
realize
is
that
the
possibility
to
cross
the
Strait
of
Gibraltar
is
limited
to
a
very
small
time
frame.
In
this
time
you
can
use
the
currents,
which
assist
you
in
reaching
the
Moroccan
coast.
ParaCrawl v7.1
Um
herauszufinden,
ob
die
Umsetzung
in
einem
bestimmten
Zeitfenster
möglich
ist,
nutzt
DALEX
zur
Taktzeitanalyse
auch
die
Robotersimulation.
DALEX
also
uses
robot
simulation
for
cycle
time
analysis
to
find
out
whether
implementation
is
possible
within
a
certain
time
window.
ParaCrawl v7.1
Neben
EU-Handelskommissar
Mandelson
hat
auch
Pascal
Lamy
wiederholt
auf
ein
mögliches
Zeitfenster
(„window
of
opportunity“)
für
die
Doha-Runde
im
ersten
Quartal
2007
verwiesen,
bevor
die
Verhandlungssituation
durch
die
Arbeiten
des
US-Kongresses
an
dem
neuen
Farmgesetz
und
anstehende
Wahlen
politisch
erschwert
wird.
Alongside
EU
Trade
Commissioner
Mandelson,
Pascal
Lamy
has
also
repeatedly
pointed
to
a
possible
window
of
opportunity
for
the
Doha
Round
in
the
first
quarter
of
2007,
before
the
negotiating
situation
is
politically
hampered
by
the
US
Congress’s
work
on
the
new
farm
legislation
and
the
next
elections.
ParaCrawl v7.1