Übersetzung für "Luft ansaugen" in Englisch

Damit arbeitet die Pumpe leckfrei und kann keine Luft ansaugen.
The pump thus operates without leaks and is unable to absorb air.
EuroPat v2
Verdichterschaufeln für Axialverdichter, die atmosphärische Luft ansaugen, sind durch Korrosion gefährdet.
Compressor blades for axial compressors, which take in atmospheric air, are at risk of corrosion.
EuroPat v2
Herkömmliche Vergaser erzeugen ein Kraftstoff-Luft-Gemisch durch Ansaugen von Brennstoff und Mischen mit Luft.
Conventional carburettors create an air-fuel mixture by sucking-in fuel and mixing with air.
EuroPat v2
Müller-Versuch (Luft ansaugen bei geschlossenem Kehlkopf)
Müller-Test (drawing in air with a closed larynx)
ParaCrawl v7.1
Die Pumpe kann durch den hierdurch geschlossenen Sauganschluß keine Luft ansaugen und in die Bremsanlage fördern.
The pump cannot aspirate air through the consequently closed intake neck and pump it into the brake system.
EuroPat v2
Das Sauggebläse kann durch die Öffnungen des Unterdruckerzeugers und die Durchbrechungen des Transportbandes hindurch Luft ansaugen.
The suction fan can suck air through the openings of the vacuum generator and the openings of the conveyor belt.
EuroPat v2
Diese Durchbrüche 3 dienen ebenfalls zum Ausblasen von Luft oder zum Ansaugen von Frischluft.
These punctures or penetrations 3 are used both for blowing out air or for sucking in fresh air.
EuroPat v2
Über eine Öffnung 69 kann das Ventil 57 Luft bzw. Gas ansaugen oder zuführen.
Via an opening 69, the valve 57 may suck in, or supply, air or gas.
EuroPat v2
Die Belüftung erfolgt diskret, so dass der Ofen Luft von außen ansaugen kann.
Ventilation is provided in a discreet manner so that the stove can draw in air from outside.
CCAligned v1
Auf der Saugseite werden spezielle Vakuum-flansche verwendet, damit der Kompressor keine Luft ansaugen kann.
On the suction side, special vacuum flanges are used so that the compressor is unable to draw in any air.
ParaCrawl v7.1
Zum Absaugen und Abscheiden des Staubes wurden Air­mover mit Wassereinspritzung verwendet, die zum Beispiel mit 30 1 Wasser je min bei einem Druck von 60 bar 1 m Luft je s ansaugen.
Extrac­tion and collection of the dust was by air movers with water injection, drawing, for example 1 mJ air/s at a flow of 30 1 water/min and a pressure of 60 bar.
EUbookshop v2
Innerhalb des Lüftungskanals ist das Gebläse 8 so angeordnet, daß es durch den Einlaß 5 Luft ansaugen und durch den Wärmetauscher 10 und den Auslaß 6 in den Fahrgastraum 17 drücken kann.
The impeller 8 is arranged inside the air passage so that it aspirates air through the inlet 5 and pumps air through the heat exchanger 10 and the outlet 6 into the passenger cabin 17.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Verschluß der in Anspruch 1 angegebenen bekannten Gattung so zu verbessern, daß ein damit ausgerüsteter flexibler Flüssigkeitsbehälter in im wesentlichen aufrechter Lage zur Abgabe von Flüssigkeit von Hand zusammengepreßt und nach seiner Freigabe sofort Luft ansaugen kann, ohne daß der Ausflußkanal des Verschlusses vollständig entleert wird, um bei erneuter Entleerung eine sofortige Abgabe des Behälterinhalts zu gewährleisten.
It is an object of the invention to improve the above-mentioned container of known type in such a way that a flexible liquid container equipped with such a cap in an essentially upright position can be compressed by hand in order to dispense liquid and, after being released, can immediately take in air without the discharge channel of the cap being completely emptied in order to ensure immediate dispensing of the contents of the container upon subsequent emptying.
EuroPat v2
Dadurch wird die Spielpassung bzw. der Spielraum zwischen beiden Bauteilen für den Durchfluß von Medien wirksam abgesperrt, so daß der Schmelzestrom weder Luft von außen ansaugen noch Schmelze selbst zwischen die Bauteile gelangen kann.
With such structure, the loose fit or clearance between the two components is effectively sealed to the flow of media such that a stream of molten metal flowing through the components cannot suck air into the molten metal nor can the molten metal penetrate the seal.
