Übersetzung für "Luft ziehen" in Englisch

Das klingt recht einfach, CO2 aus der Luft ziehen.
Sounds pretty easy, pulling CO2 out of the air.
TED2020 v1

Warum können wir nicht einfach Kohlendioxid aus der Luft ziehen?
Why Can't We Just Pull Carbon Dioxide Out Of The Air?
CCAligned v1

Die drei 120mm Lüfter ziehen Luft seitlich an.
The three 120mm fans attract air from the side.
ParaCrawl v7.1

Bei sehr langen Abstandshalter, ist die Geschwindigkeit verloren zu ziehen Luft, Erniedrigungen Marktdurchdringung weiter.
At very long standoffs, velocity is lost to air drag, degrading penetration further.
ParaCrawl v7.1

Sie leben buchstäblich von Luft und ziehen ohne Wurzeln oder Erde selber Wasser aus der Luft.
They literarily live on air and draw the necessary moisture from it without the need of roots or soil.
ParaCrawl v7.1

Deshalb ist die Schnecke in sich geschlossen und kann lediglich über den Trichter Luft ziehen.
Therefore, the snail is closed in itself and can pull air merely via the funnel.
ParaCrawl v7.1

Die Haut erlaubt es, Feuchtigkeit von der Luft zu ziehen und auch hindurch zu gehen.
The skin allows moisture to be drawn from the air as well as moisture to penetrate.
ParaCrawl v7.1

Er kann die neueste russische Luft-/Boden- Rüstung ziehen, darunter Führungswaffen Laser und sogar Luft-Luftraketen.
It can draw the most recent Russian air-to-ground armaments of which weapons with laser guidance and even of the air-to-air missiles.
ParaCrawl v7.1

Bäume dem Klimawandel entgegenwirken, indem sie die Treibhausgasemissionen aus der Luft “ziehen“.
Trees combat climate change by drawing greenhouse gas emissions from the atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Möge ein Duft der Aufklärung durch die Luft ziehen, die Männer, Frauen und Kinder atmen.
Let there be a scent of education drifting through the oxygen inhaled by men, women and children.
TED2020 v1

Dieses System hat jedoch den Nachteil, daß infolge der Sprühglockenkonstruktion, selbst bei zentraler Lackzuführung, das Farbgut vor dem Zerstäuben Unstetigkeitsstellen passieren muß (unstetige Querschnittsveränderung, Coriolisbeschleunigungssprung) die Veränderungen im Farbgut (z.B. durch Einschlagen von Luft) nach sich ziehen.
However this system suffers from the drawback that due to the design of the spray bell, even in the case of a central enamel supply, the paint means prior to atomization must pass sites of unstability (discontinuous changes in cross-section, jump in Coriolis acceleration), which entail changes in the paint means (for instance, entrainment of air).
EuroPat v2

Dazu gehört gleichwohl, daß man dahin gegangen sei, daß man zurück muß, daß man hinüber möchte, daß man es nicht kann, daß man alles zum Leben vermißt, und die Stimme des Lebens dennoch im Rauschen der Flut, im Wehen der Luft, im Ziehen der Wolken, dem einsamen Geschrei der Vögel, vernimmt.
That one would like to go over the sea but cannot; that one misses any sign of life, and yet one senses the voice of life in the rush of the water, in the blowing of the wind, in the drifting of the clouds, in the lonely cry of the birds ...
WikiMatrix v1

Da vor oder spätestens während des Injektionsvorganges somit die Stirnwand 2 des zylindrischen Hohlkörpers 1 vom Dorn 6 durchstoßen und damit zerstört wird, kann die Spritze nach einer einmaligen Injektion nicht nochmals benutzt werden, da bei dem Versuch, die bereits benutzte Spritze aufzuziehen, der Raum im Spritzenzylinder durch die vom Dorn 6 in der Stirnwand 2 des zylindrischen Hohlkörpers 1 gebildete Öffnung Luft ziehen würde.
Consequently, due to the fact that prior to, or not later than during the injection process, front wall 2 of cylindrical hollow body 1 is pierced by punch 6 and thereby is destroyed, the syringe cannot be reused after a single use injection. In an attempt to draw up the previously used syringe, the space in the barrel would pull in air due to the opening created by punch 6 in front wall 2 of cylindrical hollow body 1.
EuroPat v2

Dieses Einstellen wird dabei insbesondere durch die für die adiabatische Entspannung der Luft beim Vakuum-Ziehen verbrauchte Wärmeenergie verzögert.
This time period is extended in particular by the thermal energy that is used for the adiabatic relaxation of the air while the vacuum is drawn.
EuroPat v2

Wenn die Meeranemonen zu lange ohne Wasser an der Luft liegen, ziehen sie sich zu unansehnlichen, braunen, schleimigen Gebilden zusammen, die erst wieder richtig schön aufgehen, wenn die Flut zurückkommt und sie vom Meerwasser umspült werden.
If the anemones are exposed too long to the air, they will draw together into insignificant, brown, slimy things which open again when the tide returns.
ParaCrawl v7.1

Die Rücklichter fungieren als Zerstäuber, ziehen Luft von unter dem Fahrzeug und reagieren es aus Schlitzen in den Lampen ab.
The taillights act as diffusers, pulling air from underneath the vehicle and venting it out of slits in the lamps.
ParaCrawl v7.1

Glycerin, ein Feuchthaltemittel, wird angenommen, dass Feuchtigkeit aus der Luft ziehen und befeuchten die Haut während des Tages.
Glycerin, a humectant, is thought to pull moisture from the air and moisturize the skin throughout the day.
ParaCrawl v7.1

Manchmal kann ich kaum noch mit meinen Emotionen umgehen und kann nicht einmal mehr "atmen", doch mein lieber Kamerad Körper kriegt dann einen multiplen Niesanfall und ich muss Luft ziehen und sie in weitem Bogen ausstoßen, oder ich kriege urplötzlich einen trockenen Hals und ich huste was das Zeug hält.
Sometimes I hardly can cope with my emotions, cannot breathe anymore, but my lovely comrade body gets a multiple sneezing attack and I have to pull the air in and toss it out again in a wide bow, or suddenly I get a dry throat and am coughing like mad.
ParaCrawl v7.1

Der Herr Jesus wird in den Wolken des Himmels erscheinen, uns von den Toten auferwecken und uns dann zu Sich selber in die Luft ziehen.
The Lord Jesus will appear in the clouds of heaven, raise us from the dead, and then draw us to Himself in the air.
ParaCrawl v7.1

Hier wirst du dann deine Goldkleider mit ganz ordinären bürgerlichen vertauschen und dann mit all den Deinigen hinaus in die frische Luft ziehen!“
Here you will then exchange your golden dress with quite ordinary bourgeois clothes and then you can leave with all your subjoinders to get some fresh air!"
ParaCrawl v7.1

Das Aerosol dringt über den Einlass in den Neutralisierer ein und die Ionen in der Luft ziehen die Partikel mit gegensätzlicher Ladung an.
The Aerosol enters the neutralizer from the inlet port, and the air ions are attracted to oppositely charged particles.
ParaCrawl v7.1

Eine solche Substanz hat die Fähigkeit, Moleküle aus der Luft zu ziehen, und haften sie mehr oder weniger dauerhaft auf ihrer Oberfläche.
Such a substance has the ability to draw molecules from the air and lock them more or less permanently onto its surface.
ParaCrawl v7.1

Dein Zweck der Rede lautet nicht, etwas, was man sagt, aus der Luft zu ziehen, sondern, dein Sein zum Ausdruck zu bringen.
Your purpose of speech is not to pull something out of the air to say, but to express your being.
ParaCrawl v7.1

Naturschutzgebiete, das Meer, die Seen, Wälder und die gute Luft ziehen Tausende Erholungssuchende an.
Natural reserves, the sea, lakes, forests and the good air attract thousands of people looking for recreation.
ParaCrawl v7.1

Kalifornische Studenten und Wasserski-Sportler in Australien, die die nun nicht mehr geheimen Veröffentlichungen über flexible Tragflächen studiert hatten, nutzten die Idee, um sich hinter Motorbooten durch die Luft ziehen zu lassen, als bemannte Schleppdrachen.
Students in California and water-skiing athletes in Australia studied the now no longer secret papers about flexible wings. They used the idea to be pulled by motor boats through the air as captive manned kites.
ParaCrawl v7.1