EuroPat v2
Im Ringraum zwischen dem Außenumfang des Gehäusedeckels 38, dem Innenumfang des Manschettenmantels 13, dem Zwischenstück 31 und der Kappenstirnwand 14 liegt der Einlaß 27, der über die Axialnuten entlang des Außenumfanges des Zwischenstückes 31 von außen Luft ansaugen kann.
In the annular space between the outer circumference of the casing cover 38, the inner circumference of the sleeve jacket 13, the intermediate piece 31 and the cap end wall 14 is located the inlet 27, which can suck in air from the outside by means of the axial grooves along the outer circumference of the intermediate piece 31.
EuroPat v2
Im Bereich des oberen Endschenkels 13 sind an der Innenseite Lüftereinheiten 15 befestigt, die Ober Aus­nehmungen 16 in der Verschlußtafel 3 und außenseitig angeordnete Filtereinheiten 17 Luft von außen ansaugen und das Gehäuse zum Kühlen der elektronischen Bauteile durchblasen.
In the region of the upper arm 13, fan units 15 are attached on the inner side, the fan units drawing in air from the outside via openings 16 in the cover panel 3 and filter units 17 (FIGS. 1 and 2) arranged on the outer side and blowing it through the housing in order to cool the electronic components.
EuroPat v2
Dies ermöglicht die Realisierung einer Weiterbildung der Erfindung, gemäß der für unterschiedliche Zylinder unterschiedliche Einlaßventil-Öffnugnsdauern so bestimmt werden, daß alle aktiven Zylinder im wesentlichen dieselbe Menge an Luft/Kraftstoff-Gemisch ansaugen.
This makes possible another embodiment of the invention wherein different intake valve opening durations are so determined for different cylinders that all active cylinders take in essentially the same quantity of an air/fuel mixture.
EuroPat v2
Aus dem dann geschlossenen Napfraum wird durch die Steuerbewegung des Hebels 43 Luft ausgepresst und der Napfraum kann über eine Drosselöffnung unter der Federwirkung der Saugnäpfe bzw. einer an dem Hebel 43 angreifenden Rückstellfeder wieder Luft ansaugen bis der Saugnapf 44 freigegeben ist und die Feder den Hebel 43 in seine Ausgangs- bzw. Ausrückstellung zurückstellt.
From the then closed pad space air is exhausted by the control movement of the lever 43 and the pad space is able to again draw in air via a reduced diameter orifice under the spring effect of the suction pads or a return spring engaging the lever 43 until the suction pad 44 is released and the spring returns the lever 43 into its starting or disengagement position.
EuroPat v2
Wenn durch konstruktive Maßnahmen sichergestellt wird, daß die Pumpen keinerlei Luft ansaugen können, kann gegebenenfalls auch vorgesehen sein, jedes Hydraulikreservoir drucklos zu halten und in den von den Servoventilen zum Reservoir zurückführenden Rücklaufleitungen eine Drossel anzuordnen, so daß bei Pumpbetrieb eingangsseitig dieser Drossel und damit an allen Anschlüssen des Servoventiles ein Mindestdruck auftreten muß.
If it is ensured that the pumps can take in no air, it can optionally also be provided to keep each hydraulic reservoir without pressure and to arrange a throttle in the return lines leading from the servo valves back to the reservoir. Thereby, during the operation of the pump, a minimum pressure occurs on the input side of this throttle and thus at all connections of the servo valve.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind die Reservoirs 14 und 14' so ausgebildet, daß die Pumpen 9 und 9' keinesfalls Luft ansaugen können.
Furthermore, the reservoirs 14, 14 ? are constructed such that the pumps 9, 9 ? can definitely not take in air.
EuroPat v2
Die Verdichtereinheit 1 kann zum Anfahren auch über eine Startklappe 7 Luft 8 ansaugen, deren Stickstoff sukzessiv über eine Auslaklappe 40 entlassen wird, so wie dieser durch entstehendes CO 2 verdrängt wird.
For startup, the compressor unit 1 may also, via a starting flap 7, suck in air 8, the nitrogen of which is discharged successively via an outlet flap 40 as said nitrogen is displaced by CO 2 which occurs.
EuroPat v2
Die Gebläseräder 52 und 52' sind weiterhin so ausgebildet, dass sie bei Drehung durch den Antriebsmotor 46 von ihrer Stirnseite her Luft ansaugen und in die entsprechenden Hilfsgebläsekammern 56 bzw. 56' unter Druckerhöhung befördern.
The blower wheels 52 and 52 ? are furthermore formed such that they suck in air from their end face on rotation by the drive motor 46 and transport it into the corresponding auxiliary blower chambers 56 or 56 ? while increasing the pressure.
EuroPat v2
Weiterhin ist es von Vorteil, dass die Luft zwischen benachbarten Dämpfungsblechen in Schalldämpferkanälen mit konstantem Querschnitt geführt wird, und somit die Luft beim Ansaugen einer konstanten Geschwindigkeit unterliegt, wodurch nur geringe Kompressionsverluste auftreten.
It is advantageous, furthermore, that the air is guided between adjacent damping plates in muffler ducts of constant cross section, and therefore, during intake, the air experiences a constant velocity, with the result that only minor compression losses occur.
EuroPat v2
Bei geöffneter Hauptdrosselklappe, also bei Vollastbetriebszuständen, soll eine Brennkraftmaschine kältere Luft ansaugen, damit ein besserer Füllungsgrad und eine höhere Leistung erreicht werden kann.
When the main throttle valve is opened, as in the case of full-load operating conditions, an internal-combustion engine must take in colder air so that a better filling ratio and a higher performance can be achieved.
EuroPat v2
Der Gedanke, den Staub so nahe wie möglich am Entstehungsort mit „Extraktionsrohren" anzusaugen und niederzuschlagen, wurde in letzter Zeit zunächst im Saarrevier (Abbildung 4) und dann in Lothringen (Abbildung 5) aufgegriffen, wo die mit Staub befrachteten Wassertröpfchen hinter den Meißeln durch kleine Venturirohre (Öffnung ungefähr 15 mm) ausgestoßen werden, die die eingestaubte Luft ansaugen.
The idea of using "extraction tubes" to exhaust and capture dust as close as possible to source was recently taken up again in the Saar coalfield (Figure 4) and then in Lorraine (Figure 5), where dustladen droplets are ejected behind the shearer picks by small Venturis (approximately 15 mm bore) which exhaust the dusty air.
EUbookshop v2
Zudem hat dieses Drucksteuerventil 31 den Vorteil, dass die Einspritzpumpe 12 im Kurzschlussbetrieb über die Überströmleitung 18 und den Kanal 24 keine Luft ansaugen kann.
Furthermore, the pressure control valve 31 has the advantage which resides in that the fuel injection pump 12 can suck in no air via the overflow conduit 18 and conduit 24 during the short-time closing operation.
EuroPat v2
Dies hat insbesondere den Vorteil, daß der Taucher direkt nur mit den Betätigungseinrichtungen und dem Zuführteil, d. h. normalerweise einem Schlauch, verbunden ist, während die Pumpe durch die Auftriebsmittel mit zumindest ihrer Saugöffnung über Wasser gehalten wird, so daß sie Luft ansaugen kann.
This has the particular advantage that the diver is connected directly only with the actuating devices and the supply element, i.e., namely with a hose, while the pump is held above water by means of its lifting means, at least its suction opening, so that it can suction air.
EuroPat v2
Die oberseitige Abdeckung ist mit einigen Öffnungen versehen, durch die oberhalb einer rotierenden Scheibe angebrachte Luftförderelemente Luft ansaugen.
The top-side cover is provided with a few openings through which the air conveying elements mounted above a rotating disk take in air.
EuroPat v2
Durch die Aussparungen 194 können die direkt oberhalb der Abdeckung 128 rotierenden Wurfpaddel 102 von unten her Luft ansaugen (vgl. den Pfeil 196 in der Figur 2) und im rückwärtigen, äußeren Quadranten 186, der im normalen Betrieb nicht durch Abschirmungen 144, 146 abgedeckt wird, an der Mantelfläche der Wurfgebläse 100 wieder abgeben (vgl. die Pfeile 198 in der Figur 3), was die Wurfweite vergrößert.
The impeller paddles 102 rotating directly above the cover 128 can draw air through the openings 190 from below (cf. the arrow 196 in FIG. 2) and can be discharged again in the rear, outer quadrant 186 that is not covered by shields 144, 146 in normal operation onto the lateral surface of the impeller blower 100 (cf. the arrows 198 in FIG. 3), which increases the throwing range.
EuroPat v2
Einer Brennkraftmaschine 1, die einen Verbraucher 2 antreibt, wird die für die Verbrennung erforderliche Luft durch Ansaugen oder durch Aufladen bei 3 zugeführt.
An internal combustion engine 1, which drives a consumer apparatus 2, is supplied with the air required for combustion at 3 by means of aspiration or supercharging.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in luft Ansaugen Luft-Luft synthetische luft
luft absaugen Luft luft verschmutzen in luft auflösen
ansaugen von luft